‪UN SERIAL ANIME NETFLIX
‪Hei, e dimineață.
‪Trezirea, băieți!
‪Pretorian…
‪PRETORIANUL
‪UNIUNEA DREPTĂȚII
‪TRANSMISIE ÎN DIRECT
‪Rezistați, oameni buni! Putem mări pe acel cadru?
‪Știam eu! El e!
‪Cine e supereroul care a venit în San Francisco, unde au fost atacate
‪câteva magazine de bijuterii?
‪E bătăușul Romei antice, reînviat în prezent, Pretorianul!
‪Din noua generație de supereroi
‪din Uniunea Dreptății,
‪Pretorianul e celebru pe Coasta de Vest!
‪Cine s-ar fi gândit că un personaj popular va apărea pentru astfel de jafuri?
‪Ce evoluție surprinzătoare!
‪Secretul popularității lui sunt superputerile sale uluitoare!
‪Deși are 200 de abilități diferite,
‪le folosește pe fiecare complet aleatoriu!
‪Nici Pretorianul nu știe!
‪E popular și printre impresarii din străinătate.
‪Abia așteptăm să vedem
‪ce putere va avea Pretorianul astăzi!
‪Ce? Care să fie?
‪Până aici v-a fost.
‪Nu e corect.
‪Chiar nu avem noroc acum.
‪Da.
‪Predați-vă!
‪- Împrăștiați-vă! ‪- Da!
‪Incredibil! Dintr-o dată, e incredibila Divizarea Spark!
‪Pretorianul se divide în mai multe exemplare!
‪Stai puțin.
‪Dacă cei patru Pretorieni își folosesc puterile la întâmplare,
‪posibilitățile sunt de 200 la puterea a patra!
‪Posibilitățile sunt uluitoare!
‪Ticăloșii ăștia sunt gata!
‪Și, mai presus de toate, Pretorian este cunoscut
‪pentru faptul că nu are milă față de răufăcători!
‪Pot să-l distrug unu la unu!
‪SUFLAREA DE FOC
‪Stai…
‪Omorât în bătaie.
‪Nu am de ales.
‪Să aveți ghinion toți patru ‪în același timp!
‪Ricoșează din el!
‪Pește?
‪Mă doare!
‪Nu se poate.
‪Omorât zdrobit.
‪Incredibil, a respins ghinionul!
‪Era Valul ricoșării!
‪Bietul om!
‪- Ce urmează? ‪- Da!
‪Bravo, Transmit!
‪Bine! Să mergem!
‪E Tensiunea teleportării!
‪Avem puteri suprapuse!
‪Am mai făcut-o, mai știi?
‪Nu doar tu te pricepi la teleportare!
‪Da.
‪Omorât de pumni.
‪Transmit…
‪Să te văd!
‪Ultimul tip e electrician?
‪Du-te naibii!
‪Încă nu mă duci la închisoare, ticălosule!
‪Nu subestima electricitatea!
‪E timpul să fii pedepsit.
‪Faci mișto de mine? ‪Patru contra unu e o lașitate!
‪Am rămas doar noi doi, golanule.
‪Hei, răufăcătorule punk!
‪Ce?
‪Nu e prima ta infracțiune, nu?
‪De când ai ieșit din închisoarea Supermax?
‪Ce-ți pasă?
‪Cât timp a trecut?
‪Nu e treaba ta.
‪Am ieșit ieri.
‪Ieri? Adică „ieri” ieri?
‪Chiar n-au trecut nici 24 de ore?
‪Da…
‪E jalnic.
‪Da, e jalnic.
‪Nu e corect, nu-i așa?
‪Bine, atunci.
‪Nu e corect să te trimit înapoi ‪la închisoare așa de repede.
‪Corect? Nu înțeleg.
‪Chiar nu e corect, ‪nu-i așa, răufăcător punk?
‪Eu, Pretorianul, sunt un erou nemilos.
‪Totuși,
‪urăsc infracțiunea, nu infractorul.
‪Te iubește și pe tine cineva, nu?
‪Da… Așa e.
‪N-ar trebui să întristezi ‪acea persoană, nu?
‪Nu voi mai face prostii de acum înainte.
‪Bine. Promiți, da?
‪Ce?
‪Da, promit.
‪Ați auzit, băieți?
‪Nu vei mai avea șansa asta niciodată!
‪Da… Desigur.
‪Jur pe ghinionul meu.
‪Da.
‪Luați-vă viețile de la capăt!
‪- Da, domnule. ‪- Da, domnule.
‪Adio, băieți!
‪La revedere.
‪Ce-a fost asta?
‪- Nu știu. ‪- Da.
‪Ticăloșilor! Urcați!
‪Kasey…
‪A fost mâna ta?
‪Grăbiți-vă! Imediat vine poliția!
‪Bună.
‪Domnișoara Kasey e uimitoare, nu, Frost?
‪Poți controla psihologic pe cine vrei.
‪Controlul Pretorianului ‪fără ca el să știe e incredibil, nu?
‪Da!
‪De ce nu ne-ai spus că Kasey ‪are puterea asta grozavă, Johnny?
‪Johnny.
‪Vrei să taci, Frost?
‪Te-a salvat, așa că taci ‪și fii recunoscător.
‪Sigur că suntem!
‪Suntem recunoscători și impresionați ‪de scumpa Kasey. Nu-i așa, Transmit?
‪Da!
‪„Scumpa Kasey”? Ai grijă ce spui.
‪Cu o asemenea putere, vom fi invincibili.
‪Data viitoare, vine cu…
‪Nu, mersi!
‪Am avut noroc că am reușit ‪să-l controlez pe Pretorian.
‪Trucul nu va merge data viitoare.
‪Nu e adevărat.
‪Cu superputerea ta, ‪scumpo, putem face asta.
‪În fiecare zi, ‪are o nouă putere la întâmplare.
‪Data viitoare, s-ar putea să aibă puterea ‪de a se apăra de puterile mele.
‪De asta Pretorienii sunt periculoși.
‪Kasey…
‪Voi chiar sunteți idioți.
‪Sunteți niște pămpălăi.
‪Nu știți să faceți planuri.
‪Tot ce faceți e riscant total.
‪Și, mai rău, marfa nici n-a meritat.
‪Fiecare a primit câte 8.000 de dolari!
‪Da!
‪Nu e rău pentru o noapte de muncă. ‪Nu-i așa, Johnny?
‪Cu siguranță nu e.
‪Dacă nu luați lucrurile în serios, ‪o să ajungeți înapoi la Supermax.
‪- Ai dreptate, dragă! ‪- Da!
‪SEDIUL UNIUNII DREPTĂȚII
‪Ce evoluție surprinzătoare!
‪Acțiunile Pretorianului au fost pline de afecțiune!
‪Ăsta da erou!
‪Popularitatea Pretorianului se datorează pedepselor aspre…
‪Bine ai revenit, Pretorianule! Bravo!
‪Ce ai făcut în San Francisco ‪a fost magnific!
‪Dar de ce i-ai lăsat să plece?
‪Nu știu.
‪Ce modest e!
‪Nu mai suport.
‪Kasey?
‪Nu pot trăi așa.
‪Îmi pare rău.
‪Dar tipii ăia sunt…
‪Johnny.
‪Ascultă.
‪Dacă o să te mai joci de-a hoții ‪cu ticăloșii ăia prostuți,
‪nu voi mai accepta.
‪„Să mă joc de-a hoții”? Mergi cam departe.
‪Înseamnă că am terminat-o cu tine.
‪Stai. Cum adică?
‪Exact cum sună. Am terminat. Gata.
‪Gândește-te. M-ai mințit ‪și ai făcut ce ai vrut.
‪Și ți-ai încălcat promisiunea.
‪Îmi pare rău. Dar…
‪Johnny, trebuie să gândești mai mult.
‪Ce?
‪Uită-te la lumea super-răufăcătorilor.
‪Nu vezi ce-i așteaptă pe cei mai mulți?
‪La treburile mici ‪pe care le fac idioții ăia,
‪majoritatea celor care fac așa ceva
‪își petrec aproape toată viața ‪în Supermax. Nu?
‪Da.
‪Gândește-te!
‪Un super-răufăcător profesionist ‪ar trebui să facă o treabă măreață
‪și să se retragă cât mai repede.
‪Apoi, folosind eficient banii câștigați,
‪poți duce o viață simplă, normală, ‪dar extravagantă.
‪Nu așa trăiește un răufăcător.
‪E la fel ca la NBA, nu?
‪După ce fac tot ce pot ‪în timpul carierei active,
‪pot avea o viață ușoară.
‪Gândește-te așa.
‪NBA?
‪Așa e.
‪Lucrez ca chelner social ‪cu diletanții ăia snobi
‪și învăț pentru MBA la seral, după muncă,
‪totul doar pentru acel moment.
‪MBA?
‪O dată e de ajuns.
‪Dacă reușim o treabă măreață,
‪apoi, cu pregătirile mele,
‪voi gestiona portofoliul de investiții ‪făcute cu acel capital.
‪Toate poveștile despre NBA și MBA ‪nu înseamnă nimic pentru mine.
‪Dar…
‪Dar ce?
‪Când ai de gând să faci așa o treabă? ‪Și cum o obținem?
‪Bună întrebare.
‪Cât mai trebuie să așteptăm?
‪Dar dacă ni se termină carierele ‪de răufăcători înainte să reușim?
‪Bine, Johnny.
‪Ce? Kasey?
‪Ești pregătit?
‪Fii sigură de asta. Sunt mereu pregătit.
‪Bine, Johnny.
‪Știi cine e Căldura?
‪Căldura?
‪LEGENDA CĂLDURILOR
‪Numele lui e „Căldura”.
‪În anii 1970,
‪era un bărbat faimos, cu numeroase dosare penale.
‪Jefuia magazine de bijuterii și bănci la rând,
‪fura o mașină, scăpa și o lua de la capăt.
‪Un criminal periculos care apărea pe așteptate,
‪dar n-a ucis pe nimeni în 45 de ani de carieră.
‪Era considerat un erou de către cei săraci, aflați la cheremul
‪celor puternici din acele vremuri.
‪A fost o legendă trecătoare care a ras tot în perioada sa de glorie.
‪CINE E CĂLDURA?
‪Cei care cunosc identitatea
‪acestui răufăcător legendar sunt deja în mormânt.
‪În timp ce păcălea supereroii,
‪a dispărut brusc, înainte ca cineva să-l dea de gol.
‪Dar chiar și acum,
‪de fiecare dată când se aude despre moartea lui,
‪s-a întors de nenumărate ori pentru a adăuga o nouă pagină la legendele sale.
‪Despre această legendă vie s-a tot vorbit de-a lungul deceniilor.
‪Când va apărea din nou?
‪Un super-răufăcător legendar, nu?
‪Da.
‪E fostul meu profesor îndrăgit.
‪M-a învățat tot pentru a supraviețui ‪în această industrie.
‪Ce s-a întâmplat cu Căldura?
‪Ce legătură are cu viitorul nostru?
‪Totul.
‪Acum, evenimentul principal.
‪Căldura își face o echipă pentru o treabă importantă
‪pentru un client de peste hotare.
‪Un client peste hotare?
‪Așa e.
‪Dacă recuperăm în siguranță ‪ce i s-a furat acelui client,
‪vom primi 50 de milioane de dolari.
‪După ce primim plata,
‪va fi împărțită între membrii echipei.
‪Drăguț. De câți oameni are nevoie ‪și ce trebuie să facem?
‪Încă nu mi s-au spus detaliile.
‪Din fericire, ‪am auzit că mai e loc pentru o persoană.
‪Sună bine. Îmi place.
‪Cu siguranță. Mă gândeam că o să-ți placă.
‪Da. Dar ce-mi place cel mai mult,
‪Kasey, e că o să lucrez cu tine.
‪Nu e o treabă oarecare.
‪E o treabă colosală.
‪Abia aștept.
‪Și eu.
‪Unde ne întâlnim cu el?
‪Chiar aici.
‪CURĂȚĂTORIA CĂLDURA
‪Ce?
‪Căldura.
‪Serios?
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă