UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
Tenez, madame.
Merci.
Excusez-moi.
Vous êtes musclé, dites donc.
Merci.
On s'envoie en l'air ?
Mon hôtel est juste à côté.
Merci de la proposition,
mais je n'ai pas fini mon service.
Quel garçon sérieux. C'est mignon.
À plus tard.
Passez une bonne journée, madame.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Passez une bonne journée, madame.
Ça tombe mal.
Gladiateur !
C'est terminé pour toi, sale voleur.
Ça tombe vraiment mal !
Je t'ai vu !
C'est moi qui t'ai sorti de la chatte de mère, connard !
Pas encore cette histoire à la con.
T'es complètement taré, mec.
Espèce d'enfoiré !
Si tu veux te battre, donne tout.
Oui, comme The Heat nous l'a appris.
Quoi encore ?
C'est pas le moment.
Oui.
THE HEAT PRESSING
C'est tout ce qu'il peut faire ?
Merci d'être venue.
Ça me fait plaisir de te voir.
Moi aussi. J'attendais ton appel.
Ça fait combien d'années ?
Ça fait un bail. Chicago a bien changé.
Mon poussin a déployé ses ailes. Je suis au courant des rumeurs.
Tu devrais venir sur la côte ouest.
Ce n'est pas pour moi.
Bon sang.
Je crois que je n'ai rien à faire ici.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est qu'une façade, pas vrai ?
Au fait, comment tu t'appelles ?
Johnny.
Pour se cacher, il faut se fondre dans la masse.
Et pour ça, il faut aller là où l'argent circule.
Rien de mieux que les pressings, les centres de tri de déchets
et les boucheries.
Pourquoi ?
Personne n'aime les endroits sales.
Personne ne s'en approche.
Vraiment ?
Les agents de probation apprécient ce travail régulier pour les ex-détenus.
Pour ceux qui ne font plus partie du monde du crime,
c'est un bon moyen de gagner sa vie.
N'y touche pas !
La décharge pourrait être terrible.
Ça ne me dérange pas.
Je me fiche de toi.
Mais je crains que tu fasses tout disjoncter avec ton pouvoir.
Tu lui en as parlé quand ?
Lui parler de quoi ?
De mon pouvoir.
Je ne lui ai rien dit.
Pour tout dire, je ne lui avais pas dit que tu venais.
Alors, comment il a su ?
C'est pour ça qu'il est The Heat.
Sérieux ?
ARRÊTEZ THE HEAT !
Ça me rappelle des souvenirs.
L'âge d'or des criminels.
"Le légendaire super-vilain, The Heat."
C'est ça.
Et Chicago était contrôlée par les gangs.
C'est là que les premiers super-vilains sont apparus.
En 1927, ce salaud de Thompson a été élu maire.
Il s'est associé
au gang appelé l'Outfit de Chicago via une boîte de nuit de Cicero.
C'était le début du règne d'Al Capone sur la pègre.
Avec la crise financière de 1929, Chicago était endettée jusqu'au cou.
Après le massacre de la Saint-Valentin,
des gangs dirigés par des types comme Tony Accardo
et Sam Giancana ont régné sur la ville
des années 40 aux années 70.
La légendaire pègre de Chicago.
Parfois amis, parfois ennemis.
L'âge d'or des mafieux.
On dirait les Blues Brothers.
Le premier super-vilain de Chicago était The Heat.
Réticent à l'idée d'être associé à la pègre,
il rassembla les malfrats dans la même situation.
C'est à toi cet équipement, non ? Je l'ai vu dans une émission.
Crime History ?
Oui. On peut faire fondre n'importe quel acier avec ça, non ?
Ce sont les cartouches du Heat.
Capables de projeter un rayon de chaleur encore plus chaud qu'un fourneau.
Mes partenaires de confiance.
Mais elles ne fonctionnent plus.
Donc, tu n'as pas de super-pouvoirs ?
À cette époque, les super-vilains n'en avaient pas besoin.
Il fallait être au bon endroit au bon moment.
C'est ça, le secret d'un bon criminel.
La télé fait croire que tu n'as jamais été arrêté.
Mais tu t'es fait choper plein de fois.
Les gens ne croient que ce qu'ils veulent voir,
ce qu'ils veulent lire et ce qu'ils veulent entendre.
Autrement dit,
la légende du Heat n'a pas besoin d'être vraie.
The Heat est un idéal construit par les autres criminels.
Par conséquent,
la clé du succès, c'est de profiter de cet idéal.
En tant que super-vilain, c'est le destin que je dois assumer.
Le destin ? Je dirais plutôt un tas de mensonges sur ton passé.
Johnny !
Les malfrats ne travaillent pour personne. Je travaille pour moi.
Je le fais pour être libre.
Je fais face à de vrais dangers. C'est ça, la vérité.
Ta fierté ne vaut rien.
Ça va ?
Désolé.
Je rêve.
C'est ici.
Les autres sont déjà là.
Bienvenue dans la ville des mafieux, Chicago.
Je vous présente. Voici Kasey-Anne.
Et ce type, c'est…
Johnny.
Oui, c'est ça. Johnny.
C'est toi qui as ce pouvoir incroyable, non ?
C'est donc sur toi que tout repose.
Enchantée.
Merci à tous d'être venus. Bon…
Poursuivons…
Comme vous le savez tous, ces derniers temps aux États-Unis,
en raison de l'apparition et de l'ascension
de l'Union, l'organisation des superhéros,
Il y a eu une explosion du nombre de héros dotés de super-pouvoirs.
Grâce à ça, les affaires vont mieux pour nous.
De plus, le Réseau a été créé.
Exactement.
Le Réseau a été fondé
pour surmonter la terrible situation qui guettait les criminels.
Mais pour les criminels comme nous qui ne veulent pas collaborer avec eux,
leur présence est étouffante.
C'est vrai qu'ils sont louches.
Ils se contentent d'organiser les coups et prennent une commission pour ça.
Et si le plan échoue, c'est nous qui sommes arrêtés.
Le Réseau ne risque rien et nous traite comme des pions.
Et la capture de malfrats comme nous
est l'excuse parfaite
pour faire prospérer la prison Supermax.
Ça m'énerve.
Et ces gilets de contention puent grave.
Surtout si le dernier qui l'a porté pue la mort.
Tout à fait. Ce n'est pas facile de réussir dans ce monde.
Bon, c'est quoi, ce gros coup ?
Oh, c'est vrai.
J'aimerais savoir pourquoi réunir des fumiers comme nous.
Quoi ? Qui tu traites de fumier, le maigrichon ?
On est les grands frères Diesel !
Désolé.
Mais il me semble que l'une des conditions
pour être convoqué ici est d'être un fumier
qui refuse de bosser pour le Réseau.
Pas vrai ?
Quoi ?
C'est vrai.
Tu as l'œil.
Ce qui veut dire que c'est un sacré coup.
Comment ça ?
Même le Réseau refuse d'y participer.
Ils veulent garder ça secret.
Quoi ?
Ce qui veut dire qu'un fumier comme toi peut y participer.
Qu'est-ce que tu as dit, connard ?
Arrête, Johnny !
Et ton seul pouvoir, c'est de faire des étincelles ?
Ta gueule, connard !
Johnny ! Arrête, tu veux ?
D'accord.
Continue, Heat.
Comme tu l'as dit,
une des conditions est de ne pas être de mèche avec le Réseau.
Mais ce n'est pas tout.
Chacun d'entre vous a un pouvoir spécial
qui vous rend essentiel pour jouer le rôle
qui vous est attribué.
À part tes étincelles minables.
Tu vas voir…
Arrêtez, vous deux !
Johnny !
J'en ai marre de toi !
Et toi, qu'est-ce que tu peux faire ?
Fils de pute !
Je suis le Ghost, et voici mon pouvoir.
Le Ghost ?
Je suis dépourvu d'enveloppe corporelle, comme un fantôme.
Je peux aller n'importe où, traverser n'importe quoi.
Je suis un fantôme.
Après la découverte de mon pouvoir,
j'ai vite compris qu'en pouvant aller n'importe où,
je n'avais ma place nulle part.
Peu importe avec qui je m'associais, ma situation faisait
qu'on se servait de moi.
Alors, j'ai décidé de me servir des autres à mon tour.
Mais une fois,
on a découvert qu'en travaillant avec les skinheads racistes
et les écolos terroristes, j'arnaquais les deux.
Si tu veux faire partie d'une secte, joins-toi à nous.
Les frères Vilain.
Quand Carmine m'a fait entrer dans ce groupe de super-vilains,
j'ai eu la chance de ne pas avoir à lire Mein Kampf ou Printemps silencieux.
Magnifique !
C'était une belle démonstration de ton pouvoir.
Mais tu es capable de faire autre chose.
N'est-ce pas ?
Oui.
Ton pouvoir, c'est exactement ce dont on a besoin.
Qu'en dis-tu, Johnny ?
Compte sur moi.
Très bien, Johnny.
J'ai hâte de travailler avec toi.
Oui.
Bien, commençons.
- C'est bon pour toi aussi, Josh ? - Oui.
Pour ce coup, on va…
On continue.
Cette mission se divise en deux étapes principales.
Il y a une première et une deuxième mi-temps.
La deuxième étape, c'est le coup en soi.
Mais la première étape est une mission essentielle et dangereuse.
Assez de leçons !
Ouais ! Crache le morceau !
Bien. La première mission consiste
à secourir un membre de l'équipe indispensable à la mission finale.
Secourir un type ?
Oui. Pendant ses vacances en Floride, il en a profité pour faire un petit casse,
mais il a été capturé par un superhéros.
Quoi ? C'est qui, ce loser ?
TK.
TK ? TK McCabe ?
TK réalisait un grand coup en pillant un entrepôt
lié à un hôtel de luxe en Floride,
où les superhéros sont rares.
Pas de bol, Gladiateur le superhéros était en vacances en Floride en même temps.
Évidemment, Gladiateur !
TK a été arrêté et incarcéré.
Il doit être escorté en prison par avion militaire.
S'il finit en prison à Supermax,
il devra y passer un maximum de dix ans.
Notre première mission est de sauver TK.
N'importe quoi !
Pourquoi sauver le cul de ce crétin qui s'est fait prendre ?
C'est clair ! La générosité a ses limites.
Il est si indispensable que ça ?
Oui. Il est un élément crucial pour la bonne exécution de ce plan.
Ce type ?
J'avoue que son pouvoir est utile.
Après avoir réuni les membres nécessaires,
nous nous préparerons pour obtenir l'autre élément nécessaire.
Comment ça ?
Allons, allons.
Vois ce qui t'attend comme une bonne surprise.
Et voilà, encore une leçon.
La Floride ?
Ça me plaît.
Bon, on va le secourir.
Ça ne me dérange pas d'aller en Floride,
mais il va nous falloir beaucoup d'argent pour cette mission, non ?
Ne t'en fais pas pour ça non plus.
Le client l'a déjà envoyé.
Un gentil bienfaiteur. C'est sympa.
Ton client, il est Roumain ?
Comment tu le sais ? Tu lis dans mes pensées ?
Pas besoin d'aller si loin.
Regarde cette bouteille.
Ça ne te ressemble pas de boire de la pálinka.
Un cadeau ?
Toujours aussi perspicace.
Vous le savez, les criminels du pays traversent une mauvaise passe.
Alors j'ai voyagé loin, en Europe de l'Est hors des griffes des superhéros,
pour trouver du travail.
J'ai vendu ce plan à un gros bonnet isolé en Roumanie.
Je savais déjà que ce type voudrait
que cette mission se réalise. Puis…
il a accepté, comme prévu.
En tout cas,
on a tous les fonds nécessaires pour préparer cette mission.
Ce plan va se dérouler à merveille.
Ça me plaît.
La vache !
Ça tombe bien.
En plus, M. Matts, Le Bâtard,
est en train de léguer ses affaires à son subordonné.
Donc le Réseau est en pause ?
Oui. Les super-vilains n'ont plus à payer
le Réseau pour l'instant.
On peut se passer du Réseau. C'est tout bon.
J'y pense. Un gardien de Supermax a parlé de ça.
C'est vraiment le bon moment.
On va d'abord sauver TK, le premier élément nécessaire.
Quant à la suite,
je vous expliquerai tout quand on l'aura sauvé.
Mais ne vous inquiétez pas.
Si le plan réussit,
vous serez tous millionnaires.
Ce coup pourrait bien être le plus important de ma carrière.
Si ça marche, la une du journal qui en parlera
sera affichée ici et deviendra une nouvelle légende.
Une nouvelle légende ?
Tous les articles qui sont là parlent de tes arrestations.
J'espère qu'on ne se fera pas arrêter en même temps que toi.
C'est clair.
Bien dit.
Allez au diable !
On s'en fiche, tant qu'on fait la une des journaux !
Écoutez ! Être une légende signifie…
Bref…
Santé !
- Ouais ! - Santé !
Sous-titres : Jérôme Salic