EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hvorfor ringer alarmen?
Jeg kortsluttede sikkerhedssystemet.
Du gav os garanteret uheld!
Hvad? Mig? Jeg gjorde ikke noget.
-Hurtigt! Afsted! -For fanden!
Laver du sjov?
Måske var det mig.
Flyv, mand! Fuld gas!
Ja!
-Johnny. -Jeg er i gang.
Det minder mig om min barndom.
Kære medborgere, det er meget sikrere at tage toget.
For fanden da! Hvis alarmen ikke havde ringet!
Du skal ikke bekymre dig om uheld.
Man siger, at held ofte kommer forklædt som uheld.
Er det ikke omvendt?
Pis af! Gem uheldet væk!
Sådan fungerer det ikke.
Bare rolig!
San Francisco har næsten ingen superhelte!
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Tyve på vej nordpå fra finansdistriktet.
Anmoder om assistance.
Tyvene har superkræfter.
Jeg gentager. Tyvene har superkræfter.
På vej fra Jackson Square.
Tænk, at der stadig er åndede skurke her.
Anmoder om helteassistance.
Glem ikke jeres job, folkens.
San Franciscos politi fanger dem, før helten når frem.
Det var tæt på!
Farvel!
Undervurder ikke San Franciscos politi.
-Du har bare at betale! -Det er bare en skramme!
Pis.
Deres kræfter er sikkert latterligt svage.
Godt gået!
Ja!
Hold op med at fejre det!
Vi skulle flygte, mens politiet var forvirrede!
Hold op med at være så bange!
Stop lige nu! Stop!
Du har ændret dig, siden du begyndte at date kvinden.
Hvad?
Du er nok bekymret for Kaseys reaktion.
Det passer ikke.
Hey!
-De kører ind i os! -Stop.
Okay.
Bare rolig! Vi er på toppen nu!
Johnny, hvis vi slipper væk, opdager Kasey det aldrig.
To Green Power Smoothies til bord tre.
SENESTE NYT BILJAGT MED GULDSMEDETYVE PÅ FLUGT
Vi har hørt, at røverne på flugt
er superskurke med superkræfter.
Lokale borgere advares.
Vores smoothies tager en evighed.
Hun glemte nok at aflevere vores bestilling.
Det tænkte jeg også! Tjeneren var ret uhøflig.
Jeg vil klage.
Gør du det.
Sig mig, dame…
Her er jeres smoothies.
Velbekomme!
Transmit!
Ja!
Hold fokus! Kvajer du dig én gang, er det ude med os!
Hey! Er det sandt? Er det netværkets plan?
Hvad?
Den store superskurkeorganisation!
Hvad? Hvordan…
Pas på!
Fokuser på at flygte nu!
Jeg håber ikke, der kommer superhelte.
Tænk ikke på det!
Hvis du ikke ønsker det, så sker det alligevel!
Sådan fungerer det ikke!
Ja!
Hvor længe skal vi vente?
Kald enhver superhelt, der findes nu!
Det har vi gjort!
Pis!
En af dem var i nærheden og vil ankomme om få minutter.
Vær ærlig, Johnny.
Det får gang i blodomløbet, ikke?
Jeg skal sgu ikke tilbage i spjældet, ikke en eneste dag!
Det er let at sidde i sidevognen.
Hvad?
Hvad sagde du, Kismet?
Nedgør du mig?
Jeg klarer det!
Yippee ki-yay, mother…
Min dreng er stor fan af The Union of Justice.
Virkelig? Min dreng er en større…
Fuck The Union of Justice!
Okay!
Det var sejt!
Jeg sagde det jo!
Det har du brug for, Johnny.
Husk, at held kommer forklædt som uheld.
Normalt bringer uheld bare mere uheld med sig.
Dagen efter min kat døde, døde min bedstemor.
Hey! Spiste din skøre bedstemor ikke din kat og døde af madforgiftning?
Nej, hun…
Hvad helvede…
-Er det ikke en superhelt… -For helvede…
Jeg troede, San Francisco ville være sikker.
Hey!
Pis, han er hurtig!
Tag sko på, din vildmand!
Bliv ikke trådt på.
Herovre!
Det må være svært at se noget med den store mave?
Tag den!
Giv ham en ordentlig dosis uheld!
Dit held slipper op nu!
Endelig er denne glorværdige dag kommet.
Den kemiske krigsgas, vi har udviklet over mange år
er endelig klar til levering.
Vi må være mere forsigtige end normalt i dag.
Vær ekstremt forsigtige, mens I arbejder.
Beklager, makker. Det eneste held, jeg har, er uheld.
Helikopteren, vi lejede, vil møde os der.
Okay, vi kan godt! Vi kan godt!
Sagde jeg det ikke?
-Helikopteren må ikke styrte. -Sådan gør man…
Jeg er forsigtig.
Hey!
Hey, borgere i San Francisco!
Nu hvor jeg er her, skal alt nok gå!
Hvad fanden er det?
Sig appelsin!
Det er gummibolden.
Gummibolden?
Sikke et skønt smil!
Det er sendt til jeres telefoner,
så ring, hvis I får brug for mig.
Han er en ung superhelt, der dukkede op, mens du sad i Supermax.
Hvad fanden er der galt med det her land?
Det avler helte som kakerlakker.
Jeg er tilbage. Lad os få det overstået.
Vi er for hurtige til tv.
Pokkers! Han er for hurtig!
Hov! Pas hellere på!
Du er ikke så hurtig med sidevognen.
Hold da op! Se, hvad du kan!
Det er så sejt!
Du kan slå civile ihjel!
Kalder du dig selv en superhelt?
Forleden nedlagde jeg en skurk.
Gad vide, om I var venner.
Hans ben var helt knust.
Han kommer nok ikke til at gå igen.
Sig undskyld, når du ser ham i Supermax.
Tag den!
Uanset hvad du prøver, kan du ikke skade mig fysisk.
Jeg hedder trods alt Gummibolden!
Det var en.
Jøsses!
Hold da op! Fedt! Det er meget nyttigt.
Hold godt fast!
-Ja! -Ja!
Stop med at fjolle rundt!
Det er den slags, der irriterer mig mest.
Det gør ikke ondt.
Må slemme ting ske!
Hvad?
Hvad fanden er det?
Hvordan skal vi få ram på ham?
Det er ude med dig!
Tid til at sige farvel, skurke!
Pis! Vi er der næsten!
Du er en større morder end skurk!
Retfærdighed vil sejre!
Frost! Affyr dit kolde skud mod mig!
Okay.
Hvor lamt!
Vent! Nej!
Som ny ville jeg bare vise, hvad jeg kan!
Jeg er virkelig ked af det! Jeg blev revet med.
Min kæreste har lige slået op, så…
-Du taler for meget. -Jeg tabte fatningen!
Han kommer nok ikke til at gå igen.
Han kan stadig rulle.
Fik de også Gummibold?
Åbenbart.
Hvad er meningen med de superhelte?
SUPERHELTE
Denne fyr…
Frost, du havde ret!
Sådan kan jeg lide at leve!
Vi dummede os i starten,
men endte med at give superheltene en lærestreg.
Det med held forklædt som uheld er måske rigtigt.
Ikke "måske". Det er sandt!
Jeg sætter pris på jer! I har åbnet mine øjne!
-Ja! -Ja!
Missionen, der fejrer Johnny Bolts løsladelse, er en succes.
Held kommer forklædt som uheld.
Hvad?
Hvor er vi?
Har du kvajet dig?
Nej.
Hey, det er morgen.
Vågn op, gutter.
Tekster af: Nynne Marie Vogt