1
00:00:06,381 --> 00:00:09,091
{\an8}АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:02:06,626 --> 00:02:08,206
Агов, уже ранок.

3
00:02:08,920 --> 00:02:10,460
Прокидайтеся, хлопці.

4
00:02:12,298 --> 00:02:13,928
Преторіанець…

5
00:02:15,301 --> 00:02:20,221
ПРЕТОРІАНЕЦЬ

6
00:02:21,766 --> 00:02:23,596
СОЮЗ СПРАВЕДЛИВОСТІ

7
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
ПРЯМИЙ ЕФІР

8
00:02:25,270 --> 00:02:28,610
<i>Стривайте! Можна наблизити цей кадр?</i>

9
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
КАЛІФОРНІЯ

10
00:02:29,983 --> 00:02:32,323
<i>Так і знав! Це він!</i>

11
00:02:32,402 --> 00:02:36,952
<i>Який супергерой прибуде в Сан-Франциско,
де відбулася низка нападів</i>

12
00:02:37,031 --> 00:02:38,321
<i>на ювелірні крамниці?</i>

13
00:02:38,408 --> 00:02:43,408
<i>Охоронець порядку зі Стародавнього Риму,
який повернувся до нас, Преторіанець!</i>

14
00:02:44,038 --> 00:02:45,868
<i>Серед усіх супергероїв нового покоління,</i>

15
00:02:45,957 --> 00:02:47,747
{\an8}<i>які входять до Союзу справедливості,</i>

16
00:02:47,834 --> 00:02:50,174
{\an8}<i>популярність Преторіанця
зростає на західному узбережжі!</i>

17
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
{\an8}<i>Хто би міг подумати, що ця популярна особа
з'явиться протистояти таким пограбуванням?</i>

18
00:02:54,340 --> 00:02:55,760
<i>Який неочікуваний поворот!</i>

19
00:02:57,093 --> 00:03:00,643
{\an8}<i>Секрет його популярності
полягає в його дивовижній суперсилі!</i>

20
00:03:01,180 --> 00:03:03,220
<i>Він має 200 різних сил</i>

21
00:03:03,308 --> 00:03:06,898
{\an8}<i>і щоразу випадково отримує одну з них!</i>

22
00:03:06,978 --> 00:03:08,808
{\an8}<i>Навіть він не знає, яку застосує!</i>

23
00:03:09,397 --> 00:03:13,687
<i>Він також популярний
об'єкт аналізу закордонних статистиків.</i>

24
00:03:14,277 --> 00:03:16,907
<i>Не можемо дочекатися, щоб побачити</i>

25
00:03:17,488 --> 00:03:19,618
<i>яку силу Преторіанець проявить сьогодні!</i>

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,674
Що? Котра це?

27
00:03:33,129 --> 00:03:35,209
Далі не втечете.

28
00:03:38,301 --> 00:03:39,471
Це не чесно.

29
00:03:39,552 --> 00:03:41,472
{\an8}Нам справді не пощастило.

30
00:03:41,554 --> 00:03:43,104
Так.

31
00:03:43,181 --> 00:03:44,721
Здавайтеся.

32
00:03:49,771 --> 00:03:50,731
-Розбігаймося!
-Так!

33
00:03:54,567 --> 00:03:58,487
<i>Неймовірно! Він моментально
використав Запальне Розділення.</i>

34
00:03:59,072 --> 00:04:01,412
{\an8}<i>Преторіанець розділяється
на багато копій себе!</i>

35
00:04:01,908 --> 00:04:03,198
{\an8}<i>Стривайте.</i>

36
00:04:03,284 --> 00:04:08,624
<i>Це означає, якщо чотири Преторіанця
використовують силу довільно,</i>

37
00:04:08,706 --> 00:04:11,456
<i>отримуємо 200 варіантів
у четвертому ступені.</i>

38
00:04:11,542 --> 00:04:14,092
<i>Приголомшливі можливості!</i>

39
00:04:14,170 --> 00:04:15,960
<i>З тими лиходіями покінчено!</i>

40
00:04:16,047 --> 00:04:19,377
<i>До того ж, відомо, що Преторіанець</i>

41
00:04:19,467 --> 00:04:22,217
<i>не має жодного жалю до суперлиходіїв!</i>

42
00:04:42,699 --> 00:04:44,619
Я впораюся з ним один на один!

43
00:05:12,270 --> 00:05:14,270
{\an8}ВОГНЯНЕ ДИХАННЯ

44
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
Чекай…

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,029
Забитий до смерті.

46
00:06:14,540 --> 00:06:15,830
У мене немає шансів.

47
00:06:16,334 --> 00:06:20,714
Поширюю нещастя на вас чотирьох!

48
00:06:26,511 --> 00:06:28,141
Він віддзеркалює нещастя назад!

49
00:06:41,567 --> 00:06:42,437
Риба?

50
00:06:44,904 --> 00:06:45,954
Боляче!

51
00:06:46,739 --> 00:06:47,909
Не може бути.

52
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
Розчавлений до смерті.

53
00:07:04,465 --> 00:07:07,925
<i>Неймовірно, він віддзеркалив нещастя
на того, хто його поширював!</i>

54
00:07:08,010 --> 00:07:09,930
{\an8}<i>Це була Хвиля Віддзеркалення!</i>

55
00:07:10,721 --> 00:07:12,061
{\an8}<i>Бідолаха.</i>

56
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
<i>-Що далі?</i>
-Так!

57
00:07:14,725 --> 00:07:16,265
Чудово, Трансміте!

58
00:07:19,981 --> 00:07:21,361
Гаразд! Гайда!

59
00:07:25,194 --> 00:07:27,244
{\an8}<i>Сила телепортації!</i>

60
00:07:27,321 --> 00:07:29,661
{\an8}<i>Ми бачимо поєднання сил!</i>

61
00:07:30,241 --> 00:07:31,531
Я вже робив це, пам'ятаєш?

62
00:07:31,617 --> 00:07:34,407
Ти не єдиний, хто вміє телепортувати!

63
00:07:35,997 --> 00:07:37,037
Так.

64
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
Забитий до смерті.

65
00:07:58,769 --> 00:08:00,559
Трансміте…

66
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
Почнімо!

67
00:08:20,541 --> 00:08:22,541
Останній - електрик, так?

68
00:08:22,627 --> 00:08:24,087
Відчепися!

69
00:08:33,971 --> 00:08:38,851
Ти не забереш мене назад у в'язницю!

70
00:08:40,937 --> 00:08:42,767
Не варто недооцінювати електрику!

71
00:08:53,533 --> 00:08:55,203
Прийшов час твого покарання.

72
00:08:55,284 --> 00:08:59,084
Ти жартуєш?
Четверо проти одного - це боягузтво!

73
00:09:04,502 --> 00:09:06,422
Тепер нас тільки двоє, слабак.

74
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
{\an8}Гей, дрібний лиходію.

75
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
Що?

76
00:09:31,821 --> 00:09:33,411
{\an8}Це не перший твій злочин, так?

77
00:09:34,031 --> 00:09:36,781
{\an8}Скільки часу ти провів
за стінами «Супермакса»?

78
00:09:36,867 --> 00:09:39,197
{\an8}Яке тобі діло?

79
00:09:40,454 --> 00:09:41,834
Скільки ти відсидів?

80
00:09:43,249 --> 00:09:44,459
Тебе це не обходить.

81
00:09:55,428 --> 00:09:56,678
Я вийшов учора.

82
00:09:56,762 --> 00:09:59,392
Учора? Буквально учора?

83
00:09:59,473 --> 00:10:01,483
Ще не пройшло й 24 години?

84
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
Так…

85
00:10:04,645 --> 00:10:05,975
Жалюгідно.

86
00:10:06,897 --> 00:10:08,317
{\an8}Так, жалюгідно.

87
00:10:10,943 --> 00:10:12,193
Це не справедливо, так?

88
00:10:13,362 --> 00:10:14,362
Добре.

89
00:10:14,447 --> 00:10:17,947
Несправедливо відправляти тебе
одразу ж назад у в'язницю.

90
00:10:18,451 --> 00:10:20,751
Справедливо? Не розумію?

91
00:10:22,038 --> 00:10:24,918
Це несправедливо, так, дрібний лиходію?

92
00:10:25,625 --> 00:10:29,705
{\an8}Я Преторіанець,
охоронець порядку та суровий герой.

93
00:10:29,795 --> 00:10:30,665
Проте

94
00:10:31,339 --> 00:10:33,879
я ненавиджу злочин, а не злочинця.

95
00:10:34,800 --> 00:10:37,430
{\an8}У тебе є хтось у житті,
хто тебе любить, так?

96
00:10:38,012 --> 00:10:40,182
Ну… Так, є.

97
00:10:44,685 --> 00:10:47,555
Ти не повинен засмучувати ту людину, так?

98
00:10:49,732 --> 00:10:52,192
{\an8}Я більше ніколи не буду
так по-дурному чинити.

99
00:10:54,070 --> 00:10:55,910
{\an8}Добре. Обіцяєш?

100
00:10:55,988 --> 00:10:56,948
{\an8}Так?

101
00:10:58,324 --> 00:11:00,164
{\an8}Так, обіцяю.

102
00:11:01,369 --> 00:11:02,579
Ви це чули, хлопці?

103
00:11:04,538 --> 00:11:06,578
Більше у вас не буде такого шансу!

104
00:11:06,666 --> 00:11:08,826
Так… Звісно.

105
00:11:10,127 --> 00:11:11,297
Клянуся своїм нещастям.

106
00:11:11,379 --> 00:11:12,339
Так.

107
00:11:12,963 --> 00:11:15,473
Розпочніть жити по-новому.

108
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
-Так, пане.
-Так, пане.

109
00:11:18,302 --> 00:11:19,802
Прощавайте, хлопці!

110
00:11:28,646 --> 00:11:30,686
Бувай!

111
00:11:30,773 --> 00:11:31,733
Що це було?

112
00:11:31,816 --> 00:11:33,476
-Не знаю.
-Так.

113
00:11:38,239 --> 00:11:39,779
Гей, телепні, сідайте!

114
00:11:39,865 --> 00:11:40,775
Кейсі…

115
00:11:41,826 --> 00:11:42,946
{\an8}Що ти тут робиш?

116
00:11:44,078 --> 00:11:45,618
Поспішайте! Поліція скоро прибуде!

117
00:11:58,426 --> 00:12:00,466
Привіт.

118
00:12:05,808 --> 00:12:09,268
Пані Кейсі справді дивовижна, так, Фросте?

119
00:12:09,353 --> 00:12:13,113
Отже, ти можеш
розумово контролювати, кого забажаєш.

120
00:12:13,691 --> 00:12:18,571
Контролювати самого Преторіанця
без його відома чудово, так?

121
00:12:19,155 --> 00:12:20,065
Так!

122
00:12:20,156 --> 00:12:26,246
Джонні, чому ти ніколи не розповідав,
що в Кейсі така дивовижна сила?

123
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
Джонні.

124
00:12:28,581 --> 00:12:31,211
Стули пельку, Фросте, гаразд?

125
00:12:31,292 --> 00:12:33,382
Вона врятувала тебе.
Замовкни і будь вдячним.

126
00:12:33,461 --> 00:12:35,381
Звісно, ми всі вдячні!

127
00:12:35,463 --> 00:12:39,013
Ми дуже вдячні та вражені
милою Кейсі! Так, Трансміте?

128
00:12:39,091 --> 00:12:40,131
Так!

129
00:12:40,718 --> 00:12:42,968
«Милою Кейсі»? Думай, що говориш!

130
00:12:43,554 --> 00:12:46,274
З такою силою ми були б непереможні.

131
00:12:46,348 --> 00:12:47,728
Наступного разу вона поїде з…

132
00:12:48,309 --> 00:12:49,139
Ні, дякую!

133
00:12:49,226 --> 00:12:52,686
Я змогла контролювати того
Преторіанця через цілковиту випадковість.

134
00:12:52,771 --> 00:12:54,821
Це не спрацює наступного разу.

135
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
Це неправда.

136
00:12:56,692 --> 00:12:58,822
Мила, з твоєю суперсилою, у нас вийде.

137
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
Кожного дня він довільно
отримує якусь нову силу.

138
00:13:03,824 --> 00:13:08,204
Наступного разу в нього може бути сила
захиститися від моїх здібностей.

139
00:13:08,287 --> 00:13:10,207
Саме це і робить Преторіанця небезпечним.

140
00:13:10,789 --> 00:13:11,709
Кейсі…

141
00:13:12,583 --> 00:13:14,963
Хлопці, ви справді телепні.

142
00:13:15,044 --> 00:13:17,594
Ви справжні ідіоти.

143
00:13:17,671 --> 00:13:18,921
Жодного планування.

144
00:13:19,006 --> 00:13:21,876
Ви лише ризикуєте навмання.

145
00:13:21,967 --> 00:13:24,297
Гірше того, ваша здобич
була того не варта.

146
00:13:24,887 --> 00:13:27,007
Кожен з нас отримав по 8000 доларів!

147
00:13:27,097 --> 00:13:28,217
Так.

148
00:13:31,227 --> 00:13:35,147
Це непогано за одну ніч роботи.
Так, Джонні?

149
00:13:35,231 --> 00:13:36,071
Точно, непогано.

150
00:13:36,148 --> 00:13:41,318
Якщо ви не порозумнішаєте,
знову опинитеся в «Супермаксі».

151
00:13:41,403 --> 00:13:42,913
-Ти права, мила!
-Так!

152
00:13:48,285 --> 00:13:50,695
{\an8}ШТАБ СОЮЗУ СПРАВЕДЛИВОСТІ

153
00:14:10,683 --> 00:14:12,353
<i>Який дивний розвиток подій!</i>

154
00:14:12,434 --> 00:14:14,734
<i>Дії Преторіанця були сповнені любові!</i>

155
00:14:14,812 --> 00:14:16,062
<i>Він справжній герой!</i>

156
00:14:16,146 --> 00:14:20,026
<i>Популярність Преторіанця
трималася на його сурових покараннях…</i>

157
00:14:20,109 --> 00:14:23,069
З поверненням, Преторіанцю! Чудова робота!

158
00:14:24,947 --> 00:14:28,027
Те, що ти зробив
у Сан-Франциско, було дивовижно!

159
00:14:28,117 --> 00:14:29,987
Але чому ти їх відпустив?

160
00:14:31,537 --> 00:14:32,827
Не знаю.

161
00:14:41,505 --> 00:14:43,835
О, він такий скромний.

162
00:14:53,934 --> 00:14:55,104
Я не можу цього терпіти.

163
00:14:55,686 --> 00:14:56,596
Кейсі?

164
00:14:56,687 --> 00:14:59,357
Я не можу так жити.

165
00:14:59,440 --> 00:15:01,190
Вибач.

166
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Але ж ті хлопці - мої…

167
00:15:02,818 --> 00:15:03,648
Джонні.

168
00:15:04,778 --> 00:15:06,028
Послухай.

169
00:15:06,572 --> 00:15:11,162
Якщо продовжиш гратися у злочини
з тими дурними лиходіями-новачками,

170
00:15:11,243 --> 00:15:13,163
я не буду більше це терпіти.

171
00:15:13,245 --> 00:15:16,785
«Гратися у злочини»? Це вже дещо занадто.

172
00:15:16,874 --> 00:15:19,044
Це означає, що між нами все скінчено.

173
00:15:19,543 --> 00:15:21,343
Чекай. Що ти маєш на увазі?

174
00:15:21,420 --> 00:15:24,510
Те, що і сказала.
З мене досить. Між нами все скінчено.

175
00:15:25,090 --> 00:15:28,760
Тільки подумай, ти обманув мене
і зробив, що заманеться.

176
00:15:29,386 --> 00:15:30,966
Ще й порушив обіцянку.

177
00:15:31,597 --> 00:15:34,177
Вибач, але…

178
00:15:34,266 --> 00:15:37,436
Джонні, частіше користуйся головою.

179
00:15:38,103 --> 00:15:39,153
Що?

180
00:15:39,730 --> 00:15:42,020
{\an8}Подивися на світ суперлиходіїв.

181
00:15:42,107 --> 00:15:45,067
{\an8}Хіба не розумієш,
яка доля очікує на більшість з них?

182
00:15:46,779 --> 00:15:49,319
Які дрібні злочини ці телепні вчиняють,

183
00:15:49,907 --> 00:15:52,117
і більшість із тих, хто так чинить,

184
00:15:52,201 --> 00:15:55,701
проводить більшу частину життя
у «Супермаксі», так?

185
00:15:56,956 --> 00:15:57,786
Так.

186
00:15:57,873 --> 00:15:59,543
{\an8}Подумай головою!

187
00:16:00,042 --> 00:16:03,962
{\an8}Справжній, професійний суперлиходій
повинен учинити величний злочин

188
00:16:04,046 --> 00:16:05,666
{\an8}і відійти від справ якомога швидше.

189
00:16:06,256 --> 00:16:09,006
Потім, ефективно використовуючи
отримані гроші,

190
00:16:09,093 --> 00:16:12,933
можна жити простим, звичайним,
але розкішним життям.

191
00:16:13,681 --> 00:16:15,101
Лиходії так не живуть.

192
00:16:15,182 --> 00:16:17,812
Так само як спортсмени НБА, так?

193
00:16:18,435 --> 00:16:22,395
Заробивши максимум
під час активної кар'єри,

194
00:16:22,481 --> 00:16:24,111
вони можуть жити забезпечено.

195
00:16:24,858 --> 00:16:26,688
{\an8}Подумай про це.

196
00:16:27,695 --> 00:16:29,145
{\an8}НБА?

197
00:16:29,947 --> 00:16:31,197
{\an8}Так.

198
00:16:31,281 --> 00:16:36,041
Я працюю соціально-відповідальною
служницею чванливих дилетантів

199
00:16:36,120 --> 00:16:40,580
і вчуся на вечірньому курсі після роботи,
щоб отримати ступінь магістра з бізнесу,

200
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
і все заради того моменту.

201
00:16:43,460 --> 00:16:45,050
Магістра з бізнесу?

202
00:16:45,129 --> 00:16:46,799
Одного разу достатньо.

203
00:16:46,880 --> 00:16:49,050
Якщо успішно проведемо одну велику справу,

204
00:16:49,633 --> 00:16:51,223
{\an8}тоді з моєю підготовкою

205
00:16:51,301 --> 00:16:54,601
{\an8}я створю інвестиційне портфоліо,
яке ми побудуємо з тим капіталом.

206
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
{\an8}Я зовсім не розуміюся
на тих НБА і магістрах.

207
00:16:59,768 --> 00:17:00,638
{\an8}Але…

208
00:17:00,728 --> 00:17:01,728
Але що?

209
00:17:02,354 --> 00:17:06,534
Коли провернемо ту велику справу?
І як ми її знайдемо?

210
00:17:07,901 --> 00:17:08,941
Хороше питання.

211
00:17:09,611 --> 00:17:11,991
Скільки доведеться чекати?

212
00:17:12,072 --> 00:17:16,582
{\an8}І що, якщо наша активна кар'єра лиходіїв
скінчиться до того, як вона з'явиться?

213
00:17:16,660 --> 00:17:18,080
Добре, Джонні.

214
00:17:18,579 --> 00:17:20,909
Що? Кейсі?

215
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
Ти готовий?

216
00:17:25,919 --> 00:17:29,209
Повір, я завжди готовий.

217
00:17:30,174 --> 00:17:31,684
{\an8}Чудово, Джонні.

218
00:17:32,384 --> 00:17:35,604
{\an8}Ти знаєш, хто такий Спека?

219
00:17:36,305 --> 00:17:37,465
{\an8}Спека?

220
00:17:38,515 --> 00:17:41,435
ЛЕГЕНДА ПРО СПЕКУ

221
00:17:42,770 --> 00:17:44,440
<i>Його звати Спека.</i>

222
00:17:44,938 --> 00:17:46,898
{\an8}<i>У 1970-х роках</i>

223
00:17:46,982 --> 00:17:50,492
{\an8}<i>він був горезвісним злочинцем,
мав багато судимостей.</i>

224
00:17:52,821 --> 00:17:55,531
<i>Грабував ювелірні крамниці
і банки один за одним,</i>

225
00:17:57,076 --> 00:17:59,866
<i>крав машини й знову і знову тікав.</i>

226
00:18:02,289 --> 00:18:04,709
<i>Небезпечний злочинець з'являвся,
коли найменше чекали,</i>

227
00:18:05,375 --> 00:18:08,205
<i>жодного разу нікого не вбив
за 45 років злодіянь.</i>

228
00:18:08,796 --> 00:18:12,126
<i>Його вважали героєм бідняки,
які були під контролем</i>

229
00:18:12,216 --> 00:18:13,626
<i>тогочасних сильних світу цього.</i>

230
00:18:14,176 --> 00:18:18,966
{\an8}<i>Він був швидкоплинною легендою,
яка пронеслася тут у час розквіту.</i>

231
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
{\an8}ХТО ТАКИЙ СПЕКА?

232
00:18:20,140 --> 00:18:21,520
{\an8}<i>Ті, хто знає, ким насправді</i>

233
00:18:22,267 --> 00:18:25,397
<i>був цей легендарний суперлиходій,
уже давно в могилах.</i>

234
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
<i>Надуривши супергероїв,</i>

235
00:18:28,857 --> 00:18:33,317
<i>він раптово зник до того,
як його змогли викрити.</i>

236
00:18:35,364 --> 00:18:36,954
<i>Навіть зараз,</i>

237
00:18:37,032 --> 00:18:39,872
<i>коли поширюються чутки про його смерть,</i>

238
00:18:39,952 --> 00:18:44,462
<i>він знову і знову повертається,
додаючи нові сторінки до своєї легенди.</i>

239
00:18:45,165 --> 00:18:50,335
<i>Хоч минули десятиліття,
про цю живу легенду й досі говорять.</i>

240
00:18:51,004 --> 00:18:53,804
<i>Коли ж він з'явиться знову?</i>

241
00:18:55,592 --> 00:18:57,722
{\an8}Легендарний суперлиходій, так?

242
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
{\an8}Так.

243
00:18:58,720 --> 00:19:01,180
{\an8}Він мій улюблений колишній вчитель.

244
00:19:01,682 --> 00:19:04,482
{\an8}Він навчив мене всьому,
що треба, щоб вижити у цій справі.

245
00:19:05,227 --> 00:19:07,897
{\an8}А що сталося зі Спекою?

246
00:19:09,189 --> 00:19:11,899
Що спільного у нього з нашим майбутнім?

247
00:19:11,984 --> 00:19:12,904
Усе.

248
00:19:13,443 --> 00:19:14,823
Скоро важлива подія.

249
00:19:15,612 --> 00:19:20,582
<i>Спека збирає команду для великої справи</i>

250
00:19:20,659 --> 00:19:22,579
<i>для закордонного клієнта.</i>

251
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
<i>Для закордонного клієнта?</i>

252
00:19:24,496 --> 00:19:25,536
<i>Так.</i>

253
00:19:25,622 --> 00:19:29,792
{\an8}Якщо ми безпечно повернемо те,
що було вкрадено у того клієнта,

254
00:19:29,877 --> 00:19:32,047
{\an8}нам заплатять 50 мільйонів доларів.

255
00:19:33,338 --> 00:19:35,168
Отримавши винагороду,

256
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
розділимо її між членами команди.

257
00:19:38,260 --> 00:19:41,140
Чудово. Скільки йому потрібно людей?
І що нам треба робити?

258
00:19:41,221 --> 00:19:44,061
Мені ще не розповідали подробиці.

259
00:19:44,141 --> 00:19:48,191
Але, на щастя, я почула,
що потрібна ще одна людина.

260
00:19:50,230 --> 00:19:52,820
{\an8}Чудово. Мені це подобається.

261
00:19:53,317 --> 00:19:55,937
{\an8}Звісно. Я знала, що сподобається.

262
00:19:56,028 --> 00:19:59,068
Так, але більше за все мені подобається,

263
00:19:59,781 --> 00:20:03,991
{\an8}Кейсі, що ми будемо
працювати з тобою разом.

264
00:20:04,912 --> 00:20:06,542
Це не просто якась справа.

265
00:20:06,622 --> 00:20:08,872
Це неймовірно грандіозна справа.

266
00:20:18,133 --> 00:20:19,553
Не можу дочекатися.

267
00:20:20,427 --> 00:20:21,927
Я теж.

268
00:20:27,643 --> 00:20:30,193
{\an8}ЧИКАГО

269
00:20:31,813 --> 00:20:34,443
Де ми з ним зустрічаємося?

270
00:20:35,275 --> 00:20:36,315
Ось тут.

271
00:20:37,027 --> 00:20:37,897
{\an8}ХІМЧИСТКА «СПЕКА»

272
00:20:37,986 --> 00:20:38,896
{\an8}Що?

273
00:20:40,948 --> 00:20:42,408
Спека.

274
00:20:47,329 --> 00:20:48,659
Серйозно?

275
00:22:14,249 --> 00:22:19,249
{\an8}Переклад субтитрів: Андрій Різаненко