ANIME SERIÁL NETFLIX
Je ráno.
Vstávat, hoši.
Pretorián…
PRETORIÁN
UNIE SPRAVEDLNOSTI
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
Počkejte! Můžeme ten záběr přiblížit?
KALIFORNIE
Já to věděl! Je to on!
Kdo je ten superhrdina, který dorazil do San Francisca, kde došlo k sérii
přepadení klenotnictví?
Znovuzrozený ochránce starověkého Říma, Pretorián!
V nové generaci superhrdinů
z Unie spravedlnosti
Pretoriánova popularita dál roste.
Kdo by řekl, že se tak populární osobnost zajímá o drobnou kriminalitu?
Velmi překvapivé!
Tajemstvím jeho popularity jsou jeho úžasné superschopnosti!
Oplývá 200 různými schopnostmi,
přičemž pokaždé použije jinou, a to zcela náhodně!
Ani Pretorián sám neví kterou!
Je také populární postavou zahraničních sázkařů.
Už se nemůžeme dočkat,
která z jeho schopností to bude dnes!
Tak co? Která?
Dál neprojdete.
To není fér.
Tak tohle je smůla smůlovatá.
Ach jo…
Vzdejte se.
- Rozdělte se! - Jo!
Neuvěřitelné! Hned na začátku je to úžasné Jiskřivé dělení!
Pretorián se rozdělil na několik identických kopií.
Ale počkejte!
To tedy znamená, že když každý ze čtyř Pretoriánů použije náhodnou sílu,
existuje 200 na čtvrtou možností jakou.
To je ohromné číslo!
Pro tyhle padouchy to znamená konec!
Pretorián je totiž známý tím,
že se superzloduchy nemá vůbec žádné slitování!
Sejmu ho jeden na jednoho!
OHNIVÝ DECH
Poč…
Ubitý.
Nemám na výběr.
Ať vy čtyři máte najednou smůlu!
Odráží to zpět!
Ryba?
Au!
Cože?
Rozmačkaný.
Neuvěřitelné, všechnu smůlu odrazil!
To byla jeho Odrazová vlna!
Chudák.
- Co dál? - Jo!
Skvělý, Transmite!
Fajn! Mizíme!
To je Teleportace!
Tuto schopnost ovládají oba!
Už jsem to udělal jednou.
Nejsi jedinej, kdo se umí teleportovat.
Jejda…
Ukopán.
Transmite…
Tak se ukaž!
Poslední hajzlík je elektrikář?
Chcípni!
Ještě jsi mě nezábasnul, hajzle!
Elektřinu nepodceňuj!
Přišel čas tě potrestat.
Cože? Čtyři proti jednomu je zbabělý!
Jsme tu jen my dva, grázle.
Poslouchej, darebáku…
Co?
Tohle není tvůj první zločin, co?
Jak dlouho jsi z vězení venku?
Co je ti po tom?
Jak je to dlouho?
Do toho ti nic není.
Včera mě pustili.
Včera? Jako „včera“ včera?
Není to ani 24 hodin?
Jo…
Jak ubohý.
Jo, je to ubohý.
To přece není fér, že jo?
Tak dobře.
Není fér tě poslat tak brzo zpátky do vězení.
Fér? Tomu nerozumím.
Opravdu to není fér, že jo?
Já, Pretorián, jsem nesmlouvavý hrdina.
Avšak,
nenávidím zločin, ne zločince.
Máš v životě někoho, kdo tě miluje, že ano?
No… jo, mám.
Přece nechceš, aby ten člověk byl smutný, že ne?
Už nikdy neudělám nic tak hloupýho.
Slibuješ?
Co?
Jo, slibuju.
Slyšeli jste, pánové?
Takovou šanci už podruhé nedostanete!
Jo… no, jasně.
Přísahám na svou smůlu.
Jo.
Začněte znovu.
- Ano, pane! - Ano, pane!
Sbohem, pánové!
Sbohem.
Co to mělo bejt?
- Nemám tucha. - Jo.
Vy tupouni! Nasedat! Honem!
Kasey!
To jsi udělala ty?
Rychle! Poldové už jsou na cestě.
Ahoj.
Kasey je vážně úžasná, že jo, Mraziči?
Takže ty můžeš psychicky ovládat, koho chceš?
Dokonce i Pretoriána, aniž by o tom věděl. Úžasný, že jo?
Jo!
Jak to, že jsi nám nikdy neřekl, že má Kasey takovou schopnost?
Johnny?
Sklapni už, Mraziči.
Zachránila tě, tak buď zticha a buď vděčnej.
My jsme vděčný!
Jsme neskonale vdečný a ohromený, zlato. Že jo, Transmite?
Jo!
„Zlato“? Pozor na jazyk.
S takovou schopností bysme byli neporazitelný.
Příště můžeme…
Ne, díky.
Pretoriána jsem ovládla jen šťastnou náhodou.
Příště mi stejnej trik nevyjde.
To není pravda.
S tvojí superschopností to zvládneme, zlato.
Každej den má jinou náhodnou schopnost.
Příště by se mojí schopnosti mohl ubránit.
Proto je Pretorián nebezpečný.
Kasey…
Vy jste fakt blbci.
Naprostý pitomci.
Neumíte nic naplánovat.
Vždycky totálně riskujete.
A co je horší, vaše kořist za to ani nestojí.
Každej jsme si přišli na 8 000 babek!
Jo!
To za jednu fušku není špatný, že jo, Johnny?
To není.
Když to nebudete brát vážně, zase skončíte ve vězení Supermax.
- Máš pravdu, zlato! - Jasně!
CENTRÁLA UNIE SPRAVEDLNOSTI
Velmi překvapivé!
Pretorián do toho dal vše.
Tomu říkáme pravý hrdina!
Pretoriánova popularita je vysoká kvůli jeho nesmlouvavosti…
Vítejte zpátky, Pretoriáne! Dobrá práce!
To, co jste udělal v San Franciscu, bylo tak úžasné.
Proč jste je ale pustil?
Nevím.
Je tak skromný.
Tohle nedávám.
Kasey?
Nemůžu takhle žít.
Omlouvám se.
Ale ty kluci jsou…
Johnny!
Poslouchej.
Když budeš dál s těma hloupýma nováčkama dělat rádoby zločiny,
já už to nesnesu.
„Rádoby zločiny“? To je trochu přehnaný, ne?
Skončili jsme.
Počkej. Jak to myslíš?
Přesně tak, jak to říkám. Mezi náma je konec.
Lhal jsi mi, dělal sis, cos chtěl, tak co čekáš?
A porušil jsi svůj slib.
Mrzí mě to, ale…
Johnny, měl bys víc přemejšlet.
Co?
Jen se podívej na svět superzloduchů.
Nevšiml sis, jak spousta z nich končí?
Většina těch, co dělají takový malý fušky,
jako tvoje parta,
pak tráví skoro celej život v lochu.
To jo.
Tak používej hlavu.
Opravdu velkej superzloduch by měl udělat jednu obří fušku
a pak to co nejdřív zabalit.
Když umíš ty prachy pak dobře využít,
můžeš žít prostej, běžnej, ale celkem extravagantní život.
Takhle ale zloduši nežijou.
Je to stejný jako u profi sportovců, ne?
Po skončení aktivní kariéry
můžou vést snadnej život.
Přemýšlej nad tím takhle.
Sportovci?
Přesně tak.
Pracuju jako služka u těch snobských diletantů
a po práci chodím na večerní kurzy MBA,
to všechno kvůli tý jedný chvíli.
MBA?
Jedna velká fuška stačí.
Když se nám to povede,
pak s mojí přípravou
vybuduju z kořisti skvělý investiční portfolio.
Ty kecy o sportovcích a MBA pro mě nic neznamenaj.
Ale…
Ale co?
Kdy ta velká fuška bude? A jak k ní přijdeme?
Dobrá otázka.
Jak dlouho budeme muset čekat?
A co když naše zločinecká kariéra skončí ještě, než taková fuška přijde?
Dobrá, Johnny.
Co? Kasey?
Jsi připraven?
To si piš. Vždy připraven.
Tak dobře, Johnny.
Víš, kdo je Heat?
Heat?
LEGENDA O HEATOVI
Říká se mu Heat.
V 70. letech
to byl nechvalně známý padouch, který držel spoustu rekordů.
Přepadával jedno klenotnictví a jednu banku za druhou,
ukradl auto, aby unikl, a pak zase znovu.
Nebezpečný zločinec, co se objevil vždy nečekaně.
Za 45 let své kriminální kariéry nikdy nikoho nezabil.
Chudí, kteří tehdy trpěli pod nadvládou mocných,
ho považovali za hrdinu.
Prchavá legenda, která se v době své největší slávy rozšířila po celé zemi.
KDO JE HEAT?
Ti, kteří znají
pravou identitu tohoto legendárního superzloducha, jsou dávno mrtví.
Superhrdiny hravě převezl,
ale pak náhle zmizel, než někdo mohl odhalit jeho identitu.
Ale i nyní,
pokaždé, když se šíří zvěsti o jeho smrti,
se vrátí, aby svou legendu opět oživil.
Zvěsti o této živoucí legendě se tradují již několik desetiletí.
Kdypak se zase asi objeví?
Legendární superzloduch, říkáš?
Ano.
Můj milovaný bývalý učitel.
Naučil mě vše, co je v týhle branži potřeba k přežití.
A co se s ním teda stalo?
A co má s naší budoucností společnýho?
Všechno.
A teď to hlavní.
Heat totiž shání partu na velkou fušku
pro zámořskýho klienta.
Klient ze zámoří?
Přesně tak.
Když v pořádku získáme to, co tomu klientovi předtím ukradli,
dostaneme 50 milionů dolarů.
Výplata se pak rozdělí
mezi všechny členy party.
Pěkný. Kolik lidí potřebuje a co máme zastat my?
Detaily ještě nevím.
Ale naštěstí je tam prej místo ještě pro dalšího člověka.
To zní dobře. Líbí se mi to.
To jo. Věděla jsem, že se ti to bude líbit.
Jo. Ale nejvíc se mi na tom líbí,
že to bude fuška s tebou, Kasey.
Není to ledajaká fuška.
Je to kolosální fuška.
Už se nemůžu dočkat.
Já taky ne.
Kde se s ním setkáme?
Přímo támhle.
HEATOVA ČISTÍRNA
Co?
Sám velký Heat.
Vážně?
Překlad titulků: Lucie Mandziuková