SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Hei, dah pagi.
Bangun, semua.
Praetorian…
PRAETORIAN
PERSATUAN KEADILAN
SIARAN LANGSUNG
Sekejap, semua! Boleh kita zum lebih dekat?
Saya dah agak! Itu dia!
Adiwira mana yang datang ke San Francisco disebabkan satu rentetan rompakan
di kedai barang kemas telah berlaku?
Dia penguat kuasa purba Rom yang lahir semula pada zaman ini, Praetorian!
Generasi baru adiwira
Persatuan Keadilan,
Praetorian semakin terkenal di Pantai Barat!
Siapa sangka adiwira terkenal ini akan muncul untuk rompakan biasa ini?
Perkembangan yang mengejutkan!
Rahsia popularitinya adalah kuasanya yang menakjubkan!
Walaupun dia ada 200 kuasa berbeza,
dia selalu menggunakan kuasanya secara rawak!
Malah dia sendiri pun tak tahu!
Dia juga terkenal dalam kalangan peramal di luar negara.
Kami tak sabar nak lihat
kuasa Praetorian yang akan digunakan hari ini!
Apa? Kuasa yang mana satu?
Sampai sini saja.
Ini tak adil.
Kita betul-betul dah kehabisan tuah.
Ya.
- Serah diri. - Serah diri.
- Berpecah! - Ya!
Sukar dipercayai! Dia terus menggunakan Letupan Pembahagian!
Ada empat orang Praetorian sekarang!
Sekejap.
Maksudnya kalau empat orang Praetorian guna kuasa mereka secara rawak,
peluangnya ialah 200 lawan empat!
Kemungkinannya sangat mengejutkan!
Para perompak itu takkan ada peluang!
Paling utama ialah Praetorian terkenal sebagai
adiwira yang tak ada belas kasihan kepada adibajingan!
Saya boleh kalahkan dia kalau satu lawan satu!
HEMBUSAN BERAPI
Tunggu…
Dipukul sampai mati.
Saya tak ada pilihan.
Semoga kamu berempat bernasib malang sekali gus!
Dia memantulkannya semula!
Ikan?
Aduh!
Tak mungkin.
Dihempap sampai mati.
Menakjubkan. Dia pantulkan semula nasib malang itu!
Itulah Gelombang Pantulan!
Kasihan dia.
- Apa pula seterusnya? - Ya!
Bagus, Transmit!
Okey! Ayuh!
Dia guna Ketegangan Teleportasi!
Pertembungan kuasa yang sama!
Saya pernah buat. Ingat tak?
Bukan awak seorang saja yang pandai teleportasi!
Ya.
Disepak sampai mati.
Transmit…
Ayuh!
Perompak terakhir ada kuasa elektrik, ya?
Pergi mati!
Awak takkan boleh bawa saya balik ke penjara, tak guna!
Jangan pandang rendah pada elektrik!
Masa untuk dihukum.
Awak berguraukah? Empat lawan satu? Pengecut!
Tinggal kita berdua saja sekarang.
Hei, penjahat tak guna.
Apa?
Ini bukan jenayah pertama awak, bukan?
Dah berapa lama awak keluar dari Penjara Supermax?
Kenapa nak tahu?
Dah berapa lama?
Itu bukan urusan awak.
Saya keluar semalam.
Semalam? Maksud awak semalam?
Tak sampai 24 jam?
Ya…
Menyedihkan.
Ya, memang menyedihkan.
Itu tak adil, bukan?
Baiklah kalau begitu.
Tak adil kalau saya hantar awak ke penjara secepat ini.
Tak adil? Saya tak faham.
Memang tak adil, bukan?
Saya, Praetorian si penguat kuasa dan wira yang kasar.
Tapi,
saya benci jenayah dan bukan penjenayah.
Awak cintakan seseorang, bukan?
Ya, betul.
Awak tak sepatutnya buat orang itu sedih, bukan?
Saya takkan buat benda mengarut ini lagi.
Bagus. Awak janji, bukan?
Apa?
Ya, saya janji.
Dengar tak?
Awak takkan dapat peluang begini lagi!
Ya, sudah tentu.
Sumpah atas nasib buruk saya.
Ya.
Mulakan hidup baru.
- Baiklah. - Baiklah.
Selamat tinggal, semua!
Jumpa lagi.
Apa yang berlaku?
- Entahlah. - Ya.
Bodoh! Cepat masuk!
Kasey…
Itu kerja awak?
Cepat! Polis dah dekat!
Hai.
Cik Kasey memang hebat. Betul tak, Frost?
Jadi awak boleh kawal sesiapa saja yang awak nak.
Kawal Praetorian tanpa dia sedar memang menakjubkan, bukan?
Ya!
Kenapa awak tak pernah beritahu Kasey ada kuasa yang hebat, Johnny?
Johnny.
Boleh diam tak, Frost?
Dia selamatkan awak, jadi diam dan bersyukur.
Mestilah!
Kami berterima kasih dan kagum dengan si manis Kasey! Betul tak, Transmit?
Betul!
"Si manis Kasey"? Jaga sikit mulut awak.
Dengan kuasa begitu, kita takkan dapat dikalahkan.
Lain kali, dia akan ikut…
Terima kasih sajalah!
Saya bernasib baik sebab dapat kawal Praetorian.
Helah yang sama takkan berhasil lain kali.
Itu tak benar.
Kita pasti boleh dengan kuasa awak, si manis.
Dia dapat kuasa baru secara rawak setiap hari.
Dia mungkin ada kuasa untuk halang kebolehan saya lain kali.
Sebab itulah Praetorian itu berbahaya.
Kasey…
Kamu semua memang degil.
Bodoh.
Kamu tak rancang apa-apa.
Semua yang kamu buat berisiko tinggi.
Lebih teruk lagi, kuasa kamu langsung tak berguna.
Kami dapat 8,000 dolar setiap seorang!
Ya!
Boleh tahan juga untuk kerja satu malam. Betul tak, Johnny?
Betul.
Kalau kamu semua tak serius, kamu akan kembali ke Supermax.
- Betul, si manis! - Betul!
IBU PEJABAT PERSATUAN KEADILAN
Perkembangan yang mengejutkan!
Tindakan Praetorian tadi penuh dengan kasih sayang!
Itu barulah wira sebenar!
Sebelum ini Praetorian popular disebabkan hukumannya yang kejam…
Selamat kembali, Praetorian! Syabas!
Apa yang awak buat di San Francisco sangat menakjubkan!
Tapi kenapa awak lepaskan mereka?
Entahlah.
Dia sangat merendah diri.
Saya dah tak tahan.
Kasey?
Saya tak boleh hidup begini.
Maafkan saya.
Tapi mereka itu…
Johnny.
Dengar sini.
Kalau awak terus buat main-main dengan semua penjahat bodoh itu,
saya takkan boleh terima lagi.
"Main-main"? Itu agak melampau.
Ini bermakna saya dah muak dengan awak.
Tunggu. Apa maksud awak?
Macam yang saya cakap. Hubungan kita dah tamat.
Cuba awak fikir. Awak tipu saya dan buat sesuka hati awak.
Awak juga dah mungkir janji.
Maafkan saya. Tapi…
Johnny, awak kena guna otak awak.
Apa?
Tengoklah dunia adibajingan.
Awak tak nampakkah takdir yang menanti kebanyakan orang?
Kerja yang mereka buat,
kebanyakan orang yang buat benda begitu
habiskan hampir seluruh hidup mereka dalam Supermax. Betul tak?
Ya.
Fikirlah!
Adibajingan profesional yang sebenar patut buat satu kerja yang besar
dan bersara secepat mungkin.
Kemudian dengan menggunakan duit itu secara berhemah,
awak boleh hidup biasa, tapi mewah.
Penjahat tak hidup begitu.
Sama macam atlet NBA, bukan?
Setelah buat yang terbaik dalam kerjaya mereka,
mereka boleh hidup senang.
Cuba awak fikir begitu.
NBA?
Betul.
Saya bekerja sebagai pelayan dengan penggemar seni berlagak itu
dan belajar untuk dapatkan MBA di sekolah malam selepas kerja
semata-mata untuk itu.
MBA?
Sekali saja dah cukup.
Kalau kita berjaya dalam satu rompakan besar,
dengan persediaan saya,
saya akan uruskan portfolio pelaburan yang kita bina dengan modal itu.
Semua tentang NBA dan MBA itu tak bermakna bagi saya.
Tapi…
Tapi apa?
Bila awak nak buat kerja besar itu? Macam mana nak dapatkannya?
Soalan yang bagus.
Berapa lama kita perlu tunggu?
Macam mana kalau kerjaya kita sebagai penjahat berakhir sebelum itu?
Baiklah, Johnny.
Apa? Kasey?
Awak dah sedia?
Awak kena percaya yang saya sentiasa bersedia.
Baiklah kalau begitu.
Awak kenal siapa Heat?
Heat?
LEGENDA HEAT
Namanya Heat.
Pada tahun 1970-an,
dia seorang lelaki yang menghasilkan banyak rekod jenayah.
Dia akan pergi ke satu demi satu kedai barang kemas dan bank,
curi kereta dan lakukannya berulang-ulang kali.
Penjenayah berbahaya yang muncul pada saat tak dijangka,
dia tak pernah bunuh sesiapa selama 45 tahun sebagai penjahat.
Dia dianggap wira oleh orang miskin yang berada di bawah telunjuk
orang yang kuat pada masa itu.
Dia legenda yang menggemparkan dunia untuk seketika.
SIAPA HEAT?
Mereka yang tahu identiti sebenar
adibajingan legenda ini sudah pun mati.
Semasa bermain helah dengan adiwira,
dia tiba-tiba hilang sebelum sesiapa dedahkannya.
Tapi sekarang ini,
setiap kali khabar angin tentang kematiannya tersebar,
dia akan kembali lagi untuk menambah legendanya.
Legenda hidup ini masih diperkatakan di sepanjang dekad.
Bila agaknya kemunculan dia yang seterusnya?
Adibajingan legenda, ya?
Ya.
Dia guru kesayangan saya.
Dia ajar semuanya untuk berjaya dalam industri ini.
Apa yang terjadi kepada Heat?
Apa kaitan dia dengan masa depan kita?
Semuanya.
Sekarang masa untuk acara utama.
Heat sedang tubuhkan satu pasukan untuk satu kerja besar
untuk klien luar negara.
Klien dari luar negara?
Betul.
Kalau kita berjaya dapatkan semula apa yang dicuri daripada klien itu,
kita akan dibayar 50 juta dolar.
Selepas dapat bayaran,
ia akan dibahagikan di antara ahli kumpulan.
Cantik. Berapa ramai yang dia perlukan dan kita kena buat apa?
Saya masih belum diberitahu tentang perinciannya.
Tapi mujurlah saya dengar ada satu lagi tempat kosong.
Menarik. Saya suka.
Mestilah awak suka. Saya dah agak awak akan suka.
Ya, tapi apa yang paling saya suka
ialah saya boleh lakukannya dengan awak.
Ini bukan kerja biasa.
Ini kerja yang sangat besar.
Saya tak sabar.
Saya pun sama.
Jadi di mana kita nak jumpa dia?
Di sini.
TUKANG CUCI HEAT CUCIAN KERING
Apa?
Heat.
Biar betul?
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani