1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:02:06,709 --> 00:02:08,209
Είναι πρωί.

3
00:02:08,920 --> 00:02:10,460
Ξυπνήστε, παιδιά.

4
00:02:12,298 --> 00:02:13,928
Ο Πραιτωριανός…

5
00:02:15,301 --> 00:02:20,221
Ο ΠΡΑΙΤΩΡΙΑΝΟΣ

6
00:02:21,766 --> 00:02:23,596
Η ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

7
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

8
00:02:25,270 --> 00:02:28,690
<i>Κρατηθείτε, παιδιά!
Μπορούμε να ζουμάρουμε την εικόνα;</i>

9
00:02:28,773 --> 00:02:29,903
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

10
00:02:29,983 --> 00:02:32,323
<i>Το ήξερα! Αυτός είναι!</i>

11
00:02:32,402 --> 00:02:36,912
<i>Ποιος υπερήρωας έρχεται στο Σαν Φρανσίσκο,
όπου υπάρχει σειρά επιθέσεων</i>

12
00:02:36,990 --> 00:02:38,320
<i>σε κοσμηματοπωλεία;</i>

13
00:02:38,408 --> 00:02:43,408
<i>Είναι η αναβίωση του φρουρού
της αρχαίας Ρώμης, ο Πραιτωριανός!</i>

14
00:02:44,038 --> 00:02:45,868
<i>Από τη νέα γενιά υπερηρώων</i>

15
00:02:45,957 --> 00:02:47,877
{\an8}<i>της Ένωσης της Δικαιοσύνης,</i>

16
00:02:47,959 --> 00:02:50,169
{\an8}<i>η δημοφιλία του αυξάνεται στη Δυτική Ακτή!</i>

17
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
{\an8}<i>Ποιος θα το περίμενε ότι αυτό
το διάσημο πρόσωπο θα εμφανιζόταν εδώ;</i>

18
00:02:54,340 --> 00:02:55,720
<i>Τι αναπάντεχη εξέλιξη!</i>

19
00:02:57,260 --> 00:03:00,510
{\an8}<i>Το μυστικό της δημοφιλίας του
είναι οι εκπληκτικές υπερδυνάμεις του!</i>

20
00:03:01,180 --> 00:03:03,220
{\an8}<i>Ενώ έχει 200 διαφορετικές ικανότητες,</i>

21
00:03:03,308 --> 00:03:06,938
{\an8}<i>κάθε φορά χρησιμοποιεί μία εντελώς τυχαία!</i>

22
00:03:07,020 --> 00:03:08,810
{\an8}<i>Ούτε ο ίδιος ο Πραιτωριανός δεν ξέρει.</i>

23
00:03:09,397 --> 00:03:13,687
<i>Είναι επίσης δημοφιλής
στα διεθνή γραφεία στοιχημάτων.</i>

24
00:03:14,277 --> 00:03:16,907
<i>Ανυπομονούμε να δούμε</i>

25
00:03:17,488 --> 00:03:19,618
<i>ποια δύναμή του θα εκδηλωθεί σήμερα!</i>

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,674
Τι; Ποια είναι;

27
00:03:33,129 --> 00:03:35,209
Μέχρι εδώ θα φτάσετε.

28
00:03:38,301 --> 00:03:39,471
Δεν είναι δίκαιο.

29
00:03:39,552 --> 00:03:41,472
{\an8}Στα αλήθεια δεν είμαστε τυχεροί.

30
00:03:41,554 --> 00:03:43,104
Ναι.

31
00:03:43,181 --> 00:03:44,721
Παραδοθείτε.

32
00:03:49,771 --> 00:03:50,731
-Σκορπιστείτε!
-Ναι.

33
00:03:54,567 --> 00:03:58,487
<i>Απίστευτο! Κατευθείαν,
είναι η απίστευτη Σούπερ Διαίρεση!</i>

34
00:03:59,072 --> 00:04:01,412
{\an8}<i>Ο Πραιτωριανός
διαιρείται σε πολλά αντίγραφα.</i>

35
00:04:01,908 --> 00:04:03,198
{\an8}<i>Μισό λεπτό.</i>

36
00:04:03,284 --> 00:04:08,674
<i>Αυτό σημαίνει ότι αν τέσσερις Πραιτωριανοί
χρησιμοποιήσουν τις δυνάμεις τους,</i>

37
00:04:08,748 --> 00:04:11,458
<i>οι δυνατότητες είναι 200 επί τέσσερα!</i>

38
00:04:11,542 --> 00:04:14,092
<i>Συγκλονιστικός αριθμός!</i>

39
00:04:14,170 --> 00:04:15,920
<i>Όλα τελείωσαν για τους κακούς!</i>

40
00:04:16,005 --> 00:04:19,375
{\an8}<i>Και πάνω απ' όλα,
ο Πραιτωριανός είναι γνωστός</i>

41
00:04:19,467 --> 00:04:22,217
<i>για το μηδενικό έλεος
που δείχνει στους σούπερ κακούς!</i>

42
00:04:42,699 --> 00:04:44,619
Μπορώ να τον αντιμετωπίσω μόνος μου!

43
00:05:12,228 --> 00:05:14,268
{\an8}ΦΛΕΓΟΜΕΝΗ ΑΝΑΣΑ

44
00:05:43,718 --> 00:05:44,968
Στάσου…

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,029
Ξύλο μέχρι θανάτου.

46
00:06:14,791 --> 00:06:15,921
Δεν έχω επιλογή.

47
00:06:16,501 --> 00:06:20,711
Να είστε και οι τέσσερις άτυχοι αμέσως!

48
00:06:26,511 --> 00:06:28,141
Τη στέλνει πίσω!

49
00:06:41,567 --> 00:06:42,437
Ψάρια;

50
00:06:44,904 --> 00:06:45,954
Πονάω!

51
00:06:46,030 --> 00:06:47,320
Αποκλείεται.

52
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
Τον έλιωσε.

53
00:07:04,465 --> 00:07:07,925
<i>Απίστευτο! Έστειλε πίσω την κακοτυχία!</i>

54
00:07:08,010 --> 00:07:09,930
{\an8}<i>Αυτό ήταν το Κύμα Αντανάκλασης!</i>

55
00:07:10,721 --> 00:07:12,061
{\an8}<i>Ο καημένος.</i>

56
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
<i>-Τι άλλο έχουμε;</i>
-Ναι!

57
00:07:14,725 --> 00:07:16,265
Καλό, Τράνσμιτ!

58
00:07:19,981 --> 00:07:21,361
Εντάξει! Πάμε!

59
00:07:25,194 --> 00:07:27,244
{\an8}<i>Είναι η Τηλεμεταφορά!</i>

60
00:07:27,321 --> 00:07:29,661
{\an8}<i>Έχουμε συνδυασμό δυνάμεων!</i>

61
00:07:30,241 --> 00:07:31,531
Το έχω ξανακάνει, θυμάσαι;

62
00:07:31,617 --> 00:07:34,407
Δεν ξέρεις μόνο εσύ τηλεμεταφορά!

63
00:07:35,997 --> 00:07:37,037
Ναι.

64
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
Σούπερ κλοτσιές.

65
00:07:58,769 --> 00:08:00,559
Τράνσμιτ…

66
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
Για έλα!

67
00:08:20,541 --> 00:08:22,541
Ο τελευταίος είναι ηλεκτρολόγος;

68
00:08:22,627 --> 00:08:23,877
Άντε γαμήσου!

69
00:08:33,971 --> 00:08:38,851
Δεν θα με πας πίσω στη φυλακή, μπάσταρδε!

70
00:08:40,937 --> 00:08:42,767
Μην υποτιμάς τον ηλεκτρισμό!

71
00:08:53,533 --> 00:08:55,203
Ώρα να τιμωρηθείς.

72
00:08:55,284 --> 00:08:59,084
Πλάκα μου κάνεις;
Τέσσερις εναντίον ενός είναι δειλία!

73
00:09:04,502 --> 00:09:06,422
Μείναμε οι δυο μας τώρα, αλήτη!

74
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
{\an8}Άθλιε κακούργε.

75
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
Τι;

76
00:09:31,821 --> 00:09:33,991
{\an8}Δεν είναι το πρώτο σου έγκλημα, έτσι;

77
00:09:34,073 --> 00:09:36,373
{\an8}Πόσον καιρό έχεις βγει
από τη φυλακή Σούπερμαξ;

78
00:09:36,867 --> 00:09:39,197
{\an8}Τι σε νοιάζει;

79
00:09:40,454 --> 00:09:41,414
Πόσος καιρός πάει;

80
00:09:43,249 --> 00:09:44,459
Δεν σε αφορά.

81
00:09:55,511 --> 00:09:56,681
Βγήκα χθες.

82
00:09:56,762 --> 00:09:59,392
Χθες; Εννοείς όντως χθες;

83
00:09:59,473 --> 00:10:01,483
Έχουν περάσει λιγότερες από 24 ώρες;

84
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
Ναι.

85
00:10:04,645 --> 00:10:05,975
Αυτό είναι αξιολύπητο.

86
00:10:06,897 --> 00:10:08,317
{\an8}Ναι, είναι κρίμα.

87
00:10:10,943 --> 00:10:12,193
Είναι άδικο, έτσι;

88
00:10:13,362 --> 00:10:14,362
Εντάξει, λοιπόν.

89
00:10:14,447 --> 00:10:18,327
Δεν είναι δίκαιο
να σε στείλω πίσω τόσο σύντομα.

90
00:10:18,409 --> 00:10:20,749
Δίκαιο; Δεν καταλαβαίνω.

91
00:10:22,038 --> 00:10:24,918
Είναι δίκαιο, άθλιε κακούργε;

92
00:10:25,625 --> 00:10:29,705
{\an8}Εγώ, ο Πραιτωριανός, ο εκτελεστής,
είμαι σκληρός ήρωας.

93
00:10:29,795 --> 00:10:30,665
Ωστόσο,

94
00:10:31,339 --> 00:10:33,879
μισώ το έγκλημα, όχι τον εγκληματία.

95
00:10:34,800 --> 00:10:37,430
{\an8}Υπάρχει κάποιος στη ζωή σου
που σ' αγαπάει, σωστά;

96
00:10:38,012 --> 00:10:40,182
Ναι, υπάρχει.

97
00:10:44,685 --> 00:10:47,555
Δεν πρέπει να τον στενοχωρείς, έτσι;

98
00:10:49,732 --> 00:10:51,782
{\an8}Δεν θα ξανακάνω ποτέ κάτι τόσο ανόητο.

99
00:10:54,111 --> 00:10:55,911
{\an8}Ωραία. Το υπόσχεσαι, έτσι;

100
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
{\an8}Τι;

101
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
{\an8}Ναι, το υπόσχομαι.

102
00:11:01,369 --> 00:11:02,579
Το ακούσατε, παιδιά;

103
00:11:04,664 --> 00:11:06,584
Δεν θα έχετε ξανά τέτοια ευκαιρία!

104
00:11:06,666 --> 00:11:08,826
Ναι, φυσικά.

105
00:11:10,211 --> 00:11:12,301
-Ορκίζομαι στην γκαντεμιά μου.
-Ναι.

106
00:11:12,963 --> 00:11:15,473
Κάντε μια νέα αρχή στη ζωή σας.

107
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

108
00:11:18,302 --> 00:11:19,722
Αντίο, αγόρια.

109
00:11:28,646 --> 00:11:30,686
Γεια χαρά.

110
00:11:30,773 --> 00:11:31,733
Τι ήταν αυτό;

111
00:11:31,816 --> 00:11:33,476
-Δεν ξέρω.
-Ναι.

112
00:11:38,239 --> 00:11:39,779
Είστε βλαμμένοι! Μπείτε μέσα!

113
00:11:39,865 --> 00:11:40,775
Κέισι.

114
00:11:41,909 --> 00:11:42,949
{\an8}Εσύ το έκανες;

115
00:11:44,078 --> 00:11:45,618
Γρήγορα! Έρχονται οι μπάτσοι!

116
00:11:58,426 --> 00:12:00,466
Γεια.

117
00:12:05,808 --> 00:12:09,268
Η κυρία Κέισι είναι φοβερή, έτσι, Φροστ;

118
00:12:09,353 --> 00:12:13,113
Mπορείς να ελέγχεις ψυχικά όποιον θες.

119
00:12:13,691 --> 00:12:18,571
Φοβερό να ελέγχει τον Πραιτωριανό
χωρίς αυτός να το καταλαβαίνει.

120
00:12:19,155 --> 00:12:20,065
Ναι!

121
00:12:20,156 --> 00:12:26,246
Γιατί δεν μας είπες ποτέ
ότι η Κέισι έχει τόσο φοβερή δύναμη;

122
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
Τζόνι.

123
00:12:28,581 --> 00:12:31,211
Θα το βουλώσεις, Φροστ;

124
00:12:31,292 --> 00:12:33,382
Σας έσωσε. Μη μιλάτε, να είστε ευγνώμονες.

125
00:12:33,461 --> 00:12:35,381
Φυσικά και είμαστε!

126
00:12:35,463 --> 00:12:39,013
Είμαστε ευγνώμονες και εντυπωσιασμένοι
με τη γλυκιά Κέισι. Σωστά, Τράνσμιτ;

127
00:12:39,091 --> 00:12:40,131
Ναι!

128
00:12:40,718 --> 00:12:42,968
"Γλυκιά Κέισι"; Πρόσεχε τι λες.

129
00:12:43,554 --> 00:12:46,274
Με τέτοια δύναμη, θα ήμασταν ανίκητοι.

130
00:12:46,348 --> 00:12:47,728
Να έρχεται μαζί μας…

131
00:12:48,309 --> 00:12:49,139
Όχι, ευχαριστώ.

132
00:12:49,226 --> 00:12:52,686
Κατάφερα να ελέγξω τον Πραιτωριανό
από καθαρή τύχη.

133
00:12:52,771 --> 00:12:54,821
Αυτό το κόλπο
δεν θα πιάσει την επόμενη φορά.

134
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
Δεν είναι αλήθεια.

135
00:12:56,692 --> 00:12:58,822
Με την υπερδύναμή σου θα τα καταφέρουμε.

136
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
Κάθε μέρα αποκτά
μια διαφορετική, τυχαία δύναμη.

137
00:13:03,824 --> 00:13:08,204
Την επόμενη φορά, ίσως έχει τη δύναμη
να αποκρούσει τις ικανότητές μου.

138
00:13:08,287 --> 00:13:10,207
Αυτό κάνει τον Πραιτωριανό επικίνδυνο.

139
00:13:10,789 --> 00:13:11,709
Κέισι.

140
00:13:12,583 --> 00:13:14,963
Είστε τελείως βλαμμένοι.

141
00:13:15,044 --> 00:13:17,594
Είστε τελείως ανόητοι.

142
00:13:17,671 --> 00:13:18,921
Κάνετε μηδενικό σχεδιασμό.

143
00:13:19,006 --> 00:13:21,876
Ό,τι κάνετε είναι ένα μεγάλο ρίσκο.

144
00:13:21,967 --> 00:13:24,297
Και το χειρότερο,
η λεία σας δεν άξιζε μία.

145
00:13:24,887 --> 00:13:27,007
Πήραμε 8.000 δολάρια ο καθένας.

146
00:13:27,097 --> 00:13:28,217
Ναι!

147
00:13:31,227 --> 00:13:35,147
Όχι κι άσχημα
για δουλειά μιας βραδιάς. Σωστά, Τζόνι;

148
00:13:35,231 --> 00:13:36,071
Σίγουρα όχι.

149
00:13:36,148 --> 00:13:41,318
Αν δεν σοβαρευτείτε,
θα καταλήξετε ξανά στη Σούπερμαξ.

150
00:13:41,403 --> 00:13:42,913
-Έχεις δίκιο, αγάπη μου!
-Σωστά!

151
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
{\an8}ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

152
00:14:10,683 --> 00:14:12,353
<i>Τι αναπάντεχη εξέλιξη!</i>

153
00:14:12,434 --> 00:14:14,734
<i>Οι πράξεις του Πραιτωριανού
ήταν γεμάτες στοργή!</i>

154
00:14:14,812 --> 00:14:16,062
<i>Αυτό θα πει ήρωας!</i>

155
00:14:16,146 --> 00:14:20,026
<i>Η δημοφιλία του Πραιτωριανού
οφείλεται στη σκληρή τιμωρία του.</i>

156
00:14:20,109 --> 00:14:23,069
Καλώς ήρθες, Πραιτωριανέ! Μπράβο!

157
00:14:24,947 --> 00:14:28,027
Αυτό που έκανες
στο Σαν Φρανσίσκο ήταν υπέροχο!

158
00:14:28,117 --> 00:14:29,987
Αλλά γιατί τους άφησες να φύγουν;

159
00:14:31,537 --> 00:14:32,827
Δεν ξέρω.

160
00:14:41,505 --> 00:14:43,835
Είναι τόσο μετριόφρων.

161
00:14:53,934 --> 00:14:55,104
Δεν το αντέχω αυτό.

162
00:14:55,686 --> 00:14:56,596
Κέισι;

163
00:14:56,687 --> 00:14:59,357
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

164
00:14:59,440 --> 00:15:01,190
Συγγνώμη.

165
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Αλλά αυτοί είναι οι…

166
00:15:02,818 --> 00:15:03,648
Τζόνι.

167
00:15:04,778 --> 00:15:05,858
Άκου.

168
00:15:06,572 --> 00:15:11,162
Αν συνεχίσεις να παριστάνεις
τον εγκληματία με αυτούς τους άθλιους,

169
00:15:11,243 --> 00:15:13,163
δεν θα το αντέξω.

170
00:15:13,245 --> 00:15:16,785
Να παριστάνω τον εγκληματία;
Αυτό παραπάει.

171
00:15:16,874 --> 00:15:19,344
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσα μαζί σου.

172
00:15:19,418 --> 00:15:21,338
Περίμενε. Τι εννοείς;

173
00:15:21,420 --> 00:15:24,510
Αυτό που άκουσες. Τελείωσα. Τελειώσαμε.

174
00:15:25,090 --> 00:15:28,760
Σκέψου το.
Μου είπες ψέματα κι έκανες ό,τι ήθελες.

175
00:15:29,386 --> 00:15:30,966
Αθέτησες και την υπόσχεσή σου.

176
00:15:31,680 --> 00:15:34,180
Συγγνώμη. Όμως…

177
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
Τζόνι, πρέπει να σκέφτεσαι πιο πολύ.

178
00:15:38,103 --> 00:15:39,153
Τι;

179
00:15:39,730 --> 00:15:42,020
{\an8}Κοίτα τον κόσμο των σούπερ κακών.

180
00:15:42,107 --> 00:15:45,067
{\an8}Δεν βλέπεις ποια είναι η μοίρα τους;

181
00:15:46,779 --> 00:15:49,779
Οι μικρές δουλειές των βλαμμένων.

182
00:15:49,865 --> 00:15:52,115
Η πλειονότητα αυτών που τις κάνουν

183
00:15:52,201 --> 00:15:55,701
περνούν σχεδόν
όλη τους τη ζωή στη Σούπερμαξ. Σωστά;

184
00:15:56,956 --> 00:15:57,786
Ναι.

185
00:15:58,374 --> 00:15:59,884
{\an8}Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει!

186
00:15:59,959 --> 00:16:03,959
{\an8}Ένας αληθινός επαγγελματίας
επιδιώκει να κάνει μια μεγάλη δουλειά

187
00:16:04,046 --> 00:16:05,666
{\an8}και να αποσυρθεί νωρίς.

188
00:16:06,256 --> 00:16:09,006
Τότε, με τα λεφτά που βγάζεις,

189
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
μπορείς να ζήσεις μια απλή,
συνηθισμένη, αλλά πολυδάπανη ζωή.

190
00:16:13,681 --> 00:16:15,101
Δεν ζει έτσι ένας κακός.

191
00:16:15,182 --> 00:16:17,812
Όπως οι αθλητές του NBA, σωστά;

192
00:16:18,435 --> 00:16:22,395
Αφού έβγαλαν όσα χρήματα μπορούσαν
στην καριέρα τους,

193
00:16:22,481 --> 00:16:24,111
ζουν μια άνετη ζωή.

194
00:16:24,900 --> 00:16:26,570
{\an8}Σκέψου το έτσι.

195
00:16:27,695 --> 00:16:29,105
{\an8}Το NBA;

196
00:16:29,947 --> 00:16:31,197
Ακριβώς.

197
00:16:31,281 --> 00:16:35,541
Δουλεύω σερβιτόρα
για αυτούς τους ψηλομύτες ερασιτέχνες

198
00:16:36,036 --> 00:16:40,576
και το βράδυ σπουδάζω
για το μάστερ διοίκησης επιχειρήσεων,

199
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
μόνο και μόνο για εκείνη τη στιγμή.

200
00:16:43,460 --> 00:16:45,050
Μάστερ;

201
00:16:45,129 --> 00:16:46,799
Μια φορά αρκεί.

202
00:16:46,880 --> 00:16:49,050
Αν τα καταφέρουμε με ένα μεγάλο κόλπο,

203
00:16:49,633 --> 00:16:51,223
{\an8}τότε με το πτυχίο μου

204
00:16:51,301 --> 00:16:54,351
{\an8}θα αναλάβω τις επενδύσεις
που θα κάνουμε με αυτό το κεφάλαιο.

205
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
{\an8}Όλα αυτά περί NBA και μάστερ
δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

206
00:16:59,768 --> 00:17:00,638
{\an8}Όμως…

207
00:17:00,728 --> 00:17:02,268
Όμως τι;

208
00:17:02,354 --> 00:17:06,534
Πότε θα γίνει αυτή η δουλειά;
Και πώς θα τα πάρουμε;

209
00:17:07,776 --> 00:17:08,816
Καλή ερώτηση.

210
00:17:09,611 --> 00:17:11,531
Πόσο ακόμα θα περιμένουμε;

211
00:17:12,114 --> 00:17:16,664
{\an8}Κι αν η καριέρα μας ως κακών
τελειώσει πρόωρα;

212
00:17:16,744 --> 00:17:18,504
Καλά, Τζόνι.

213
00:17:18,579 --> 00:17:20,909
Τι; Κέισι;

214
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
Είσαι έτοιμος;

215
00:17:25,919 --> 00:17:29,209
Πίστεψέ το. Πάντα είμαι.

216
00:17:29,923 --> 00:17:31,593
{\an8}Εντάξει, Τζόνι.

217
00:17:32,384 --> 00:17:35,604
{\an8}Ξέρεις ποιος είναι ο Χιτ;

218
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
{\an8}Ο Χιτ;

219
00:17:38,515 --> 00:17:41,435
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΧΙΤ

220
00:17:42,770 --> 00:17:44,440
<i>Τον λένε "Χιτ".</i>

221
00:17:44,938 --> 00:17:46,898
{\an8}<i>Τη δεκαετία του '70</i>

222
00:17:46,982 --> 00:17:50,362
{\an8}<i>ήταν ένας διαβόητος άντρας
με γεμάτο ποινικό μητρώο.</i>

223
00:17:52,821 --> 00:17:55,741
<i>Λήστευε κοσμηματοπωλεία
και τράπεζες τη μία μετά την άλλη,</i>

224
00:17:57,076 --> 00:17:59,996
<i>έκλεβε αμάξια και διέφευγε ξανά και ξανά.</i>

225
00:18:02,289 --> 00:18:04,709
<i>Ένας εγκληματίας
που εμφανίστηκε απροειδοποίητα</i>

226
00:18:05,375 --> 00:18:08,205
<i>και δεν σκότωσε ποτέ κανέναν
στα 45 χρόνια που ήταν ενεργός.</i>

227
00:18:08,796 --> 00:18:11,966
<i>Θεωρήθηκε ήρωας από τους φτωχούς
που ήταν υποχείρια</i>

228
00:18:12,049 --> 00:18:13,589
<i>των ισχυρών της εποχής.</i>

229
00:18:14,176 --> 00:18:18,966
{\an8}<i>Ένας φευγαλέος θρύλος
που σάρωσε τα πάντα στο πέρασμά του.</i>

230
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
{\an8}ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΙΤ;

231
00:18:20,140 --> 00:18:21,520
{\an8}<i>Όσοι ξέρουν την ταυτότητα</i>

232
00:18:22,267 --> 00:18:25,397
<i>αυτού του θρυλικού σούπερ κακού
βρίσκονται ήδη στον τάφο.</i>

233
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
<i>Όσο ξεγελούσε τους υπερήρωες,</i>

234
00:18:28,857 --> 00:18:33,317
<i>εξαφανίστηκε ξαφνικά
πριν τον αποκαλύψει κανείς.</i>

235
00:18:35,364 --> 00:18:37,164
<i>Αλλά ακόμα και τώρα,</i>

236
00:18:37,241 --> 00:18:39,741
<i>όποτε διαδίδονταν φήμες
για τον θάνατό του,</i>

237
00:18:39,827 --> 00:18:44,457
<i>επιστρέφει ξανά και ξανά
προσθέτοντας νέες σελίδες στον θρύλο του.</i>

238
00:18:45,165 --> 00:18:50,295
<i>Ένας ζωντανός θρύλος,
διάσημος εδώ και δεκαετίες.</i>

239
00:18:51,004 --> 00:18:53,804
<i>Πότε θα εμφανιστεί ξανά;</i>

240
00:18:55,592 --> 00:18:57,722
{\an8}Ένας θρυλικός σούπερ κακός.

241
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
{\an8}Ναι.

242
00:18:58,720 --> 00:19:01,180
{\an8}Ο αγαπημένος μου πρώην δάσκαλος.

243
00:19:01,682 --> 00:19:04,352
{\an8}Μου έμαθε όλα όσα χρειάζομαι
για να επιβιώσω στη δουλειά.

244
00:19:05,227 --> 00:19:07,897
{\an8}Τι απέγινε ο Χιτ;

245
00:19:09,273 --> 00:19:11,903
Τι σχέση έχει αυτός με το μέλλον μας;

246
00:19:11,984 --> 00:19:12,904
Τα πάντα.

247
00:19:13,443 --> 00:19:14,823
Και τώρα το μεγάλο γεγονός.

248
00:19:15,612 --> 00:19:20,582
<i>Ο Χιτ φτιάχνει ομάδα
για μια μεγάλη δουλειά</i>

249
00:19:20,659 --> 00:19:22,579
<i>για έναν πελάτη από το εξωτερικό.</i>

250
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
<i>Πελάτη από το εξωτερικό;</i>

251
00:19:24,496 --> 00:19:25,536
<i>Σωστά.</i>

252
00:19:25,622 --> 00:19:29,712
Αν πάρουμε πίσω
αυτό που εκλάπη από τον πελάτη,

253
00:19:29,793 --> 00:19:32,053
θα πληρωθούμε 50 εκατομμύρια δολάρια.

254
00:19:33,338 --> 00:19:35,088
Αφού λάβουμε τα λεφτά,

255
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
θα μοιραστούν στα μέλη της ομάδας.

256
00:19:38,218 --> 00:19:41,098
Ωραία. Πόσους χρειάζεται
και τι πρέπει να κάνουμε;

257
00:19:41,180 --> 00:19:44,060
Ακόμα δεν έμαθα τις λεπτομέρειες.

258
00:19:44,141 --> 00:19:48,191
Ευτυχώς, άκουσα ότι υπάρχει θέση
για άλλον έναν.

259
00:19:50,272 --> 00:19:52,612
{\an8}Καλό ακούγεται. Μ' αρέσει.

260
00:19:53,317 --> 00:19:55,937
{\an8}Σίγουρα. Το ήξερα ότι θα σου άρεσε.

261
00:19:56,028 --> 00:19:58,988
Ναι. Αλλά πιο πολύ απ' όλα,

262
00:19:59,698 --> 00:20:03,948
Κέισι, είναι ότι θα κάνω
μια δουλειά μαζί σου.

263
00:20:04,912 --> 00:20:06,542
Δεν είναι μια οποιαδήποτε δουλειά.

264
00:20:06,622 --> 00:20:08,792
Είναι τεράστια δουλειά.

265
00:20:18,133 --> 00:20:19,553
Ανυπομονώ.

266
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
Κι εγώ.

267
00:20:27,643 --> 00:20:30,193
{\an8}ΣΙΚΑΓΟ

268
00:20:31,813 --> 00:20:34,363
Πού θα τον συναντήσουμε;

269
00:20:35,275 --> 00:20:36,435
Εδώ.

270
00:20:37,027 --> 00:20:37,897
{\an8}ΣΤΕΓΝΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

271
00:20:37,986 --> 00:20:38,896
{\an8}Τι;

272
00:20:40,948 --> 00:20:42,278
Ο Χιτ.

273
00:20:47,329 --> 00:20:48,659
Σοβαρά;

274
00:22:14,249 --> 00:22:19,249
{\an8}Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά