A NETFLIX ANIMESOROZATA
Tessék, asszonyom!
Köszönöm.
Elnézést!
Ki vagy gyúrva.
Köszönöm.
Akarsz szórakozni?
Ez itt az én szállodám.
Köszönöm az ajánlatot…
de még dolgozom.
Milyen komoly fiú! Milyen édes!
Még találkozunk!
Öröm önnek dolgozni, asszonyom!
Mi a baj?
Semmi.
Öröm önnek dolgozni, asszonyom!
Pocsék időzítés!
Gladiátor!
Itt a vége, te kis tolvaj!
Pocsék időzítés!
Most véged!
Én rángattalak ki anyád hátsójából, te szemét!
Már megint ez az elbaszott történet!
Elment az eszed, haver!
Te szemétláda!
Ha bunyózni akarsz, bunyózz!
Így van. Ahogy a Hőség tanította.
Miről van szó?
Rossz az időzítés.
Igen.
A HŐSÉG VEGYTISZTÍTÓ
Ennyire tellett tőle?
A HŐSÉG
Kösz, hogy eljöttél!
Örülök, hogy itt vagy.
Persze, hogy eljöttem. Már vártam, hogy hívj.
Hány éve is már?
Már nem számolom. Chicago sokat változott.
A kiscsibém kitárta a szárnyait. Hallottam a pletykákat.
Eljöhetnél a nyugati partra.
Az a hely nem az én stílusom.
Jaj, ne!
Azt hiszem, rossz helyen járok.
Ne aggódj! Ez csak a látszat, ugye?
Amúgy hogy hívnak?
Johnny vagyok.
Ha el akarsz rejtőzni, a legjobb forgalmas helyre menni.
És a legforgalmasabb hely az, ahol pénz cserél gazdát.
A legjobb helyek a takarítók, a szemétgyűjtő központok,
és a hentesboltok.
Hogyhogy?
Senki sem szereti a mocskos helyeket.
Igyekszik elkerülni.
Tényleg?
A finnyás felügyelőtisztek szeretik, mert biztos meló az elítélteknek.
És azoknak, akik évek óta nem dolgoztak az alvilágban,
hasznos módja a megélhetésnek.
Ne érj hozzá!
Az áramütés halálos lehet.
Engem nem zavar.
Nem érted aggódom.
Félek, hogy a gép elveszi az erődet.
Mikor mondtad el neki?
Mit?
Az erőmet.
Nem mondtam el neki.
Sőt, azt se mondtam neki, hogy jössz.
Akkor honnan tudta?
Mert ő a Hőség.
Komolyan?
ÁLLÍTSUK MEG A HŐSÉGET!
Ezek mind emlékeket idéznek.
A gonoszok aranykora volt.
„Legendás szupergonosz, a Hőség.”
Így van.
És Chicagót az alvilági bandák irányították.
Ekkor jött az első főgonosz.
1927-ben választották meg azt a Thompson nevű köcsögöt polgármesternek.
Összebarátkozott
a Chicagói Kívülállók nevű gengszterbandával a Cicero klubban.
Így kezdődött Al Capone uralma az alvilág felett.
Az 1929-es globális pénzügyi válság alatt Chicago komoly adósságot halmozott fel.
Aztán a Szent Valentin-napi mészárlás után
a Tony Accardo-félék bandái
és Sam Giancana uralták a várost
a 40-es és a 70-es évek között.
A legendás chicagói Gonosz Testvérek,
akik néha együtt dolgoztak velük, néha ellenük voltak,
ők építették fel az aranykort.
Mint az átkozott Blues Brothers.
Chicago első főgonosza pedig a Hőség volt.
Nem akart társulni azokkal a bandákkal,
ezért inkább hasonló helyzetben lévő gonoszokat szedett össze.
Azok a tieid, ugye? Láttam őket abban a tévéműsorban.
A Bűnügyi Történet gondolsz?
Igen, így van. Bármit felolvaszthatnak vele, ugye?
Ezek a Hővérek.
Tüzeléskor olvasztókemencénél is melegebb hősugarat lőnek.
Megbízható partnerek voltak.
Már nem működnek.
Nincs szuperképességed?
Akkoriban nem volt rá szükség.
A megfelelő időben kellett a megfelelő helyen lenni.
Ez a sikeres gonoszkodás kulcsa.
A tévében azt mondták, soha nem kaptak el.
De sokszor elfogtak.
Mindenki azt hiszi el, amit látni akar,
amit olvasni akar és amit hallani akar.
Más szóval
a Hőség legendája nem kell, hogy igaz legyen.
A Hőség egy olyan ideál, amit más gonoszok építettek.
Ezért
a siker kulcsa, hogy kihasználjuk ezt az eszményt.
Főgonoszként nekem ez a végzetem.
Végzet? Inkább hazugságok a múltadról.
Johnny!
A gonoszok senkinek nem dolgoznak. Én magamnak dolgozom.
Azért, hogy szabad maradjak.
Valódi veszélyekkel nézek szembe. Nincs szükség hazugságokra.
A büszkeséged fabatkát sem ér.
Jól vagy?
Sajnálom.
Ezt nem hiszem el!
Ez az a hely!
A többiek már itt vannak.
Üdv Chicagóban, a gengszterek városában!
Hadd mutassalak be! Ő Kasey-Anne.
A pasas meg…
Johnny vagyok.
Ja, tényleg! Johnny!
Neked van az a lenyűgöző képességed, ugye?
Azt pletykálják, te vagy a kulcsa az egésznek.
Én is örvendek.
Köszönöm, hogy eljöttetek! És most…
Haladjunk…
Mint tudjátok, nemrég az USA-ban
a szuperhősök szervezetének,
az Igazság Szövetségének a felemelkedésével
robbanásszerűen megnőtt a szuperhősök száma, akiknek szuperereje van.
Emiatt az üzleti lehetőségeink sokat javultak.
Ráadásul megalakult a Hálózat.
Pontosan.
Létrejött a Hálózat,
hogy segítsen a gonoszoknak megküzdeni a kialakult súlyos helyzettel.
A magunkfajta gonoszokat viszont, akik nem léptek be,
továbbra is fenyegetik.
Bevallom, azok a fickók elég gyanúsak.
Részesedést kapnak, pedig csak megtervezik, mit csináljanak a tagok.
Ha pedig nem jön össze, minket kapnak el.
A Hálózatnak nem árt. Bábukként kezelnek minket.
Ráadásul a Supermax börtönben
a hozzánk hasonló gonosztevők elfogása
jó kifogás arra, hogy tovább működjenek.
Ez feldühít.
És a börtön kényszerzubbonyai büdösek.
Főleg, ha az előző fickó bűzlött.
Persze. Manapság nem könnyű boldogulni.
Szóval mit találtál ki?
Ó, tényleg!
Érdekelne, miért toboroztál össze ilyen ismeretlen gonosztevőket, mint mi.
Mi? A magad nevében nyilatkozz!
Mi vagyunk a nagy Diesel Testvérek, haver!
Sajnálom.
Úgy tűnik, a megkeresés egyik feltétele
az, hogy elég ismeretlenek legyünk ahhoz,
hogy ne tűnjünk a Hálózat tagjainak.
Ugye?
- Mi? - Mi?
Így van.
Éles az eszed.
Akkor ez pokoli jó meló lesz.
Hogy érted?
Ez egy olyan munka, amibe a Hálózat nem folyik bele.
Mi több, nem is akarják, hogy a tagjai tudjanak róla.
Mi?
Ez azt jelenti, hogy egy magadfajta ostoba is részt vehet.
Mi a frászt mondtál?
Elég, Johnny!
Az egyetlen erőd az áramütés, nem?
Ne hergelj!
Johnny! Hagyd abba!
Rendben.
Folytasd, Hőség!
Mint említettem,
az egyik feltétel, hogy ne legyen kapcsolatod a Hálózattal.
De ez nem minden.
Az itt jelen lévő szupergonoszoknak különleges képessége van,
amiért alapvető szerepük van a tervünkben,
amit csak ők tudnak eljátszani.
Kivéve a te szánalmas áramütésedet.
Te…
Fejezzétek be!
Johnny!
Elegem van belőled!
És te mire vagy képes, he?
Szemétláda!
Én vagyok a Szellem, és ez az erőm!
Szellem?
Jelenlét nélküli ember vagyok, mint egy szellem.
Bárhonnan bárhová eljuthatok, átmehetek bármin.
Egy fantom vagyok.
Miután az erőm felébredt,
bárhová mehettem, így hamar rájöttem,
hogy sehová sem tartoztam.
Akárkivel álltam össze, mivel nem voltam jelen,
csak kihasználtak volna.
Ezért úgy döntöttem, én is kihasználom őket.
De egyszer,
mikor egy időben dolgoztam rasszista seggfejekkel
és ökoterroristákkal, kiderült, hogy mindkettőjüket átvertem.
Ha egy szekta része akarsz lenni, a mienkhez tartozz!
A Gonosz Testvérek.
Amikor Carmine bevett abba a szupergonosz csapatba,
szerencsére sem a Mein Kampfot, sem a Néma tavaszt nem kellett elolvasnom.
Káprázatos!
Gyönyörűen bemutattad a képességedet.
De ennél több is telik tőled.
Igaz?
Igen.
Pont erre a képességedre van most szükségünk.
Mit gondolsz, Johnny?
Meglesz.
Helyes, Johnny!
Várom már a közös munkát!
Igen.
Akkor kezdjük!
- Részedről is rendben, ugye, Josh? - Igen.
Ezért a melóért…
Haladjunk…
A küldetés két fő részből áll.
Úgymond van egy első és egy második felvonás.
Persze a második felvonás az igazi munka.
De az első felvonás létfontosságú és veszélyes küldetés.
Elég a kioktatásból!
Igen! Haladjunk, meséld el!
Oké. Az első feladat
megmenteni a csapat egyik tagját, aki fontos a küldetéshez.
Megmenteni?
Igen. A floridai nyaralása alatt kitervelt egy kellemes kis lopást,
de sajnos elkapta egy szuperhős.
Mi? Ki ez a lúzer?
TK.
TK? TK McCabe-re gondolsz?
Nagyszerű tervet eszelt ki, hogy egy raktárból lopjon,
ami egy floridai luxushotelhez tartozik,
ahol viszonylag kevés a szuperhős.
Sajnos a szuperhős Gladiátor ugyanakkor utazott Floridába nyaralni.
Pont a Gladiátor van itt!
TK-t letartóztatták és bezárták,
és később katonai géppel szállítják majd a börtönbe.
Ha a Supermax börtönbe kerül,
akkor legfeljebb tíz évet ül.
Az első feladatunk TK biztonságos megmentése.
Hé, ne már!
Mentsük az ostoba irháját, mert elfogatta magát?
Úgy van! A nagylelkűségnek is van határa!
Tényleg szükség van rá?
Igen. Fontos része a terv végrehajtásának.
Ő?
Elismerem, hogy hasznos lenne a hatalma.
A szükséges tagok összeállítása után
felkészülünk a második felvonásra.
És mi az?
Ugyan!
Miért nem hagyjuk meg kellemes meglepetésnek?
Megint kioktatsz.
Florida?
Tetszik.
Hát jó. Gondolom, elmegyünk érte.
Szívesen megyek Floridába,
de biztos kell egy csomó pénz a küldetéshez, nem?
Amiatt se aggódj!
A megbízó már el is küldte.
Egy sugar daddy? Jól nézünk k!.
Romániai az ügyfél?
Honnan tudtad? A fejemben jártál?
Azt inkább kihagynám!
Nézd csak!
Nem jellemző, hogy pálinkát iszol.
Ajándék volt, ugye?
Még mindig vág az eszed!
Mint tudjátok, az amerikai gonoszok világa mélyponton van.
Messzire utaztam, Kelet-Európába, a szuperhősök hatáskörén kívülre,
hogy munkát találjak.
Eladtam a tervet egy befolyásos embernek, aki Romániába vonult vissza.
Biztos voltam benne, hogy ez az ember nagyon szeretné,
hogy a küldetés teljesüljön. És…
lecsapott rá, ahogy vártam.
Mindenesetre
rengeteg pénzünk van, hogy felkészüljünk a küldetésre.
És ezzel bele is vághatunk a terv végrehajtásába.
Tetszik.
Hát jó.
Jó az időzítés.
Szerencsére Mr. Matts, a Fattyú,
épp most adja át az üzletet az utódjának.
Szóval a Hálózatban kimaradás lesz?
Igen. Az adó, amit a főgonoszok fizetnek
a Hálózat szabályai szerint, elmarad.
Megkerülhetjük a Hálózatot. Tetszik.
Ha belegondolok, egy őr a Supermaxben említette a dolgot.
Ez nagyon jó időzítés.
Kezdjük az első felvonással, TK megmentésével!
Ami ezután jön,
azt majd elmagyarázom, ha megmenekült.
De ne aggódjatok!
Ha beválik a terv,
ti mindannyian milliomosok lesztek.
Ez a meló lehet 75 életévem a legnagyobb dobása.
Ha sikeres lesz, az erről beszámoló címlap
kitüntetett helyet foglalhat el a dicsőségfalamon mint egy új legenda.
Új legenda?
Itt minden cikkben arról írnak, amikor letartóztattak.
Remélem, nem az lesz a címlapon, hogy veled együtt tartóztatnak le minket!
Én is remélem!
Egyetértek.
A fene belétek!
Csak az számít, hogy a címlapon legyünk!
Figyelj! Legendának lenni azt jelenti…
Haladjunk…
Egészségetekre!
- Igen! - Egészségünkre!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta