A NETFLIX ANIMESOROZATA
Reggel van.
Ébresztő, fiúk!
Pretoriánus…
A PRETORIÁNUS
AZ IGAZSÁG SZÖVETSÉGE
ÉLŐ ADÁS
Egy pillanat! Ráközelítenél erre?
KALIFORNIA
Tudtam! Ő az!
Ki a szuperhős, aki San Franciscóba jön, mikor támadások sora
éri az ékszerboltokat?
Az ókori római rendfenntartó mai megfelelője, Pretoriánus!
A szuperhősök új generációjának tagja
az Igazság Szövetségében,
Pretoriánus népszerűsége óriási a nyugati parton!
Ki gondolta, hogy ilyen népszerű hős jelenik meg a rablásoknál?
Milyen meglepő fejlemény!
A népszerűségét elképesztő szupererejének köszönheti!
Mind a 200 képessége más,
és minden alkalommal véletlenszerű, melyiket használja!
Még maga Pretoriánus sem tudja előre!
A tengerentúli fogadásokon is népszerű téma.
Alig várjuk, hogy lássuk,
ma Pretoriánus melyik ereje manifesztálódik!
Mi? Melyik?
Eddig és ne tovább!
Ez így nem fair.
Úgy látszik, tényleg nincs szerencsénk.
Igen.
Adjátok meg magatokat!
- Spuri! - Igen!
Hihetetlen! A csodálatos Szikraosztaggal kezd!
Pretoriánus megsokszorozza önmagát!
Egy pillanat!
Ha a négy Pretoriánus véletlenszerűen használja az erejét,
a lehetőségek száma 200 a negyediken!
A lehetőségek egyszerűen döbbenetesek!
Vége ezeknek a gazembereknek!
Pretoriánus legfőképpen arról ismert,
hogy nem kegyelmez a főgonoszoknak!
Elbírok vele egyedül!
TŰZLEHELET
Várj…
Halálra vertem.
Nincs más választásom.
Legyetek mind a négyen balszerencsések!
Visszaveri!
Halak?
Ez fáj!
Kizárt.
Halálra zúztam.
Hihetetlen, de visszatükrözte a balszerencsét!
Ez a Tükörhullám volt!
Szegény fickó!
- Most mi jön? - Igen!
Szép volt, Transmit!
Oké! Gyerünk!
Ez a Teleport Feszültség!
Ugyanazt az erőt használják!
Már csináltam, emlékszel?
Nem csak te vagy jó teleportálásban!
Igen.
Halálra rúgtam.
Transmit…
Rajta!
Az utolsó fickó villanyszerelő?
Menj a picsába!
Nem juttatsz vissza a börtönbe, te rohadék!
Ne becsüld alá az áramot!
Eljött a büntetés ideje!
Ez valami vicc? Négyen egy ellen, gyávaság!
Csak ketten vagyunk, aljadék!
Hé, te szemétláda!
Mi az?
Nem először követsz el bűntényt, igaz?
Mikor szabadultál a Supermax börtönből?
Mit érdekel?
Mennyi idő telt el azóta?
Semmi közöd hozzá.
Tegnap szabadultam.
Tegnap? Tényleg tegnap?
Kevesebb, mint 24 órája?
Igen…
Ez szánalmas.
Igen, szánalmas.
Nem igazság, mi?
Jól van.
Nem fair ilyen hamar visszaküldeni téged a börtönbe.
Fair? Nem értem.
Tényleg nem fair, igaz, te huligán?
Én, Pretoriánus, a rendfenntartó, kemény hős vagyok.
Viszont
a bűntényt utálom, nem a bűnözőt.
Van valaki az életedben, aki téged is szeret, igaz?
Hát… igen.
Ne szomorítsd el azt az embert, jó?
Nem csinálok többé ekkora hülyeséget.
Jó. Megígéred, ugye?
Mi?
Igen, megígérem.
Hallottátok, fiúk?
Nem lesz még egyszer ilyen esélyetek.
Igen… persze.
Balsorsomra esküszöm!
Igen.
Kezdjetek új életet!
- Igen, uram! - Igen, uram!
Ég veletek, fiúk!
Viszlát!
Ez meg mi volt?
- Nem tudom. - Igen.
Féleszűek! Beszállni!
Kasey…
A te műved volt?
Gyorsan! Jönnek a zsaruk!
Igen.
Ms. Kasey tényleg elképesztő, ugye, Fagy?
Szóval bárkit képes vagy irányítani.
Még Pretoriánust is, anélkül, hogy tudná, hihetetlen, nem?
Igen!
Johnny, hogyhogy sosem mondtad, hogy Kaseynek ilyen szuperereje van?
Johnny!
Befognád végre, Fagy?
Megmentett, úgyhogy hallgass, és légy hálás!
Az vagyok!
Hálásak vagyunk, és lenyűgöztél minket Kasey, drága. Ugye, Transmit?
Igen!
„Kasey, drága”? Vigyázz a szádra!
Ilyen erővel legyőzhetetlenek lennénk!
Legközelebb ő is…
Kösz, nem!
Csak a szerencsének köszönhetem, hogy tudtam irányítani azt a Pretoriánust.
Legközelebb nem fog működni.
Ez nem igaz.
A te szupererőddel, drága, menni fog.
Naponta új szuperereje van.
Legközelebb talán képes lesz védekezni a képességeim ellen.
Ezért veszélyes Pretoriánus.
Kasey…
Komolyan ostobák vagytok!
Teljesen bolondok vagytok!
Nem terveztek meg semmit!
Minden tettetek tele van kockázattal!
Ráadásul a zsákmány sem érte meg.
Fejenként 8000 dollárunk van!
Igen!
Ez nem rossz egy éjszakai műszaktól. Ugye, Johnny?
Nem hát!
Ha nem veszitek komolyan, megint a Supermaxben végzitek.
- Igazad van, drágám! - Igen!
AZ IGAZSÁG SZÖVETSÉGE KÖZPONT
Meglepő fejlemény!
Pretoriánus szeretettel cselekedett!
Ilyen egy igazi hős!
Pretoriánus pont a szigorú büntetései miatt lett népszerű.
Isten hozta, Pretoriánus! Szép munka!
Amit San Franciscóban tett, az lenyűgöző!
De miért engedte el őket?
Nem tudom.
Olyan szerény!
Nem bírom.
Kasey!
Nem tudok így élni.
Sajnálom.
De azok a srácok…
Johnny!
Figyelj!
Ha folyton bűntényekbe keveredsz ezekkel az ostobákkal,
azt nem bírom tovább.
„Bűntényekbe keveredek”? Ez egy kicsit túlzás.
Azt jelenti, végeztem veled.
Várj! Hogy érted?
Ahogy hangzik. Végeztem. Köztünk vége.
Gondolj csak bele! Hazudtál nekem, azt tetted, amit akartál.
Te is megszegted az ígéretedet.
Sajnálom. De…
Johnny, többet kellene használnod a fejed!
Mi?
Nézd meg a főgonoszok világát!
Nem látod, milyen sors vár rájuk?
Ezek a félkegyelműek piti melókat csinálnak.
A legtöbb srác, aki ilyesmit csinál,
az egész életét a Supermaxben tölti. Ugye?
Igen.
Használd már a fejed!
Egy profi főgonosznak egy nagy dobással kellene rengeteget kaszálnia,
és visszavonulnia, amint lehet.
Aztán a megszerzett pénzből
lehet egyszerű, átlagos, mégis tékozló életet élni.
Egy gonosz nem így él.
Az NBA sportolók is így élnek.
Az aktív karrierük során mindent megtesznek,
hogy utána könnyű életük legyen.
Így gondolj erre!
Mint az NBA?
Így van.
Egészségtudatos felszolgálóként dolgozom dilettáns sznobokkal,
és esti iskolában tanulok, hogy üzleti diplomát szerezzek.
Mindent ezért teszek.
Üzleti diplomát?
Egy elég lesz.
Ha egy nagy dobást sikerül megvalósítani,
segítenék,
kezelném a befektetési portfóliót, amit a tőkéből indítanánk.
Sportolók, üzleti diploma, mindez semmit sem jelent nekem.
De…
De mi?
Mikor lesz ez a nagy dobás? És hogy csináljuk?
Jó kérdés.
Meddig kell még várnunk?
És ha még az előtt véget ér a bűnözői karrierünk?
Rendben, Johnny.
Mi? Kasey?
Készen állsz?
Naná. Mindig készen állok.
Rendben, Johnny.
Tudod, ki az a Hőség?
A Hőség?
A HŐSÉG LEGENDÁJA
A neve „Hőség”.
A '70-es években
híresült el számos bűntényről.
Egymás után rabolt ki ékszerboltokat és bankokat,
autókat lopott, és sosem kapták el.
Veszélyes gonosztevő, aki váratlanul bukkan fel,
de sosem ölt meg senkit 45 évnyi bűnözői pályafutása során.
Hősnek tekintették a szegények, akiket a markukban tartottak
az akkori hatalmasok.
Illékony legenda volt, aki fénykorában végigsöpört a világon.
KI A HŐSÉG?
Akik tudják,
ki ez a legendás főgonosz, már a föld alatt vannak.
Átverte a szuperhősöket,
és hirtelen eltűnt, mielőtt bárki felfedhette volna.
De még most is,
ahányszor halálhírét terjesztik,
újra és újra visszatér, és hozzátesz a legendához.
Ezt az élő legendát időről időre még mindig felemlegetik.
Vajon mikor jelenik meg újra?
Legendás főgonosz, mi?
Igen.
A tanárom volt, imádtam.
Megtanított mindenre, ami a túléléshez kellett.
És mi lett vele?
Mi köze neki a jövőnkhöz?
Minden.
És most a nagy dobásról.
A Hőség csapatot szervez egy nagy melóhoz
egy külföldi ügyfél számára.
Külföldi ügyfélnek?
Így van.
Ha sikerül visszaszereznünk, amit elloptak az ügyféltől,
50 millió dollárt kapunk érte.
Miután megkapjuk a pénzt,
elosztjuk a csapattagok között.
Szép. Hány emberre van szüksége, és mit kell tennünk?
A részleteket még nem mondta el.
De szerencsére van még egy üres hely.
Jól hangzik! Tetszik!
Az biztos! Gondoltam, hogy tetszeni fog.
Igen. De ami a leginkább tetszik,
Kasey, hogy veled dolgozhatok.
És nem akármilyen melón.
Hanem egy hatalmas melón.
Alig várom!
Én is.
Na és hol találkozunk vele?
Itt van.
A HŐSÉG VEGYTISZTÍTÓ
Mi?
A Hőség.
Komolyan?
A feliratot fordította: Zsámán Jetta