‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‪Này, sáng rồi đấy.
‪Tỉnh dậy đi nào, các chàng trai.
‪Praetorian…
‪PRAETORIAN
‪LIÊN MINH CHÍNH NGHĨA
‪PHÁT SÓNG TRỰC TIẾP
‪Khoan đã, các anh! Ta có thể phóng to cảnh đó được không?
‪Tôi biết mà! Là anh ấy!
‪Siêu anh hùng nào đã đến San Francisco, nơi vừa xảy ra một loạt các vụ tấn công
‪tại các cửa tiệm trang sức?
‪Đó là người hành quyết của La Mã cổ đại, hồi sinh ở thời hiện đại, Praetorian!
‪Thuộc về thế hệ siêu anh hùng mới
‪của Liên minh chính nghĩa,
‪danh tiếng của Praetorian đang bùng nổ ở Bờ Tây!
‪Ai mà ngờ một nhân vật nổi tiếng như vậy lại xuất hiện để xử lý vụ cướp cỡ này?
‪Quả là một tiến triển bất ngờ!
‪Bí quyết của sự nổi tiếng đó là những siêu năng lực tuyệt vời của anh.
‪Anh ấy có 200 năng lực khác nhau
‪và năng lực mà anh ấy dùng cho mỗi lần là hoàn toàn ngẫu nhiên!
‪Ngay cả Praetorian cũng không biết!
‪Anh ấy cũng là đối tượng được nhiều nhà tạo tỉ lệ cược nước ngoài để ý.
‪Chúng tôi rất nóng lòng chờ xem
‪năng lực mà Praetorian sẽ thể hiện hôm nay!
‪Sao? Là cái nào vậy?
‪Tới đây là hết mức rồi.
‪Thật không công bằng.
‪Chúng ta hết may mắn thật rồi.
‪Ừ.
‪Đầu hàng đi.
‪- Tản ra! ‪- Được!
‪Không thể tin nổi! Ngay lập tức, đây chính là Sư đoàn Tia lửa phi thường!
‪Praetorian tự phân thân ra thành nhiều bản sao!
‪Chờ chút.
‪Điều đó nghĩa là nếu bốn Praetorian đều sử dụng năng lực ngẫu nhiên,
‪các khả năng sẽ là hai trăm lũy thừa bốn!
‪Khả năng thật đáng kinh ngạc!
‪Những ác nhân này coi như xong đời!
‪Và trên hết, Praetorian được biết đến là người
‪hoàn toàn không nương tay với lũ siêu ác nhân!
‪Mình có thể một đấu một với hắn ta!
‪HƠI THỞ THIÊU ĐỐT
‪Khoan đã…
‪Bị đánh chết.
‪Mình không còn lựa chọn.
‪Cầu bốn người các ngươi cùng gặp xui xẻo!
‪Hắn ta đang phản lại đòn đó!
‪Cá ư?
‪Đau quá!
‪Không thể nào.
‪Bị nghiền chết.
‪Thật tuyệt vời, anh ấy đã phản chiếu lại vận rủi!
‪Đó là Sóng Phản chiếu của anh ấy!
‪Thật tội nghiệp cho tên đó.
‪- Tiếp theo là gì đây? ‪- Tuyệt!
‪Tốt lắm, Transmit!
‪Được rồi! Ta đi thôi!
‪Đó là Sức căng Dịch chuyển!
‪Hai người họ có năng lực trùng nhau.
‪Ta từng làm rồi, nhớ chứ?
‪Đâu phải chỉ mỗi ngươi giỏi dịch chuyển!
‪Ừ.
‪Bị đá chết.
‪Transmit…
‪Tới đây!
‪Tên cuối cùng là thợ điện à?
‪Biến đi!
‪Đừng hòng tống ta vào lại tù, đồ khốn!
‪Đừng có coi thường điện năng!
‪Đến lúc trừng phạt ngươi rồi.
‪Đùa ta à? Bốn đánh một là hèn lắm đấy!
‪Giờ chỉ còn hai ta thôi, tên nhãi nhép.
‪Này, tên tội phạm nhãi nhép kia.
‪Cái gì hả?
‪Đây không phải lần đầu ‪ngươi phạm tội, nhỉ?
‪Ngươi được thả ‪khỏi Nhà tù Supermax bao lâu rồi?
‪Ngươi quan tâm làm gì chứ?
‪Được bao lâu rồi?
‪Không phải việc của ngươi.
‪Ta mới ra tù hôm qua.
‪Hôm qua? Ý ngươi là mới hôm qua ấy hả?
‪Thật sự chưa tới 24 tiếng ư?
‪Ừ…
‪Thật đáng thương.
‪Phải, thật đáng thương.
‪Vậy không công bằng, nhỉ?
‪Được rồi.
‪Sẽ không công bằng khi bắt ngươi ‪quay lại nhà tù sớm như vậy.
‪Công bằng ư? Ta không hiểu.
‪Thật không công bằng nhỉ, ‪tên ác nhân nhãi nhép?
‪Người hành quyết Praetorian ta ‪là một anh hùng khắt khe.
‪Tuy nhiên,
‪ta ghét tội ác chứ không ghét kẻ phạm tội.
‪Ngươi cũng có người yêu thương ‪trong đời mà, đúng không?
‪À thì, có đấy.
‪Ngươi thật sự không nên ‪làm người đó buồn, đúng chứ?
‪Tôi sẽ không làm ‪chuyện ngu ngốc như thế nữa.
‪Tốt. Hứa đấy nhé?
‪Hả?
‪Ừ, tôi hứa.
‪Có nghe thấy không hả?
‪Các ngươi sẽ không có cơ hội này nữa đâu!
‪Vâng, tất nhiên rồi.
‪Thề trên vận rủi của tôi.
‪Vâng.
‪Hãy bắt đầu một cuộc sống mới đi.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Tạm biệt nhé, các chàng trai!
‪Tạm biệt.
‪Chuyện gì vậy?
‪- Tôi không biết. ‪- Ừ.
‪Tên ngốc kia! Lên xe đi!
‪Kasey…
‪Là do em làm sao?
‪Nhanh lên! Cảnh sát sắp đến rồi!
‪Chào.
‪Kasey thật là tuyệt vời, Frost nhỉ?
‪Vậy là cô có thể kiểm soát tâm trí ‪của bất kỳ ai mà cô muốn.
‪Kiểm soát được cả Praetorian mà hắn ‪không hề hay biết quả là rất tuyệt, nhỉ?
‪Đúng vậy!
‪Sao cậu chưa từng nói với bọn tôi là ‪Kasey có năng lực như vậy thế, Johnny?
‪Johnny.
‪Cậu im đi có được không, Frost?
‪Cô ấy vừa cứu cậu đấy, ‪im lặng mà biết ơn đi.
‪Tất nhiên là vậy rồi!
‪Bọn tôi hoàn toàn biết ơn và ấn tượng ‪với chị yêu Kasey. Đúng nhỉ, Transmit?
‪Đúng vậy!
‪"Chị yêu Kasey" sao? Cẩn thận lời nói đi.
‪Với năng lực như thế, ‪chúng ta sẽ là bất khả chiến bại.
‪Lần sau, cô ấy sẽ đi cùng…
‪Không đâu, cảm ơn!
‪Tôi kiểm soát được tên Praetorian đó ‪chỉ là nhờ vào may mắn thôi.
‪Trò này lần sau không dùng được nữa đâu.
‪Không đúng.
‪Với siêu năng lực của cô, ‪chúng ta làm được mà.
‪Mỗi ngày hắn ta lại có ‪một năng lực ngẫu nhiên khác.
‪Lần tới, hắn có thể sẽ có ‪năng lực để chống lại năng lực của tôi.
‪Đó là điều khiến cho Praetorian nguy hiểm.
‪Kasey…
‪Mấy người đúng là lũ ngốc.
‪Thật sự rất ngớ ngẩn đấy.
‪Không lập kế hoạch gì cả.
‪Mọi việc mấy người làm ‪hoàn toàn là rủi ro.
‪Mà tệ hơn nữa, ‪phi vụ này thậm chí còn không đáng.
‪Mỗi người bọn tôi kiếm được 8.000 đô la!
‪Đúng vậy!
‪Một đêm mà kiếm được vậy ‪thì cũng không tệ. Đúng không, Johnny?
‪Đúng vậy.
‪Nếu mấy người không nghiêm túc ‪thì sẽ bị tống lại vào Supermax đấy.
‪- Đúng ạ, thưa chị yêu! ‪- Phải!
‪TRỤ SỞ LIÊN MINH CHÍNH NGHĨA
‪Quả là một tiến triển bất ngờ!
‪Hành động của Praetorian thật tràn đầy tình cảm!
‪Thế mới là anh hùng chứ!
‪Độ nổi tiếng của Praetorian là nhờ sự trừng phạt khắc nghiệt của anh ấy…
‪Chào mừng cậu trở về, ‪Praetorian! Làm tốt lắm!
‪Những gì cậu làm ‪ở San Francisco quả thật rất tuyệt vời!
‪Nhưng mà tại sao cậu lại để họ đi?
‪Tôi không biết.
‪Ôi, cậu ấy thật khiêm tốn.
‪Em không chịu nổi nữa.
‪Kasey?
‪Em không thể sống thế này nữa.
‪Anh xin lỗi.
‪Nhưng bọn họ là…
‪Johnny.
‪Nghe này.
‪Nếu anh cứ tiếp tục chơi trò làm tội phạm ‪với bọn ác nhân tay mơ ngu ngốc đó,
‪em không chịu nổi nữa đâu.
‪"Chơi trò làm tội phạm" sao? ‪Nói thế có hơi quá đáng.
‪Nghĩa là em sẽ chấm dứt với anh.
‪Đợi đã. Ý em là sao?
‪Thì là vậy đấy. Em chịu hết nổi rồi. ‪Chúng ta kết thúc rồi.
‪Anh nghĩ mà xem. ‪Anh đã lừa dối em và làm theo ý anh.
‪Anh cũng thất hứa với em nữa.
‪Anh xin lỗi. Nhưng mà…
‪Johnny, anh phải suy nghĩ thấu đáo hơn đi.
‪Hả?
‪Hãy nhìn vào thế giới siêu ác nhân đi.
‪Anh không thấy số phận ‪đang chờ hầu hết bọn họ là thế nào ư?
‪Những phi vụ nhỏ nhặt ‪mà mấy tên ngốc đó làm,
‪hầu hết những tên làm mấy việc kiểu đó
‪đều dành gần như cả đời chúng ‪ở trong Supermax. Đúng không?
‪Ừ.
‪Anh suy nghĩ đi!
‪Một siêu ác nhân chuyên nghiệp thực sự ‪nên thực hiện một phi vụ thật lớn
‪và nghỉ hưu càng sớm càng tốt.
‪Rồi bằng cách dùng ‪số tiền kiếm được một cách hiệu quả,
‪anh có thể sống một cuộc sống ‪tẻ nhạt, tầm thường nhưng xa hoa.
‪Ác nhân đâu có sống kiểu đó.
‪Cũng giống như ‪cầu thủ NBA thôi, đúng không?
‪Sau khi nỗ lực hết sức ‪trong sự nghiệp hoạt động của mình,
‪họ có thể sống một cuộc thoải mái.
‪Anh hãy nghĩ kiểu vậy đi.
‪Giải NBA à?
‪Đúng vậy.
‪Em làm bồi bàn có nhận thức xã hội ‪cho những kẻ đam mê vớ vẩn hợm hĩnh đó
‪và học bằng Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh ‪ở lớp học buổi tối sau giờ làm,
‪tất cả chỉ là vì khoảnh khắc đó.
‪Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh à?
‪Chỉ một lần là đủ.
‪Nếu thực hiện ‪một phi vụ hoành tráng thành công
‪thì với sự chuẩn bị của em,
‪em sẽ quản lý danh mục đầu tư ‪mà ta xây dựng bằng số vốn đó.
‪Mấy thứ về NBA và Thạc sĩ Quản trị ‪Kinh doanh là vô nghĩa với anh.
‪Nhưng mà…
‪Nhưng sao?
‪Khi nào phi vụ hoành tráng đó mới tới? ‪Và làm sao để ta nắm lấy được nó?
‪Câu hỏi hay đấy.
‪Ta sẽ phải đợi đến bao giờ đây?
‪Và nếu sự nghiệp ác nhân của ta ‪kết thúc trước khi phi vụ đó tới thì sao?
‪Thôi được rồi, Johnny.
‪Sao hả? Kasey?
‪Anh đã sẵn sàng chưa?
‪Chắc chắn rồi. Anh luôn sẵn sàng mà.
‪Vậy thì được rồi, Johnny.
‪Anh có biết Heat là ai không?
‪Heat ư?
‪TRUYỀN THUYẾT VỀ HEAT
‪Tên của hắn ta là "Heat".
‪Vào những năm 1970,
‪hắn là một kẻ khét tiếng với cả núi tiền án tiền sự.
‪Hắn tấn công liên tục nhiều cửa tiệm trang sức và ngân hàng,
‪ăn trộm một chiếc xe rồi tẩu thoát, hết lần này đến lần khác.
‪Là một tên tội phạm nguy hiểm luôn xuất hiện bất ngờ,
‪hắn ta chưa từng giết ai trong suốt 45 năm làm ác nhân.
‪Hắn được xem là anh hùng bởi những người nghèo nằm dưới tay
‪của những kẻ quyền lực thời đó.
‪Hắn là một huyền thoại thoáng qua, càn quét nước Mỹ ở thời hoàng kim của hắn.
‪HEAT LÀ AI?
‪Những ai biết danh tính thật
‪của siêu ác nhân trong huyền thoại này đều đã qua đời.
‪Trong lúc đánh lừa anh hùng,
‪hắn ta đột nhiên biến mất trước khi có ai đó vạch trần được mình.
‪Nhưng ngay cả đến bây giờ,
‪mỗi lần những tin đồn về cái chết của hắn lan truyền,
‪hắn lại trở lại như thể để viết thêm một trang mới vào các huyền thoại của hắn.
‪Huyền thoại sống này vẫn được nhắc đến trong hàng thập niên qua.
‪Đến khi nào thì hắn ta lại xuất hiện tiếp đây?
‪Một siêu ác nhân huyền thoại sao?
‪Phải.
‪Ông ấy là người thầy cũ yêu quý của em.
‪Ông ấy dạy em mọi thứ cần thiết ‪để tồn tại trong ngành này.
‪Thế Heat đã gặp chuyện gì rồi?
‪Ông ta liên quan gì ‪đến tương lai của chúng ta?
‪Liên quan chứ.
‪Giờ là tiết mục chính.
‪Heat đang tập hợp một đội để thực hiện một phi vụ lớn
‪cho một khách hàng nước ngoài.
‪Khách hàng nước ngoài sao?
‪Đúng vậy.
‪Nếu chúng ta an toàn lấy lại được ‪thứ bị đánh cắp khỏi khách hàng đó,
‪chúng ta sẽ được trả 50 triệu đô la.
‪Sau khi nhận tiền công,
‪số tiền đó sẽ được chia đều cho cả đội.
‪Ngon. Ông ta cần bao nhiêu người, ‪và ta phải làm gì?
‪Em vẫn chưa được nghe chi tiết.
‪Nhưng may thay, em nghe nói ‪vẫn còn chỗ trống cho một người nữa.
‪Nghe được đấy. Anh thích việc này.
‪Hẳn rồi. Em đã nghĩ là anh sẽ thích mà.
‪Ừ. Nhưng điều anh thích nhất,
‪Kasey à, là anh sẽ được ‪thực hiện một phi vụ cùng em.
‪Không chỉ là một phi vụ đâu.
‪Nó là một phi vụ vô cùng khổng lồ.
‪Anh đợi không nổi nữa.
‪Em cũng vậy.
‪Vậy ta sẽ gặp ông ta ở đâu đây?
‪Ngay đây này.
‪TIỆM GIẶT HEAT ‪GIẶT KHÔ
‪Cái gì?
‪Heat kìa.
‪Thật hả trời?
‪Biên dịch: Đỗ Đức Thường