ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Γιατί χτυπάει ο συναγερμός;
Αφού αποσύνδεσα το σύστημα ασφαλείας!
Σίγουρα μας έφερες γρουσουζιά!
Τι; Εγώ; Δεν έκανα τίποτα.
-Γρήγορα! Χωριστείτε! -Γαμώτο!
Πλάκα μου κάνεις;
Ίσως το έκανα εγώ.
Πέτα, φίλε! Τέρμα το γκάζι!
Σωστά!
-Τζόνι! -Το 'χω.
Μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.
Αγαπητοί πολίτες, είναι ασφαλέστερο να παίρνετε το τρένο.
Γαμώτο! Αν δεν είχε χτυπήσει ο καταραμένος ο συναγερμός!
Μην ανησυχείς για λίγη κακοτυχία.
Λένε ότι συχνά η καλοτυχία έρχεται μεταμφιεσμένη σε κακοτυχία.
Το αντίθετο δεν λέμε;
Άντε γαμήσου! Είχες απόθεμα κακοτυχίας!
Δεν πάει ακριβώς έτσι.
Μην ανησυχείς!
Το Σαν Φρανσίσκο δεν έχει υπερήρωες!
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Οι ληστές κατευθύνονται βόρεια, εκτός Επιχειρηματικού Κέντρου.
Καλώ για ενισχύσεις.
Οι ληστές έχουν υπερδυνάμεις.
Επαναλαμβάνω. Οι ληστές έχουν υπερδυνάμεις.
Έρχομαι από την πλατεία Τζάκσον.
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχουν κι άλλοι ανόητοι κακοί.
Ζητώ βοήθεια ηρώων.
Μην ξεχνάτε τη δουλειά σας.
Η αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο θα τους πιάσει προτού έρθουν οι ήρωες.
Παρά τρίχα!
Γεια!
Μην υποτιμάτε την αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο.
-Θα με πληρώσεις! -Μια γρατζουνιά είναι.
Γαμώτο.
Σίγουρα θα έχουν πολύ αδύναμες δυνάμεις.
Μπράβο!
Σωστά!
Μην πανηγυρίζετε!
Έπρεπε να δραπετεύσουμε όσο ακόμα ήταν μπερδεμένοι οι μπάτσοι!
Μη φοβάστε τόσο!
Σταματήστε αμέσως! Σταματήστε!
Έχεις αλλάξει από τότε που τα έφτιαξες μαζί της.
Τι;
Σίγουρα ανησυχείς για το τι θα σκεφτεί η Κέισι.
Δεν είναι αλήθεια.
Τι;
-Θα πέσουν πάνω μας! -Σταματήστε!
Εντάξει.
Μην ανησυχείς! Ξέρουμε τι κάνουμε!
Τζόνι, αν ξεφύγουμε, η Κέισι δεν θα το μάθει ποτέ.
Δύο σμούθι Πράσινη Δύναμη στο τραπέζι τρία.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ, ΚΥΝΗΓΙ ΛΗΣΤΩΝ ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΩΝ
Λάβαμε αναφορές ότι οι ληστές που το έσκασαν
είναι σούπερ κακοί με υπερδυνάμεις.
Συνιστάται οι κάτοικοι…
Τα σμούθι μας αργούν πολύ.
Μάλλον ξέχασε να παραδώσει την παραγγελία.
Αυτό είπα κι εγώ! Η σερβιτόρα ήταν πολύ αγενής.
Νομίζω ότι θα παραπονεθώ.
Να το κάνεις, κορίτσι μου.
Άκου, κυρά μου.
Ορίστε τα σμούθι σας.
Καλή σας απόλαυση!
Τράνσμιτ!
Αμέσως!
Συγκεντρώσου! Αν τα σκατώσεις μία φορά, χαθήκαμε!
Είναι αλήθεια; Αυτό είναι το σχέδιο του Δικτύου;
Τι;
Η μεγάλη οργάνωση με τους σούπερ κακούς.
Τι; Πώς το…
Πρόσεχε μπροστά!
Συγκεντρώσου στην απόδραση!
Ελπίζω να μην έρθουν υπερήρωες.
Μην το σκέφτεσαι!
Και να μη θες να γίνει, θα γίνει ούτως ή άλλως!
Σου είπα, δεν πάει έτσι.
Σωστά!
Πόσο θα περιμένουμε;
Καλέστε κάθε διαθέσιμο υπερήρωα!
Τους καλέσαμε!
Γαμώτο!
Ένας ήταν κοντά και θα φτάσει σε λίγα λεπτά.
Μίλα μου ειλικρινά, Τζόνι.
Κάνει το αίμα σου να βράζει, έτσι;
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα πάω στη στενή ούτε για μία μέρα!
Το να κάθεσαι στο πλάι είναι εύκολο.
Τι;
Τι είπες, Κισμέτ;
Με προσβάλλεις;
Θα το χειριστώ εγώ!
Έτσι, καριολ…
Ο γιος μου είναι φανατικός οπαδός της Ένωσης της Δικαιοσύνης.
Αλήθεια; Ο γιος μου είναι μεγαλύτερος…
Γάμα την Ένωση Δικαιοσύνης!
Εντάξει!
Ήταν τέλειο!
Σας το είπα!
Αυτό χρειάζεσαι, Τζόνι.
Να θυμάσαι, η καλή τύχη μεταμφιέζεται σε κακοτυχία.
Συνήθως η κακοτυχία φέρνει κι άλλη κακοτυχία.
Πέθανε η γάτα μου και την επόμενη μέρα η γιαγιά μου.
Η τρελή γιαγιά σου που έφαγε τη γάτα σου και πέθανε από δηλητηρίαση;
Όχι, να… Ναι.
Τι στο…
-Σούπερ ήρωας δεν είναι; -Γαμώτο.
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΒΟΥΝΟ
Και νόμιζα ότι το Σαν Φρανσίσκο θα ήταν ασφαλές.
Τι;
Γαμώτο, είναι γρήγορος!
Φόρα παπούτσια, πρωτόγονε!
Μη σας πατήσει, παιδιά!
Εδώ!
Με τόσο μεγάλη κοιλιά, θα είναι δύσκολο να βλέπεις.
Πάρε κι αυτήν!
Χτύπα τον με μια τεράστια δόση κακοτυχίας!
Η τύχη σου τελείωσε!
Επιτέλους, έφτασε η μεγάλη μέρα.
Το αέριο χημικού πολέμου που επί χρόνια τελειοποιούσαμε
είναι επιτέλους έτοιμο να παραδοθεί.
Σήμερα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.
Να είστε πολύ προσεκτικοί όσο δουλεύετε.
Συγγνώμη, φίλε. Η μόνη μου τύχη είναι η κακοτυχία.
Αν φτάσουμε εκεί, θα μας συναντήσει το ελικόπτερο.
Εντάξει, θα τα καταφέρουμε, παιδιά!
Δεν σ' το είπα;
-Μην καταρρίψεις το ελικόπτερο. -Δεν πάει έτσι…
Θα προσέχω.
Έτσι!
Αμάν!
Άνθρωποι του Σαν Φρανσίσκο!
Τώρα που ήρθα, όλα θα πάνε καλά.
Τι σκατά είναι αυτό;
Χαμογελάστε!
Είναι ο Ράμπερμπολ.
Ο Ράμπερμπολ;
Τι ωραίο χαμόγελο!
Το έστειλα στα τηλέφωνά σας,
οπότε καλέστε με αν με χρειαστείτε.
Είναι ένας νεαρός σούπερ ήρωας που ήρθε όσο ήσουν στη Σούπερμαξ.
Τι σκατά τρέχει με αυτήν τη χώρα;
Οι ήρωες ξεπηδούν σαν κατσαρίδες.
Γύρισα. Ας τελειώνουμε.
Παραείμαστε γρήγοροι για την τηλεόραση.
Γαμώτο! Τρέχει πολύ γρήγορα!
Έλα τώρα! Πρόσεχε!
Δεν κινείσαι τόσο γρήγορα με το κάνιστρο.
Κοίτα τι μπορείς να κάνεις!
Τι τέλειο!
Θα μπορούσες να σκοτώσεις κόσμο!
Αυτοαποκαλείσαι υπερήρωας;
Τις προάλλες, κατατρόπωσα έναν κακό.
Αναρωτιέμαι αν ήταν φίλος σας.
Του έκανα τα πόδια λιώμα.
Δεν νομίζω να ξαναπερπατήσει.
Ζήτα συγγνώμη από μένα όταν τον δεις στη φυλακή.
Άρπα την!
Ό,τι κι αν δοκιμάσεις, δεν θα μου κάνεις κακό.
Άλλωστε, είμαι ο Ράμπερμπολ.
Πάει ο ένας.
Θεέ μου!
Τέλεια! Πολύ χρήσιμο!
Κρατηθείτε γερά!
-Ναι! -Ναι!
Καλύτερα να σταματήσετε τις βλακείες!
Αυτά τα πράγματα με τσαντίζουν περισσότερο.
Σου είπα, δεν πονάω!
Ας συμβούν άσχημα πράγματα!
Τι;
Τι διάολο είναι αυτό;
Πώς θα νικήσουμε αυτόν τον τύπο;
Τελειώσατε!
Ώρα να πούμε αντίο, απατεώνες!
Γαμώτο! Φτάνουμε στη γέφυρα!
Είσαι μεγαλύτερος δολοφόνος από οποιονδήποτε κακό.
Η δικαιοσύνη νικάει!
Φροστ! Ρίξε μου τον ψυχρό σου αέρα!
Εντάξει!
Πόσο ελεεινό!
Περίμενε! Όχι!
Βλέπεις, ως καινούργιος, ήθελα να δείξω τι μπορώ να κάνω!
Λυπάμαι πολύ! Παρασύρθηκα!
Η κοπέλα μου με παράτησε.
-Μιλάς πολύ. -Έχασα την ψυχραιμία μου!
Δεν νομίζω να ξαναπερπατήσει.
Αλλά μπορεί να κυλάει.
Έβγαλαν από τη μέση και τον Ράμπερμπολ;
Έτσι φαίνεται.
Τι χρησιμότητα έχουν αυτοί οι υπερήρωες;
ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ
Αυτός ο τύπος…
ΠΡΑΙΤΩΡΙΑΝΟΣ
Φροστμπάιτ, είχες δίκιο.
Έτσι μ' αρέσει να ζω!
Τα σκατώσαμε στην αρχή,
αλλά δώσαμε σε αυτούς τους υπερήρωες ένα μάθημα.
Αυτά τα περί καλοτυχίας μεταμφιεσμένης σε κακοτυχία μπορεί να είναι σωστά.
Δεν είναι "μπορεί", είναι αλήθεια!
Σας εκτιμώ, παιδιά! Μου ανοίξατε τα μάτια!
-Σωστά! -Ναι!
Η αποστολή να γιορτάσουμε την αποφυλάκιση του Τζόνι Μπολτ στέφθηκε με επιτυχία!
Η καλή τύχη έρχεται μεταμφιεσμένη σε κακή…
Τι;
Πού είμαστε;
Τα θαλάσσωσες;
Όχι.
Είναι πρωί.
Ξυπνήστε, παιδιά.
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά