SERIAL ANIME NETFLIX
To dla pani.
Dziękuję.
Przepraszam.
Jesteś dosyć umięśniony.
Dzięki.
Chcesz się zabawić?
Tam mam hotel.
Dziękuję za propozycję,
ale jestem teraz w pracy.
Co za poważny chłopak. Jak słodko.
Do zobaczenia.
Interesy z panią to przyjemność.
Co się stało?
Nic takiego.
Interesy z panią to przyjemność.
Kiepski moment.
Gladiator!
Koniec drogi, złodziejaszku.
Kiepski moment.
Doigrałeś się!
To ja wyciągnąłem ciebie z mamusinej cipki, dupku!
Nie piernicz znów o tym.
Ale jesteś świrnięty, bracie.
Ty sukinsynu!
Chcesz walczyć, niech się to opłaci.
Zgadza się. Tak uczył nas Heat.
O co biega?
- Słabe wyczucie czasu. - Tak.
HEAT PRALNIA
Nie miał lepszego pomysłu?
HEAT
Dziękuję, że przyszłaś.
Miło cię tu gościć.
Jasne, że przyszłam. Czekałam, aż zadzwonisz.
Ile to już lat?
Straciłam rachubę. Chicago bardzo się zmieniło.
Moja mała rozwinęła skrzydła. Nawet tutaj mówiono o tobie.
Może odwiedzisz Zachodnie Wybrzeże?
Raczej nie moje klimaty.
O rany.
Chyba niepotrzebnie tu przyszedłem.
Spokojna głowa. To tylko przykrywka.
A ty jak masz na imię?
Johnny.
Najlepiej ukryć się tam, gdzie jest duży ruch.
Jeszcze lepiej, jeśli można coś przy tym zarobić.
Stąd idealne są pralnie, punkty zbiórki odpadów
i sklepy mięsne.
Jak to?
Nikt nie lubi brudnych miejsc,
więc każdy ich unika.
Serio?
Kuratorzy są zachwyceni, bo ich podopieczni mają stałą pracę.
Z kolei tym, co zerwali z przestępczością,
pozwalają się utrzymać.
Ani się waż tego dotykać!
Porażenie prądem może zabić.
Niestraszne mi to.
Nie martwię się o ciebie.
Tylko że spowodujesz zwarcie w mojej maszynie.
- Kiedy mu powiedziałaś? - Co takiego?
O mojej mocy.
Nic mu nie mówiłam.
Nawet nie wspominałam, że będziesz.
To skąd wiedział?
Oto właśnie Heat.
Serio?
ZATRZYMAĆ HEATA!
Od razu wracają wspomnienia.
Złota era złoczyńców.
„Legendarny superzłoczyńca. Heat.”
Zgadza się.
Chicago było pod kontrolą gangów przestępczych.
Stąd wywodzą się pierwsi superzłoczyńcy.
W 1927 roku ten drań Thompson został burmistrzem.
Miał powiązania
z gangiem Chicago Outfit za sprawą klubu nocnego Cicero.
Tak Al Capone zaczął przejmować kontrolę nad światem przestępczym.
Podczas wielkiego kryzysu w 1929 roku Chicago popadło w wielkie długi.
Po masakrze w dniu świętego Walentego
władzę w mieście przejęły
gangi Tony’ego Accardo i Sama Giancany.
I tak od lat 40. do 70.
Legendarni bracia Villain z Chicago,
którzy raz wspierali gangi, a raz byli w opozycji do nich,
zbudowali tę złotą erę.
Brzmią niczym Blues Brothers.
Pierwszym superzłoczyńcą w Chicago był Heat.
Odmówił współpracy z tymi gangami
i zgromadził wokół siebie łotrów o podobnym usposobieniu.
Należą do ciebie, prawda? Widziałem je w telewizji.
W programie Historie zbrodni?
Zgadza się. Potrafiły przetopić każdy stalowy sejf.
To kanistry gorąca.
Strzelały promieniem gorętszym niż piec hutniczy.
Moje niezawodne wspólniczki.
Już nie działają.
Nie masz supermocy?
Superzłoczyńcy z tamtej ery ich nie potrzebowali.
Wystarczyło mieć wyczucie czasu i miejsca.
To klucz do bycia dobrym złoczyńcą.
Legenda głosi, że ani razu cię nie złapali,
ale dorwali cię nieraz.
Ludzie wierzą w to, co chcą widzieć,
przeczytać i usłyszeć.
Innymi słowy,
nie ma potrzeby, by legenda Heata była prawdziwa.
Heat stał się punktem odniesienia, ideałem dla innych złoczyńców.
Zatem
moim kluczem do sukcesu jest wykorzystanie tego faktu.
To moje przeznaczenie jako złoczyńcy.
Brzmi raczej, jakbyś kłamał na temat swojej przeszłości.
Johnny!
Złoczyńcy dla nikogo nie pracują. Jestem wolnym strzelcem.
To mi gwarantuje wolność.
Stawiam czoło niebezpieczeństwom. Nie akceptuję żadnej ściemy.
Twoja duma jest bezwartościowa.
W porządku?
Wybaczcie.
To jakieś kpiny.
Dotarliśmy.
Pozostali członkowie są już na miejscu.
Witajcie w Chicago, mieście gangsterów.
Przedstawię was. Oto Kasey-Anne.
A ten facet to…
Johnny.
No tak. Johnny.
To ty masz tę zarąbistą moc, nie?
Podobno możesz otworzyć wszystko.
Miło was poznać.
Dziękuję wszystkim za przybycie. Zaczynajmy…
Kontynuujmy…
Jak dobrze wiecie, niedawno w USA
powstała i rozwinęła się
organizacja superbohaterów, Unia Sprawiedliwości.
Wywołało to istną eksplozję liczby superbohaterów.
Ale sprzyja to też naszym interesom.
Co więcej, utworzono Sieć.
Właśnie.
Powstała ona,
żeby pomóc złoczyńcom w tych ciężkich czasach.
Jednakże na takich jak my, którzy nie chcą się z nimi zadawać,
ich obecność wpływa negatywnie.
Przyznaję, że goście są podejrzani.
Dostają działkę, a ustalają tylko plany dla członków.
W razie wpadki to my za to bekniemy.
Sieć na tym nie cierpi. Traktują nas jak pionki.
Co więcej, dla więzienia Supermax
złapanie takich złoczyńców
stanowi dalsze uzasadnienie jego funkcjonowania.
Wkurza mnie to.
I ich kaftany śmierdzą.
Zwłaszcza gdy nosił je ktoś, kto cuchnie.
Na pewno. W obecnym świecie nie jest nam łatwo.
Jaką masz dla nas miłą robótkę?
No właśnie.
Powiedz lepiej, po co ci tacy pomniejsi złoczyńcy.
Co? Kogo nazywasz pomniejszym, chudzielcu?
Jesteśmy braćmi Diesel!
Wybaczcie.
Wydaje się, że wezwano tych,
którzy są na tyle mało rozpoznawalni,
by nie mieć powiązań z Siecią.
Prawda?
- Co? - Co?
Zgadza się.
Bystrzak z ciebie.
Czyli jest to nie lada robota.
Co masz na myśli?
Nawet Sieć się trzyma od tego z daleka.
Nie chce nawet, żeby ktoś o tym wiedział, chłopcze.
Co?
Nawet ktoś tak mało znany jak ty może się na to załapać, chłopcze.
Coś ty powiedział?
Przestań, Johnny!
Twoją jedyną mocą są elektrowstrząsy?
Ty draniu!
Johnny. Przestań już!
Dobrze.
Mów dalej, Heat.
Jak wspomniano,
wymogiem był brak powiązań z Siecią.
Ale na tym nie koniec.
Wszyscy zebrani superzłoczyńcy mają wyjątkową moc,
która czyni ich niezbędnymi do realizacji planu.
Każdy jest niezastąpiony.
Poza tobą i tym żałosnym porażeniem prądem.
Ty…
Dość już tego, wy dwaj!
Johnny.
Mam cię dość!
A ty co niby potrafisz?
A to sukinsyn!
Jestem Ghost, a to jest moja moc.
Ghost?
Jestem człowiekiem nieobecnym. Niczym duch.
Mogę dostać się wszędzie, przejść przez wszystko.
Jestem zjawą.
Gdy moja moc się przebudziła,
szybko pojąłem, że skoro mogę być wszędzie,
nigdzie nie pasuję.
Ponieważ jestem nieobecny, nieważne z kim się zwiążę,
będą mnie wykorzystywać.
Więc postanowiłem odpłacić im tym samym.
Ale raz
skinheadzi i ekoterroryści, z którymi współpracowałem
odkryli, że kantowałem ich po równo.
Jeśli chcesz należeć do sekty, dołącz do niej.
Bracia Villain.
Gdy Carmine zaprosił mnie do grupy superzłoczyńców,
nie musiałem już czytać ani Mein Kampf, ani Milczącej Wiosny.
Niesamowite!
Wspaniały pokaz twojej mocy,
ale wiem, że to nie jedyna twoja zdolność.
Prawda?
Tak.
Potrzebny nam będzie twój dar.
Co ty na to, Johnny?
Jasne.
Fajowo, Johnny.
Cieszę się na naszą współpracę.
Tak.
Zatem zaczynajmy.
- Wszystko gra, Josh? - Tak.
Do tej roboty musimy…
Kontynuując…
Misja składa się z dwóch części.
Powiedzmy, że pierwszej i drugiej.
Wiadomo, druga część to sama robota.
Ale pierwsza jest z natury konieczna i niebezpieczna.
Dość tych kazań!
Właśnie! Mów wreszcie!
Dobrze. Pierwsza misja
to uratowanie członka drużyny koniecznego do ostatniej misji.
Uratowanie?
Tak. Podczas wakacji na Florydzie zabawiał się drobnymi kradzieżami.
Niestety przyłapał go superbohater.
Co? Który to frajer?
TK.
TK McCabe?
TK realizował właśnie doskonały plan kradzieży z magazynu
należącego do luksusowego hotelu na Florydzie.
W tym stanie jest niewielu superbohaterów.
Niestety, superbohater Gladiator był właśnie na wakacjach.
Akurat musiał to być Gladiator!
TK został aresztowany.
Samolot wojskowy ma go przetransportować do więzienia.
Jeśli trafi do Supermaxa,
spędzi nawet dziesięć lat za kratkami.
Pierwszą misją jest więc uratowanie TK.
Daj spokój!
Mamy ratować niedojdę, który dał się złapać?
Tak jest! Aż taki dobrotliwy nie jestem!
Naprawdę jest aż tak niezbędny?
Tak, stanowi integralną część planu.
On?
Zgoda, jego moc mogłaby się przydać.
Gdy zbierzemy całą ekipę,
trzeba będzie pozyskać jeszcze jedną konieczną rzecz.
To znaczy?
Spokojnie.
Zrobię wam miłą niespodziankę.
I znowu prawisz kazania.
Floryda?
Mnie pasuje.
No cóż. Odbijmy go zatem.
Chętnie pojadę na Florydę,
ale ta misja wymaga sporo kasy, co nie?
O to też się nie martwcie.
Klient już przesłał zaliczkę.
Mamy dzianego sponsora? Wygląda nieźle.
Klient jest Rumunem?
Skąd wiesz? Czytałaś mi w myślach?
Po co miałabym się męczyć?
Sami zobaczcie.
To do ciebie niepodobne, żeby pić pálinkę.
Prezent, prawda?
Błyskotliwa jak zawsze.
Amerykańscy półświatek złoczyńców przeżywa kryzys.
Pojechałem aż do Europy Wschodniej, z dala od superbohaterów,
żeby znaleźć robotę.
Sprzedałem ten plan pewnej ważnej osobie, który żyje na uboczu w Rumunii.
Byłem prawie pewien, że taka gruba ryba jak on
zechce zrealizować misję. No i…
zgodził się, zgodnie z oczekiwaniami.
W każdym razie
mamy dość środków, żeby przygotować misję.
Czas wcielić plan w życie.
Już mi się podoba.
No cóż.
W samą porę.
Co więcej, mamy szczęście, że pan Matts, Bękart,
właśnie przekazuje swój interes młodszemu podwładnemu.
Sieć ma przerwę w działalności?
Tak. Opłaty, które zwykle wnoszą superzłoczyńcy
zgodnie z zasadami Sieci, chwilowo nie obowiązują.
Możemy olać Sieć. Bosko.
Strażnik w Supermaxie coś o tym wspominał.
To naprawdę dobry moment.
Zaczniemy od uratowania integralnego członka ekipy, TK.
A ciąg dalszy
zdradzę wam, jak już go uwolnimy.
Ale bądźcie pewni,
że jeśli ten plan się powiedzie,
każdy z nas zostanie milionerem.
Ta robota może okazać się największą w moim 75-letnim życiu.
Jeśli się uda, zajmie pierwszą stronę gazet,
by dumnie przyczynić się do powstania nowej legendy.
Nowa legenda?
Wszystkie te wycinki z gazet dotyczą tego, jak cię aresztowano.
Oby to nie był artykuł o tym, jak nas aresztują razem z tobą.
Też tak myślę.
Pełna zgoda.
Do diabła z wami!
Czy to ważne, o ile traficie na okładkę?
Posłuchajcie! Bycie legendą oznacza…
Kontynuując…
Zdrowia!
- Tak! - Zdrowia!
Napisy: Przemysław Stępień