‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‫حلّ الصباح.
‫استيقظوا أيها الفتيان.
‫"البريتوري"…
‫"الحلقة الرابعة، (البريتوري)"
‫"اتحاد العدالة"
‫"بثّ مباشر"
‫انتظروا! ‫هل يمكننا تقريب الصورة على تلك اللقطة؟
‫"كاليفورنيا"
‫عرفت ذلك، إنه هو!
‫من البطل الخارق الذي ظهر ‫في "سان فرانسيسكو" حيث وقعت سلسلة اعتداءات
‫على متاجر المجوهرات؟
‫إنه منفّذ القانون في "روما" القديمة وعاد ‫إلى الحياة في الوقت الحاضر، "البريتوري"!
‫من الجيل الجديد للأبطال الخارقين
‫في "اتحاد العدالة"،
‫تزدهر شعبية "البريتوري" ‫في "الساحل الغربي"!
‫من كان ليظن أن هذا الشخص المشهور ‫سيظهر عند وصول السرقات إلى هذا المستوى؟
‫يا له من تطور مفاجئ!
‫يكمن سرّ شعبيته في قواه الخارقة المذهلة!
‫بينما يمتلك 200 قدرة مختلفة،
‫فالقدرة التي يستخدمها في كل مرة ‫عشوائية بالكامل!
‫حتى "البريتوري" نفسه لا يعرف!
‫كما أنه موضع رهان شائع ‫بين من يضعون احتمالات المراهنات في الخارج.
‫لا يمكننا الانتظار ‫لنرى ما هي قوى "البريتوري"
‫التي ستتجلى اليوم!
‫ماذا؟ أي قوة هي هذه؟
‫هذا أقصى ما يمكنكم الوصول إليه.
‫هذا ليس عدلًا.
‫نفد حظنا فعلًا الآن.
‫نعم.
‫استسلموا.
‫- تفرّقوا! ‫- حسنًا!
‫غير معقول، على الفور، ‫إنها شرارة الانقسام المذهلة!
‫"البريتوري" نفسه ينقسم إلى عدة نسخ!
‫مهلًا لحظة.
‫هذا يعني أن استخدام "البريتوريون" الأربعة ‫لقواهم بشكل عشوائي،
‫يجعل الاحتمالات 200 أُس أربعة!
‫الاحتمالات مذهلة!
‫انتهى أمر هؤلاء الأشرار!
‫والأهم من ذلك كله، يُعرف عن "البريتوري"
‫أنه لا يرحم الأشرار الخارقين أبدًا!
‫يمكنني أن أواجهه ندًا لند!
‫"أنفاس النار"
‫مهلًا…
‫ضُرب حتى الموت.
‫ليس لديّ خيار.
‫أتمنى لكم أنتم الأربعة حظًا عاثرًا معًا!
‫إنه يعكسه!
‫سمك؟
‫هذا مؤلم!
‫مستحيل.
‫سُحق حتى الموت.
‫بشكل لا يُصدّق، عكس الحظ السيئ!
‫كانت تلك موجة الانعكاس الخاصة به!
‫يا له من مسكين.
‫- ما التالي؟ ‫- مرحى!
‫رائع يا "ترانسميت"!
‫حسنًا، هيا بنا!
‫إنه ضغط الانتقال الآني!
‫لدينا تداخل بين القوى!
‫فعلت ذلك من قبل، هل تتذكّر؟
‫لست الوحيد البارع في الانتقال الآني!
‫نعم.
‫رُكل حتى الموت.
‫"ترانسميت"…
‫أرني ما لديك!
‫الشرير الأخير كهربائي إذًا؟
‫اغرب عن وجهي!
‫لن تعيدني إلى السجن الآن أيها الوغد!
‫لا تستهن بالكهرباء!
‫حان وقت عقابك.
‫هل تمازحني؟ ‫من الجبن أن يواجه أربعة شخصًا واحدًا.
‫لم يبق سوانا الآن أيها الأحمق.
‫أيها الوغد الشرير.
‫ماذا؟
‫هذه ليست جريمتك الأولى، صحيح؟
‫كم مضى على خروجك من "السجن المشدّد"؟
‫وما شأنك بهذا؟
‫كم مضى من الوقت؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫خرجت البارحة.
‫البارحة؟ هل خرجت البارحة فعلًا؟
‫هل مضى على خروجك أقل من 24 ساعة بالفعل؟
‫نعم.
‫هذا مثير للشفقة.
‫نعم، إنه أمر مثير للشفقة.
‫هذا ليس عدلًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا إذًا.
‫ليس من العدل ‫أن نعيدك إلى السجن بهذه السرعة.
‫عدل؟ لا أفهم.
‫هذا ليس عدلًا بالفعل، ‫أليس كذلك أيها الوغد الشرير؟
‫أنا، "البريتوري" المنفّذ للقانون، بطل قاس.
‫لكن…
‫أنا أكره الجريمة، وليس المجرم.
‫وفي حياتك فتاة تحبك أيضًا، صحيح؟
‫في الحقيقة، هذا صحيح.
‫يجب ألا تجعل تلك الفتاة حزينة، صحيح؟
‫لن أرتكب أي حماقة مجددًا.
‫جيد، هل تعدني بذلك؟
‫ماذا؟
‫أجل، أعدك.
‫هل سمعتم هذا يا شباب؟
‫لن تحصلوا على هذه الفرصة مجددًا!
‫نعم، بالطبع.
‫أقسم بحظي السيئ.
‫نعم.
‫ابدؤوا بداية جديدة في حياتكم.
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫وداعًا يا شباب!
‫وداعًا.
‫ما القصة؟
‫- لا أعرف. ‫- نعم.
‫أيها الحمقى، اركبوا!
‫"كيسي"…
‫هل كان ذلك من فعلك؟
‫بسرعة، ستصل الشرطة قريبًا!
‫مرحبًا.
‫الآنسة "كيسي" مذهلة حقًا، ‫أليس كذلك يا "قضمة الصقيع"؟
‫إذًا يمكنك التحكم ذهنيًا بأي شخص تريدينه.
‫من المذهل أنها تحكمت حتى ‫بـ"البريتوري" من دون علمه، أليس كذلك؟
‫نعم!
‫لماذا لم تخبرنا أن "كيسي" ‫لديها هذه القوة المذهلة يا "جوني"؟
‫"جوني".
‫هلّا تصمت يا "قضمة الصقيع"؟
‫قد أنقذتكم، لذا اصمت وكُن ممتنًا لها.
‫بالطبع، نحن ممتنون!
‫نحن ممتنون ومُعجبون بعزيزتي "كيسي"! ‫صحيح يا "ترانسميت"؟
‫نعم!
‫"عزيزتي (كيسي)"؟ انتبه لما تقوله.
‫مع قوة كهذه، سنصبح لا نُقهر.
‫في المرة القادمة، ستأتي مع…
‫لا، شكرًا!
‫ما كنت لأتمكن ‫من السيطرة على "البريتوري" لولا الحظ.
‫لن تنجح الحيلة ذاتها في المرة القادمة.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫مع قوّتك الخارقة يا عزيزتي، ‫يمكننا فعل هذا.
‫كل يوم، يحصل على قوة عشوائية جديدة مختلفة.
‫في المرة القادمة، ‫قد يمتلك القدرة على الدفاع ضد قدرتي.
‫هذا ما يجعل "البريتوري" خطيرًا.
‫"كيسي".
‫أنتم حمقى فعلًا.
‫أنتم حمقى تمامًا.
‫لا تخططون لأي شيء.
‫كل ما تفعلونه هو مخاطرة تامة.
‫والأسوأ من ذلك ‫أن الغنائم لم تكن تستحق المخاطرة.
‫حصل كل منا على 8000 دولار!
‫مرحى!
‫هذا ليس سيئًا ‫بالنسبة لعمل لليلة واحدة، صحيح يا "جوني"؟
‫بالطبع ليس سيئًا.
‫إن لم تأخذوا الأمر بجدية، ‫فسينتهي بكم المطاف في "السجن المشدّد".
‫- أنت محقة يا عزيزتي! ‫- صحيح!
‫"المقر الرئيسي لـ(اتحاد العدالة)"
‫يا له من تطور مفاجئ!
‫كانت أفعال "البريتوري" مليئة بالرأفة!
‫هذا بطل حقيقي!
‫اكتسب "البريتوري" الشعبية ‫بسبب عقابه القاسي…
‫أهلًا بعودتك ‫أيها "البريتوري"، أحسنت صنعًا!
‫ما فعلته في "سان فرانسيسكو" كان مذهلًا!
‫لكن لماذا سمحت لهم بأن يذهبوا؟
‫لا أعرف.
‫إنه متواضع جدًا.
‫لا أستطيع تحمّل هذا.
‫"كيسي"؟
‫لا يمكنني العيش هكذا.
‫أنا آسف.
‫لكن أولئك الرجال هم…
‫"جوني".
‫اسمع.
‫إن استمررت في ارتكاب الجرائم باستهتار ‫مع أولئك الأشرار الحمقى المبتدئين
‫فلن يعود بإمكاني التعامل مع الأمر.
‫"ارتكاب الجرائم باستهتار"؟ ‫هذه مبالغة بعض الشيء.
‫هذا يعني أن علاقتي بك انتهت.
‫مهلًا، ماذا تعنين؟
‫كما يبدو الأمر تمامًا، ‫اكتفيت من هذا، قد انتهت علاقتنا.
‫أعني، فكّر في الأمر، ‫كذبت عليّ وفعلت كل ما يحلو لك.
‫أخلفت وعدك أيضًا.
‫أنا آسف، لكن…
‫"جوني"، عليك استخدام عقلك أكثر.
‫ماذا؟
‫انظر إلى عالم الأشرار الخارقين فحسب.
‫ألا ترى أي قدر ينتظر معظم أولئك الأشرار؟
‫غالبية الأشرار الذين يقومون بعمليات تافهة
‫كالتي يقوم بها أولئك الحمقى
‫يقضون كل حياتهم تقريبًا ‫في "السجن المشدّد"، صحيح؟
‫نعم.
‫استخدم عقلك!
‫شرير خارق حقيقي يجب أن يقوم بعملية كبيرة
‫ثم يتقاعد بأسرع وقت ممكن.
‫ثم من خلال الاستخدام الفعّال ‫للمال الذي تكسبه،
‫يمكنك أن تعيش حياة بسيطة وعادية لكن باذخة.
‫لا يعيش الأشرار هكذا.
‫مثل لاعبي الـ"إن بي إيه"، صحيح؟
‫بعد أن يكسبوا كل ما يستطيعون من مال ‫خلال مسيرتهم المهنية،
‫يمكنهم أن يعيشوا حياة سهلة.
‫فكّر في الأمر بتلك الطريقة.
‫لاعبو الـ"إن بي إيه"؟
‫هذا صحيح.
‫أعمل كخادمة واعية اجتماعيًا ‫مع أولئك السطحيين المتغطرسين
‫وأدرس في المدرسة المسائية بعد العمل ‫كي أحصل على ماجستير إدارة الأعمال،
‫وكل ذلك من أجل تلك اللحظة فحسب.
‫ماجستير إدارة الأعمال؟
‫مرة واحدة تكفي.
‫إذا نجحنا في كسب غنيمة واحدة كبيرة،
‫عندها مع تحضيراتي،
‫سأدير الصندوق الاستثماري ‫الذي سنؤسسه بذلك المال.
‫كل تلك الأمور عن الـ"إن بي إيه" ‫وماجستير إدارة الأعمال لا تعني لي شيئًا.
‫لكن…
‫لكن ماذا؟
‫متى سنحظى بتلك العملية الضخمة؟ ‫وكيف سنحظى بها؟
‫سؤال جيد.
‫إلى متى علينا أن ننتظر؟
‫وماذا لو انتهت مسيرتنا المهنية ‫كأشرار قبل أن نحظى بها؟
‫حسنًا يا "جوني".
‫ماذا؟ "كيسي"؟
‫هل أنت مستعد؟
‫من الأفضل أن تصدّقي ذلك، أنا مستعد دائمًا.
‫حسنًا إذًا يا "جوني".
‫هل تعرف من هو "الحرارة"؟
‫"الحرارة"؟
‫"أسطورة (الحراريين)"
‫يُدعى "الحرارة".
‫في السبعينيات،
‫كان رجلًا سيئ السمعة ‫امتلك العديد من السجلات الإجرامية.
‫كان يهاجم متاجر المجوهرات ‫والمصارف الواحد تلو الآخر،
‫يسرق سيارة، ثم يهرب مرة تلو الأخرى.
‫مجرم خطير ظهر على حين غرة،
‫لم يقتل أحدًا قط خلال سنواته الـ45 كشرير.
‫كان الفقراء الذين يخضعون ‫لسيطرة أصحاب النفوذ في ذلك الوقت
‫يعتبرونه بطلًا
‫كان أسطورة عابرة ‫واجتاح الأرض في أوج تألّقه.
‫"من هو (الحرارة)؟"
‫أولئك الذين يعرفون الهوية الحقيقية
‫لهذا الشرير الأسطوري الخارق ‫قد ماتوا جميعًا.
‫بينما كان يخدع الأبطال الخارقين،
‫اختفى فجأة قبل أن يتمكن أحد من كشف أمره.
‫لكن حتى الآن،
‫كل مرة تنتشر فيها شائعات عن موته،
‫يعود مرارًا وتكرارًا كما لو أنه ‫يريد أن يضيف صفحة جديدة إلى أساطيره.
‫هذه الأسطورة الحية ‫لا تزال حديث الناس على مرّ العقود.
‫ويبقى السؤال، متى سيظهر مجددًا؟
‫شرير أسطوري خارق إذًا؟
‫نعم.
‫إنه معلّمي السابق الحبيب.
‫علّمني كل ما أحتاج إليه ‫كي أستمرّ في هذا المجال.
‫ماذا حدث لـ"الحرارة" إذًا؟
‫ما علاقته بمستقبلنا؟
‫كل شيء.
‫والآن إلى المناسبة الرئيسية.
‫يجمع "الحرارة" فريقًا من أجل عملية كبيرة
‫لعميل خارج البلاد.
‫عميل خارج البلاد؟
‫هذا صحيح.
‫إذا استرددنا بأمان ما سُرق من ذلك العميل،
‫فسيدفع لنا 50 مليون دولار.
‫بعد تلقّي أجرنا،
‫سيُقسم المبلغ بين أفراد الفريق.
‫رائع، كم شخصًا يحتاج، وماذا علينا أن نفعل؟
‫لم يخبروني بالتفاصيل بعد.
‫لكن لحسن الحظ، ‫سمعت أن هناك مكانًا شاغرًا لشخص آخر.
‫يبدو هذا جيدًا، يعجبني ذلك.
‫بالتأكيد، ظننت أنه سيعجبك.
‫نعم، لكن أكثر ما يعجبني يا "كيسي"
‫هو أنه سيتسنى لي العمل معك في عملية.
‫إنها ليست عملية عادية.
‫إنها عملية هائلة جدًا.
‫لا أطيق الانتظار.
‫ولا أنا.
‫"شيكاغو"
‫أين سنقابله إذًا؟
‫هنا.
‫"مغسلة الحرارة، التنظيف الجاف"
‫ماذا؟
‫"الحرارة".
‫حقًا؟
‫ترجمة "وسام ناصف"