UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Aqui está, senhora.
Obrigada.
Com licença.
Você é bem fortão.
Obrigado.
Quer se divertir?
Meu hotel é logo ali.
Agradeço a oferta,
mas ainda estou trabalhando.
Que garoto sério! Que fofo!
Até mais.
Foi bom fazer negócios com a senhora.
O que foi?
Não é nada.
Foi bom fazer negócios com a senhora.
Péssima hora.
Gladiador!
Acabou pra você, ladrãozinho.
Péssima hora!
Agora passou dos limites!
Fui eu que te tirei da boceta da mamãe, babaca!
Essa história nojenta de novo, não.
Você é maluco, meu irmão.
Seu desgraçado!
Se vai brigar, faça valer a pena.
Isso mesmo. Como o Calor nos ensinou.
Do que se trata?
Não é uma boa hora.
Pois é.
LAVANDERIA DO CALOR
Isso é o melhor que ele podia fazer?
CALOR
Obrigado por vir.
É um prazer recebê-la.
Claro que vim. Estava esperando sua ligação.
Faz quantos anos?
Perdi a conta. Chicago mudou mesmo.
Minha filhinha abriu as asas. Os boatos chegaram até aqui.
Você deveria vir à Costa Oeste.
Aquele lugar não faz meu estilo.
Caramba!
Acho que vim ao lugar errado.
Não se preocupe. É apenas uma fachada, certo?
A propósito, qual é o seu nome?
Sou o Johnny.
Se vai se esconder, é melhor num lugar cheio.
E o melhor tipo de lugar cheio é o que dá dinheiro.
Os melhores lugares sempre foram lavanderias, centros de coleta de lixo
e açougues.
Por quê?
Ninguém gosta de lugares imundos.
Todos ficam longe.
Sério?
E policiais de condicional gostam porque é trabalho estável para os presos.
E, para aqueles que não trabalham no submundo há anos,
é um jeito útil de ganhar a vida.
Não se atreva a tocar nisso!
O choque pode ser letal.
Isso não me incomoda.
Não estou preocupado com você.
Receio que a máquina tenha um curto-circuito com seu poder.
Quando contou a ele?
Contei o quê?
Sobre meu poder.
Nunca contei a ele.
Na verdade, nem avisei a ele que você viria.
Então como ele sabia?
Ele é o Calor.
Sério?
CHEGA DE CALOR!
Isso tudo me traz lembranças.
Foi uma era de ouro para vilões.
"Supervilão lendário, o Calor."
Isso mesmo.
E Chicago era controlada por gangues do submundo.
Foi onde surgiram os primeiros supervilões.
Em 1927, aquele desgraçado do Thompson foi eleito prefeito.
Ele se aproximou
de uma gangue chamada Chicago Outfit em uma boate, em Cicero.
Foi quando começou o comando do Al Capone sobre o submundo.
Na crise financeira global de 1929, Chicago ficou endividada.
Depois do Massacre do Dia de São Valentim,
gangues lideradas por caras como Tony Accardo
e Sam Giancana mandaram na cidade
dos anos 40 aos anos 70.
Foram os lendários Irmãos Vilões de Chicago,
que às vezes trabalhavam com as gangues e às vezes se opunham a elas,
que construíram a era dourada.
Parecem os Irmãos Cara de Pau.
O primeiro supervilão de Chicago foi o Calor.
Não querendo se aliar a essas gangues,
ele reuniu vilões em circunstâncias similares.
São suas, não são? Eu as vi naquele programa de TV.
Fala do Crime Story?
Isso mesmo. Essas coisas podem derreter qualquer cofre, não é?
São Armas de Calor.
Disparam um raio de calor mais quente que uma fornalha.
Eram minhas parceiras de confiança.
Mas não funcionam mais.
Você não tem superpoderes?
Na época, os supervilões não precisavam disso.
Só era preciso estar no lugar certo na hora certa.
É o segredo para ser um bom vilão.
Na TV, reza a lenda que você nunca foi pego.
Mas você foi pego várias vezes.
As pessoas só acreditam no que querem ver,
no que querem ler e no que querem ouvir.
Ou seja,
a lenda do Calor não precisa ser verdadeira.
O Calor é um ideal que outros vilões construíram.
Portanto,
a chave para o sucesso é tirar vantagem desse ideal.
Como supervilão, esse é o destino que devo suportar.
Destino? Parecem mais mentiras sobre seu passado.
Johnny!
Vilões não trabalham para ninguém. Eu trabalho pra mim mesmo.
Faço isso para ser livre.
Eu enfrento perigos reais, não de mentira.
Esse seu orgulho não vale um centavo.
Você está bem?
Desculpe por isso.
Só pode estar brincando.
É aqui.
Os outros membros já chegaram.
Bem-vindos à cidade gângster de Chicago.
Deixe-me apresentá-los. Esta é a Kasey-Anne.
E esse cara é…
Sou o Johnny.
Ah, é mesmo. Johnny!
É você que tem um poder incrível, não é?
Ouvi um boato de que você é a chave.
Muito prazer.
Obrigado a todos por virem. Muito bem.
Continuando.
Como sabem, recentemente nos EUA,
devido ao surgimento e ascensão
da organização de super-heróis, União da Justiça,
houve uma explosão de heróis com superpoderes.
Graças a isso, os negócios também melhoraram.
Além disso, a Rede foi formada.
Exatamente.
A Rede foi formada
para superar a grave situação que vilões estavam enfrentando.
No entanto, para vilões como nós, que não querem se envolver com eles,
eles são uma presença sufocante.
Admito que esses caras são bem suspeitos.
Eles ganham uma parte quando criam planos para os membros seguirem.
E, se dão errado, nós é que somos pegos.
Isso não prejudica a Rede. Somos tratados como peões.
Além disso, para a Prisão Supermax,
a captura de vilões como nós
é uma desculpa para continuarem funcionando.
Isso me irrita.
Os coletes de contenção também fedem.
Ainda mais se o último cara tiver cecê.
Com certeza. Não está fácil sobreviver neste mundo.
E o que é esse trabalho legal que você tem?
Ah, é mesmo.
Quero saber por que reuniu vilões obscuros como nós.
O quê? Quem é obscuro, magrelo?
Somos os grandes Irmãos Diesel!
Desculpe.
Só me parece que uma das exigências
para ser chamado aqui é ser obscuro o suficiente
pra não estar metido com a Rede.
Não é?
- O quê? - O quê?
Isso mesmo.
Que atento!
O que significa que é um trabalho e tanto.
Como assim?
Um trabalho que nem a Rede aprovaria.
Na verdade, nem querem que as pessoas saibam.
O quê?
Ou seja, mesmo um desconhecido como você está apto a participar.
O que você disse?
Pare, Johnny!
E seu único poder é o choque elétrico, não é?
Seu desgraçado!
Johnny. Pare com isso!
Tudo bem.
Continue, Calor.
Como acabei de dizer,
um requisito é que você não se misture com a Rede.
Mas isso não é tudo.
Todos os supervilões reunidos aqui têm um poder especial
que os torna essenciais para exercer uma função exclusiva no plano
de que só eles são capazes.
Exceto pelo seu choque elétrico patético.
Escuta aqui…
Parem com isso!
Johnny!
Cansei de você!
E o que você pode fazer?
Filho da puta!
Eu sou o Fantasma, e este é o meu poder.
Fantasma?
Sou um homem sem presença, como se fosse um fantasma.
Posso ir a qualquer lugar, passando por qualquer coisa.
Sou um fantasma.
Depois que meu poder despertou,
logo percebi que, como podia ir a qualquer lugar,
não pertencia a lugar nenhum.
Não importa com quem eu me juntasse, como não tinha presença,
eu sempre seria usado.
Então decidi usá-los também.
Mas, certa vez,
enquanto eu trabalhava com skinheads racistas e ecoterroristas,
descobriram que eu estava enganando os dois.
Se quiser fazer parte de uma seita, fique à vontade.
Os Irmãos do Crime.
Quando o Carmine me deixou entrar no grupo de supervilões,
felizmente não tive que ler Minha Luta nem Primavera Silenciosa.
Magnífico!
Foi uma excelente demonstração de poder.
Mas não é só disso que é capaz.
Não é mesmo?
É.
Essa sua habilidade é exatamente do que precisamos agora.
Que tal, Johnny?
Pode deixar.
Boa, Johnny.
Não vejo a hora de trabalharmos juntos.
Sim.
Certo, vamos começar.
- Tudo bem, não é, Josh? - Sim.
Para este trabalho, nós vamos…
Continuando…
Esta missão tem duas partes principais.
Uma primeira e uma segunda metade.
Claro, a segunda metade é o trabalho em si.
Mas o primeiro trabalho é uma missão essencial e perigosa.
Chega de falação!
É, conta logo pra gente!
Certo. A primeira missão
é resgatar um membro da equipe necessário para a missão final.
Um resgate?
Sim. Durante as férias na Flórida, ele estava desfrutando de um furto
quando foi pego por um super-herói.
O quê? Quem é esse fracassado?
TC.
TC? O TC McCabe?
TC estava executando um plano esplêndido para roubar um armazém
que está ligado a um hotel de luxo na Flórida,
onde há poucos super-heróis.
Infelizmente, o super-herói Gladiador estava de férias por lá ao mesmo tempo.
Logo o Gladiador!
O TC foi preso
e será levado à prisão em um avião militar.
Se ele acabar na Prisão Supermax,
terá que passar no máximo dez anos preso.
Nossa primeira missão é resgatar o TC em segurança.
Fala sério!
Por que salvar um mané que deu mole e foi pego?
Isso mesmo! Generosidade tem limites!
Ele é mesmo tão necessário?
É uma parte importante para a conclusão do plano.
Esse cara?
Admito que o poder dele seria útil.
Após reunirmos os membros necessários,
vamos nos preparar para obter a outra parte necessária.
Como assim?
Calma.
Por que não esperam o que virá como uma boa surpresa?
Lá vem um sermão de novo.
Flórida?
Gostei.
Tudo bem. Acho que vamos buscá-lo.
Não me importo em ir para a Flórida,
mas aposto que vamos precisar de muito dinheiro nesta missão, certo?
Não se preocupe com isso.
O cliente já enviou.
Um sugar daddy? Está ficando bom.
O cliente é romeno?
Como sabia? Você leu minha mente?
Não preciso ter esse trabalho.
Veja isto.
Não é do seu feitio beber palinca.
Foi um presente, certo?
Esperta como sempre.
Como sabem, o mundo dos vilões dos EUA está em crise.
Viajei para o Leste Europeu, longe dos super-heróis,
para encontrar trabalho.
Vendi este plano para um figurão que está em reclusão na Romênia.
Eu já tinha certeza de que ele desejaria
realizar esta missão. Então…
ele aceitou, como esperado.
De qualquer forma,
temos muitos recursos para preparar esta missão.
E estamos prestes a colocar o plano em ação.
Gostei.
Tudo bem.
Bem na hora.
Felizmente, o Sr. Matts, o Bastardo,
está passando o negócio dele para um subordinado mais jovem.
A Rede está parada?
Isso mesmo. As taxas que os supervilões geralmente pagam,
pelas regras da Rede, estão suspensas.
Vamos driblar a Rede. Gostei.
Pensando bem, um guarda da Supermax mencionou isso.
É mesmo um bom momento.
Vamos começar resgatando a primeira parte necessária, o TC.
Quanto ao que virá depois,
explicarei tudo quando ele for resgatado.
Mas não se preocupem.
Se este plano der certo,
cada um de vocês será milionário.
Este trabalho pode ser o maior que tive nos meus 75 anos.
Se for bem-sucedido, a primeira página do jornal
será exibida em um lugar de honra e brilhará como uma nova lenda.
Uma nova lenda?
Todas essas notícias são sobre quando você foi preso.
É bom não ser um artigo sobre nós sendo presos junto com você.
Com certeza.
Concordo.
Seus idiotas!
Não importa, desde que seja a primeira página!
Escutem! Ser uma lenda significa…
Continuando…
Saúde!
- Isso! - Saúde!
Legendas: Gustavo Sobral