‫- סדרת אנימה של NETFLIX -
‫היי, כבר בוקר.
‫תתעוררו, בחורים.
‫הפרטוריאני…
‫- הפרטוריאני -
‫- איחוד הצדק -
‫- שידור חי -
‫חכו רגע, רבותיי! ‫אפשר להגדיל את הצילום הזה?
‫- קליפורניה -
‫ידעתי! זה הוא!
‫מי גיבור העל שהגיע לסן פרנסיסקו ‫שבה שורה של מקרי שוד
‫קרתה בחנויות תכשיטים?
‫זה האוכף של רומא העתיקה, ‫אשר קם לתחייה בימים אלה, הפרטוריאני!
‫מהדור החדש של גיבורי העל
‫של איחוד הצדק,
‫הפופולריות של הפרטוריאני ‫נוסקת בחוף המערבי!
‫מי היה חושב שהדמות הפופולרית הזאת ‫תגיע בעקבות מעשי שוד ברמה הזו?
‫איזו התפתחות מפתיעה!
‫סוד הפופולריות שלו ‫הוא כוחות העל המדהימים שלו!
‫יש לו 200 יכולות שונות,
‫והיכולת בה הוא משתמש בכל פעם ‫היא אקראית לחלוטין!
‫אפילו הפרטוריאני עצמו לא יודע!
‫הוא גם פופולרי בקרב מהמרים בחו"ל.
‫אנחנו כבר מצפים לראות
‫אילו מכוחותיו של הפרטוריאני יופיעו היום!
‫מה? מה זה?
‫זה סוף הדרך בשבילכם.
‫זה לא הוגן.
‫באמת שאין לנו מזל עכשיו.
‫כן.
‫תיכנעו.
‫תתפזרו! ‫-כן!
‫לא ייאמן! ישר מההתחלה, ‫זו חלוקת הניצוץ המדהימה!
‫הפרטוריאני עצמו מתחלק למספר עותקים!
‫חכו שנייה.
‫זאת אומרת שאם ארבעת הפרטוריאנים ‫ישתמשו בכוחות שלהם באופן אקראי,
‫האפשרויות הן 200 בחזקת ארבע!
‫האפשרויות מדהימות!
‫זה הסוף של הנבלים האלה!
‫ומעל הכול, הפרטוריאני ידוע בכך
‫שהוא מפגין אפס רחמים כלפי נבלי־על!
‫אני יכול להביס אותו אחד על אחד!
‫- נשיפת אש -
‫רגע…
‫הוכה למוות.
‫אין לי ברירה.
‫מי ייתן וארבעתכם תזכו למזל רע בבת אחת!
‫הוא משקף אותו בחזרה!
‫דגים?
‫זה כואב!
‫אין מצב.
‫נמחץ למוות.
‫באופן מדהים, הוא שיקף חזרה את המזל הרע!
‫זה היה גל ההשתקפות שלו!
‫בחור מסכן.
‫מה עכשיו? ‫-כן!
‫יפה, טרנזמיט!
‫בסדר! קדימה!
‫זה מתח התעתקות!
‫יש לנו חפיפת כוחות!
‫עשיתי את זה בעבר, זוכר?
‫אתה לא היחיד שטוב בהתעתקות!
‫כן.
‫נבעט למוות.
‫טרנזמיט…
‫נראה אותך!
‫האחרון חשמלאי, אה?
‫לך תזדיין!
‫לא תחזיר אותי לכלא, בן זונה!
‫אל תמעיט בערכו של החשמל!
‫זה הזמן לעונש שלך.
‫אתה צוחק עליי? ארבעה נגד אחד זה פחדני!
‫עכשיו אלה רק שנינו, פרחח.
‫היי, נבל פרחח שכמותך.
‫מה?
‫זה לא הפשע הראשון שלך, נכון?
‫מתי השתחררת מכלא סופרמקס?
‫מה אכפת לך?
‫כמה זמן עבר?
‫זה לא עניינך.
‫השתחררתי אתמול.
‫אתמול? אתה מתכוון ל"אתמול" אתמול?
‫באמת חלפו פחות מ־24 שעות?
‫כן…
‫זה מעורר רחמים.
‫כן, מעורר רחמים.
‫זה לא הוגן, נכון?
‫אז בסדר.
‫זה פשוט לא הוגן ‫לשלוח אותך בחזרה לכלא מהר כל כך.
‫הוגן? אני לא מבין.
‫זה באמת לא הוגן, נכון, נבל פרחח?
‫אני, הפרטוריאני האוכף, גיבור קשוח.
‫עם זאת,
‫אני שונא את הפשע, לא את הפושע.
‫גם בחייך יש מישהי שאוהבת אותך, נכון?
‫ובכן… כן, יש מישהי.
‫לא כדאי לך להעציב אותה, נכון?
‫לעולם לא אעשה שוב משהו כל כך מטופש.
‫יופי. אתה מבטיח, נכון?
‫אה?
‫כן, אני מבטיח.
‫שמעתם, בחורים?
‫בחיים לא תקבלו עוד הזדמנות כזאת!
‫כן… כמובן.
‫אני נשבע במזל הרע שלי.
‫כן.
‫תעשו התחלה חדשה בחיים שלכם.
‫כן, אדוני. ‫-כן, אדוני.
‫להתראות, בחורים!
‫להתראות.
‫מה זה היה?
‫אני לא יודע. ‫-כן.
‫טיפשים! תיכנס!
‫קייסי…
‫את עשית את זה?
‫מהר! השוטרים יגיעו בקרוב!
‫היי.
‫מיס קייסי באמת מדהימה, נכון, פרוסט?
‫אז את יכולה לשלוט פיזית בכל מי שתרצי.
‫לשלוט אפילו בפרטוריאני ‫בלי שהוא ידע זה מדהים, נכון?
‫כן!
‫למה לא סיפרת לנו ‫שלקייסי יש כוח כזה אדיר, ג'וני?
‫ג'וני.
‫אולי תשתוק, פרוסט?
‫היא הצילה אותך, אז תהיה בשקט ותגיד תודה.
‫כמובן!
‫אנחנו אסירי תודה והתרשמנו מקייסי המתוקה! ‫נכון, טרנזמיט?
‫כן!
‫"קייסי המתוקה"? שמור על הפה שלך.
‫עם כוח כזה, נהיה בלתי מנוצחים.
‫בפעם הבאה היא תבוא איתנו…
‫לא, תודה!
‫הצלחתי לשלוט בפרטוריאני הזה ‫רק כי היה לי מזל.
‫התרגיל הזה לא יעבוד בפעם הבאה.
‫זה לא נכון.
‫עם כוח העל שלך, מותק, נוכל לעשות את זה.
‫בכל יום הוא מקבל כוח אקראי חדש.
‫בפעם הבאה, ‫אולי יהיה לו הכוח להתגונן מפני היכולת שלי.
‫זה מה שהופך את הפרטוריאני למסוכן.
‫קייסי…
‫אתם באמת טיפשים גמורים.
‫אתם כל כך סתומים.
‫אתם לא מתכננים כלום.
‫כל מה שאתם עושים הוא סיכון מוחלט.
‫מה שיותר גרוע, ‫השלל שלכם אפילו לא היה שווה את זה.
‫כל אחד השיג 8,000 דולרים!
‫כן!
‫לא רע לעבודה של לילה אחד. נכון, ג'וני?
‫לא רע בכלל.
‫אם לא תהיו רציניים, אתם תחזרו לסופרמקס.
‫את צודקת, מותק! ‫-כן!
‫- מטה איחוד הצדק -
‫איזו התפתחות מפתיעה!
‫המעשים של הפרטוריאני היו מלאי חיבה!
‫זה גיבור אמיתי!
‫הפופולריות של הפרטוריאני ‫נובעת מהעונשים החמורים שלו…
‫ברוך שובך, הפרטוריאני! עבודה טובה!
‫מה שעשית בסן פרנסיסקו היה פשוט נפלא!
‫אבל למה נתת להם ללכת?
‫אני לא יודע.
‫הוא צנוע כל כך.
‫אני לא עומדת בזה.
‫קייסי?
‫אני לא יכולה לחיות ככה.
‫אני מצטער.
‫אבל החבר'ה האלה הם…
‫ג'וני.
‫תקשיב.
‫אם תמשיך לשחק בפשעים ‫עם הנבלים הטירונים הדבילים האלה,
‫אני לא אוכל להתמודד עם זה יותר.
‫"לשחק בפשעים"? זה קצת מוגזם.
‫זה אומר שסיימתי איתך.
‫רגע. מה זאת אומרת?
‫בדיוק כמו שזה נשמע. סיימתי. אנחנו סיימנו.
‫תחשוב על זה. שיקרת לי ועשית מה שבא לך.
‫גם הפרת את ההבטחה שלך.
‫אני מצטער. אבל…
‫ג'וני, אתה צריך להשתמש יותר בשכל שלך.
‫מה?
‫פשוט תראה את עולם נבלי העל.
‫אתה לא רואה איזה גורל ‫מחכה לרוב האנשים האלה?
‫העבודות הקטנות שהטיפשים האלה עושים,
‫רוב האנשים שעושים דברים כאלה
‫מבלים כמעט את כל חייהם ‫בתוך הסופרמקס. נכון?
‫כן.
‫תשתמש בשכל שלך!
‫נבל־על מקצועי באמת ‫אמור לעשות עבודה ממש גדולה
‫ולפרוש בהקדם האפשרי.
‫ואז בעזרת שימוש יעיל בכסף שהרווחת,
‫תוכל לחיות חיים פשוטים, רגילים, ‫אך ראוותניים.
‫ככה לא חיים נבלים.
‫זה כמו הספורטאים ב־NBA, נכון?
‫אחרי שהם מרוויחים כפי יכולתם ‫במהלך הקריירה הפעילה שלהם,
‫הם יכולים לחיות חיים קלים.
‫תחשוב על זה ככה.
‫ה־NBA?
‫בדיוק.
‫אני עובדת כמלצרית עם מודעות חברתית ‫עם החובבנים הסנובים האלה
‫ולומדת לתואר במנהל עסקים ‫בלימודי ערב אחרי העבודה,
‫הכול רק בשביל הרגע הזה.
‫מנהל עסקים?
‫פעם אחת מספיקה.
‫אם נצליח בעבודה ענקית אחת,
‫אז, עם התכנון שלי,
‫אני אנהל את תיק ההשקעות שנבנה עם ההון הזה.
‫כל הדיבורים לגבי ה־NBA ‫או מנהל עסקים לא אומרים לי כלום.
‫אבל…
‫אבל מה?
‫מתי תגיע העבודה הענקית? ואיך נשיג אותה?
‫שאלה טובה.
‫כמה זמן נצטרך לחכות?
‫ומה אם הקריירה הפעילה שלנו כנבלים ‫תסתיים לפני שהיא תגיע?
‫בסדר, ג'וני.
‫מה? קייסי?
‫אתה מוכן?
‫ועוד איך. אני תמיד מוכן.
‫בסדר, ג'וני.
‫אתה יודע מי זה "החום"?
‫החום?
‫- אגדת החום -
‫קוראים לו "החום".
‫בשנות ה־70,
‫הוא היה אדם ידוע לשמצה ‫שקבע שיאים פליליים רבים.
‫הוא היה פושט ‫על חנויות תכשיטים ובנקים בזה אחר זה,
‫גונב מכונית, ואז נמלט, פעם אחר פעם.
‫פושע מסוכן שהופיע ברגעים הכי פחות צפויים,
‫והוא לא הרג איש במשך 45 שנותיו כנבל.
‫הוא נחשב לגיבור ‫בעיני העניים שהיו תחת השליטה
‫של בעלי העוצמה באותה תקופה.
‫הוא היה אגדה חולפת ששטפה את הארץ בשיא שלו.
‫- מי הוא "החום"? -
‫כל אלה שהכירו את הזהות האמיתית
‫של נבל־העל האגדי הזה נמצאים כבר בקברם.
‫בזמן שהערים על גיבורי העל,
‫הוא נעלם בפתאומיות ‫לפני שמישהו הספיק לחשוף את זהותו.
‫אבל אפילו עכשיו,
‫בכל פעם שמתפשטות שמועות על מותו,
‫הוא חוזר שוב ושוב, ‫כאילו בכדי להוסיף עמודים חדשים לאגדות שלו.
‫על אגדה חיה זו ‫עדיין מדברים כבר עשרות שנים.
‫מתי הוא יופיע שוב?
‫נבל־על אגדי, אה?
‫כן.
‫הוא המורה האהוב שלי לשעבר.
‫הוא לימד אותי כל מה שהייתי צריכה ‫כדי לשרוד בתעשייה הזאת.
‫אז מה קרה ל"החום"?
‫איך הוא קשור לעתיד שלנו?
‫הכול קשור.
‫ועכשיו לאירוע המרכזי.
‫החום מרכיב צוות לעבודה גדולה
‫בשביל לקוח מחו"ל.
‫לקוח מחו"ל?
‫נכון.
‫אם נצליח להשיב בבטחה את מה שנגנב מהלקוח,
‫ישלמו לנו 50 מיליון דולרים.
‫אחרי שנקבל את השכר שלנו,
‫הוא יתחלק בין חברי הצוות.
‫נחמד. כמה אנשים הוא צריך, ומה צריך לעשות?
‫עוד לא מסרו לי את הפרטים.
‫אבל למרבה המזל, ‫שמעתי שהתפנה מקום לעוד מישהו.
‫נשמע טוב. זה מוצא חן בעיניי.
‫בהחלט. חשבתי שזה ימצא חן בעיניך.
‫כן. אבל מה שאני הכי אוהב,
‫קייסי, הוא שאני זוכה לעבוד איתך.
‫זו לא סתם עבודה.
‫זו עבודה עצומה.
‫אני לא יכול לחכות.
‫גם אני לא.
‫- שיקגו -
‫אז איפה נפגוש אותו?
‫כאן.
‫- החום ניקוי יבש -
‫מה?
‫החום.
‫ברצינות?
‫תרגום כתוביות: רועי שרון