NETFLIX-ANIMESARJA
Hei, on aamu.
Herätys, pojat.
Pretoriaani.
OIKEUDEN LIITTO
SUORA LÄHETYS
Odottakaa! Voimmeko zoomata kameraa?
KALIFORNIA
Tiesin sen! Se on hän!
Kuka supersankari on tullut San Franciscoon, jossa on tapahtunut -
hyökkäyksiä koruliikkeisiin?
Se on henkiin herätetty antiikin Rooman valvoja, Pretoriaani!
Oikeuden liiton uuden sukupolven -
supersankarin,
Pretoriaanin, suosio kasvaa länsirannikolla!
Kuka olisi uskonut, että tämä suosittu hahmo tulisi tällaisten ryöstöjen takia?
Mikä yllättävä käänne!
Hänen suosionsa salaisuus on hänen supervoimansa!
Hänellä on 200 eri kykyä.
On joka kerta täysin sattumanvaraista, mitä niistä hän käyttää!
Edes Pretoriaani itse ei tiedä!
Hän on myös suosittu ulkomailla vedonlyöjien kesken.
Emme malta odottaa,
mikä Pretoriaanin voima ilmestyy tänään!
Mitä? Mikä se on?
Tämän pidemmälle ette mene.
Epäreilua.
Meillä on nyt todella huono tuuri.
Niin.
Antautukaa.
Hajaantukaa! -Aivan!
Uskomatonta! Ensimmäisenä se on uskomaton kipinäjako.
Pretoriaani jakautuu useiksi kopioiksi.
Odottakaa hetki.
Se tarkoittaa, että jos pretoriaanit käyttävät voimiaan sattumanvaraisesti -
mahdollisuudet ovat 200 potenssiin neljä!
Mahdollisuudet ovat huikeat!
Roistojen peli on pelattu.
Pretoriaani tunnetaan siitä,
ettei se anna yhtään armoa superroistoille!
Päihitän hänet yksi yhtä vastaan!
TULIHENKÄYS
Odota…
Kuoliaaksi hakattu.
Ei ole vaihtoehtoja.
Olkoon teillä neljällä huono onni yhtä aikaa!
Hän heijastaa sen takaisin!
Kaloja?
Tuo sattuu!
Eikä.
Murskattu kuoliaaksi.
Uskomatonta, hän heijasti huonon onnen takaisin.
Se oli hänen heijastusaaltonsa!
Miesparka.
Mitä seuraavaksi? -Jee!
Hyvä, Transmit!
Selvä! Mennään!
Teleporttijännite!
Samat voimat käytössä!
Tein sen aiemmin, muistatko?
Et ole ainoa, joka osaa teleportata.
Joo.
Potkittu kuoliaaksi.
Transmit.
Antaa tulla!
Onko viimeinen sähköasentaja?
Painu helvettiin!
Et vie minua vielä takaisin vankilaan, paskiainen!
Älä aliarvioi sähköä!
On rangaistuksesi aika.
Oletko tosissasi? Neljä yhtä vastaan on pelkurimaista!
Olemme nyt kahden, retku.
Hei, roistoretku.
Mitä?
Tämähän ei ole ensimmäinen rikoksesi?
Kauanko olet ollut vapaana Supermax-vankilasta?
Miksi välität?
Kauanko siitä on?
Se ei kuulu sinulle.
Pääsin ulos eilen.
Eilenkö? Tarkoitatko todella eilistä?
Onko siitä todella alle 24 tuntia?
Joo.
Säälittävää.
Niin, se on säälittävää.
Se ei ole reilua, eihän?
Hyvä on sitten.
Ei ole reilua passittaa sinua takaisin vankilaan näin pian.
Reilua? En tajua.
Se ei ole reilua, vai mitä, roistoretku?
Minä, valvoja Pretoriaani, olen ankara sankari.
Kuitenkin -
vihaan rikoksia, en rikollisia.
Eikö elämässäsi ole joku, joka rakastaa sinua?
No joo, on.
Ei pitäisi tehdä sitä henkilöä surulliseksi.
En enää ikinä tee mitään niin typerää.
Hyvä. Onhan tuo lupaus?
Mitä?
Joo, lupaan sen.
Kuulitteko, pojat?
Ette saa koskaan toista tilaisuutta.
Niin tietysti.
Vannon huonon onneni kautta.
Niin.
Aloittakaa uusi elämä.
Kyllä, herra. -Kyllä, herra.
Hyvästi, pojat!
Hyvästi.
Mistä oli kyse?
En tiedä. -Niin.
Senkin typerykset! Sisään siitä!
Kasey.
Sinäkö sen teit?
Äkkiä! Kytät tulevat pian!
Hei.
Nti Kasey on mahtava, vai mitä, Frost?
Voit siis hallita psyykkisesti ketä haluat.
Hallitset jopa Pretoriaania hänen tietämättään.
Joo!
Johnny, mikset kertonut, että Kaseylla on noin mahtava voima?
Johnny.
Turpa kiinni, Frost.
Hän pelasti sinut. Ole hiljaa ja kiitollinen.
Totta kai olemme!
Kasey-kulta teki meihin vaikutuksen. Vai mitä, Transmit?
Joo!
"Kasey-kulta"? Varo sanojasi.
Sellaisella voimalla olisimme voittamattomia.
Ensi kerralla hän tulee…
Ei kiitos!
Hallitsin Pretoriaania silkalla onnella.
Sama temppu ei toimi ensi kerralla.
Se ei ole totta.
Supervoimasi avulla pystymme siihen.
Joka päivä hän saa uuden satunnaisen voiman.
Ensi kerralla hän saattaa puolustautua kykyäni vastaan.
Se tekee Pretoriaanista vaarallisen.
Kasey.
Te todella olette älykääpiöitä.
Olet aivan hölmöjä.
Ette suunnittele mitään.
Kaikki tekemänne on riskialtista.
Mikä pahinta, saaliinne ei ollut sen arvoista.
Saimme kukin 8 000 dollaria!
Joo!
Ei hassummin yhden yön työstä. Vai mitä, Johnny?
Ei todellakaan.
Jos ette vakavoidu päädytte takaisin vankilaan.
Olet oikeassa, kulta! -Aivan!
OIKEUDEN LIITON PÄÄMAJA
Mikä yllättävä käänne!
Pretoriaanin teot olivat täynnä kiintymystä!
Siinä vasta oikea sankari!
Pretoriaanin suosio on johtunut ankarasta rangaistuksesta…
Tervetuloa takaisin, Pretoriaani! Hienoa työtä!
Se, mitä teit San Franciscossa, oli mahtavaa!
Miksi päästit heidät menemään?
En tiedä.
Hän on niin vaatimaton.
En kestä tätä.
Kasey.
En voi elää näin.
Olen pahoillani.
Mutta nuo tyypit ovat minun…
Johnny.
Kuule.
Jos leikit rikosten tekemistä aloittelevien roistojen kanssa,
en kestä sitä enää.
"Leikit rikosten tekemistä"? Tuo menee vähän pitkälle.
Tämä tarkoittaa, että minulle riitti.
Odota. Mitä tarkoitat?
Juuri sitä, miltä kuulostaa. Minulle riitti. Tämä on loppu.
Mieti nyt. Valehtelit minulle ja teit mitä huvittaa.
Rikoit lupauksesikin.
Olen pahoillani. Mutta…
Käytä enemmän aivojasi.
Mitä?
Mieti superroistojen maailmaa.
Etkö näe, millainen kohtalo suurimmalla osalla tulee olemaan?
Ne pikkuhommat, joita nuo älykääpiöt tekevät.
Suurin osa niistä, jotka tekevät sellaista -
viettävät melkein koko elämänsä Supermaxissa. Vai mitä?
Joo.
Käytä aivojasi!
Ammattilaisroiston pitäisi tehdä iso keikka -
ja eläköityä mahdollisimman pian.
Käyttämällä tehokkaasti ansaitsemasi rahat -
voit elää tavallista, mutta ylellistä elämää.
Roisto ei elä niin.
Eikö se ole sama kuin NBA-urheilijoilla?
Tehtyään parhaansa uransa aikana -
he voivat elää helppoa elämää.
Ajattele sitä niin.
NBA?
Aivan.
Työskentelen tarjoilijana snobien kanssa -
ja opiskelen maisterin tutkintoa varten töiden jälkeen -
vain sitä hetkeä varten.
Maisterintutkinto?
Yksi kerta riittää.
Jos onnistumme yhdessä isossa keikassa,
sitten opintojeni ansiosta -
hoidan pääomalla kerättyä sijoitussalkkua.
NBA- ja maisterijutut eivät merkitse minulle mitään.
Mutta…
Mutta mitä?
Milloin se iso keikka tapahtuu? Miten saamme sen?
Hyvä kysymys.
Kauanko meidän täytyy odottaa?
Entä jos uramme roistoina päättyy ennen aikojaan?
Hyvä on.
Mitä? Kasey.
Oletko valmis?
Usko pois. Olen aina valmis.
Hyvä on sitten.
Tiedätkö, kuka Heat on?
Heat?
HEATIN LEGENDA
Hänen nimensä on Heat.
1970-luvulla -
hän oli pahamaineinen mies, jolka teki useita rikoksia.
Hän iski koruliikkeisiin ja pankkeihin yksi toisensa jälkeen,
varasti auton ja pakeni aina uudestaan.
Vaarallinen rikollinen, joka ilmestyi odottamatta.
Hän ei koskaan tappanut ketään 45-vuotisen uransa aikana.
Sen ajan vaikutusvaltaisten alistamat -
köyhät pitivät häntä sankarina.
Hän oli ohikiitävä legenda, joka kulta-aikanaan ryösti ympäri maan.
KUKA ON HEAT?
Legendaarisen superroiston -
oikean henkilöllisyyden tietävät ovat jo kaikki haudassa.
Huiputtaessaan supersankareita -
hän katosi yhtäkkiä, ennen kuin kukaan ehti paljastaa hänet.
Mutta vielä nytkin,
aina kun huhut hänen kuolemastaan leviävät,
hän palaa yhä uudelleen kuin lisätäkseen uuden sivun legendoihinsa.
Tästä elävästä legendasta puhutaan yhä vuosikymmenten jälkeen.
Milloin hän ilmestyy seuraavan kerran?
Legendaarinen superroistoko?
Kyllä.
Hän on rakas entinen opettajani.
Hän opetti kaiken tarvittavan selviytyäkseni tällä alalla.
Mitä Heatille tapahtui?
Mitä tekemistä hänellä on tulevaisuutemme kanssa?
Kaikki.
Nyt päätapahtumaan.
Heat kokoaa tiimiä isoon tehtävään -
ulkomaiselle asiakkaalle.
Ulkomainen asiakas?
Aivan.
Jos saamme asiakkaalta varastetun tavaran takaisin,
saamme 50 miljoonaa dollaria.
Saatuamme palkkamme -
se jaetaan tiimin jäsenten kesken.
Kiva. Montako ihmistä hän tarvitsee, ja mitä pitää tehdä?
Minulle ei ole vielä kerrottu yksityiskohtia.
Onneksi kuulin, että vielä yhdelle on tilaa.
Kuulotaa hyvältä. Pidän siitä.
Todellakin. Ajattelin, että pitäisit siitä.
Niin. Eniten pidän siitä,
Kasey, että saan tehdä työn kanssasi.
Se ei ole mikä tahansa työ.
Työtä on valtavasti.
En malta odottaa.
En minäkään.
Missä tapaamme hänet?
Tässä.
HEAT PESULA KEMIALLINEN PESU
Mitä?
Heat.
Oikeasti?
Tekstitys: Satu Pietarinen