‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‪Này, sao chuông báo động lại kêu vậy?
‪Tôi đã tắt hệ thống an ninh rồi mà.
‪Chắc chắn là do cậu đem lại vận xui đấy!
‪Cái gì? Tôi ư? Tôi có làm gì đâu.
‪- Nhanh lên! Chia nhau ra đi! ‪- Chết tiệt!
‪Đùa à?
‪Có lẽ là do tôi thật.
‪Chạy mau! Tăng hết ga đi!
‪Được!
‪- Johnny! ‪- Tôi làm ngay đây.
‪Làm tôi nhớ về tuổi thơ quá đi.
‪Các công dân thân mến, ‪đi tàu sẽ an toàn hơn nhiều.
‪Chết tiệt! Phải mà ‪cái chuông báo động đó không reo!
‪Đừng có lo chỉ vì một chút xui xẻo.
‪Người ta thường nói là ‪trong cái rủi có cái may mà.
‪Không phải là ngược lại sao?
‪Im đi! Cậu lo mà tích trữ vận rủi đi!
‪Năng lực của tôi đâu có hoạt động như thế.
‪Đừng có lo!
‪San Francisco chẳng có ‪mấy siêu anh hùng đâu!
‪Tôi có linh cảm xấu.
‪Bọn trộm đang chạy về hướng bắc từ Khu Tài chính.
‪Kêu gọi hỗ trợ.
‪Bọn trộm có vẻ có siêu năng lực.
‪Tôi nhắc lại. Bọn trộm có vẻ có siêu năng lực.
‪Tôi đang trên đường ‪từ Quảng trường Jackson.
‪Không ngờ vẫn còn ‪lũ ác nhân ngu ngốc ở quanh đây.
‪Yêu cầu hỗ trợ từ các anh hùng.
‪Đừng có quên công việc của mình.
‪Cảnh sát San Francisco sẽ ‪bắt được chúng trước khi có anh hùng tới.
‪Suýt thì toi!
‪Tạm biệt!
‪Đừng có đánh giá thấp ‪Cảnh sát San Francisco.
‪- Này, trả tiền đi! ‪- Chỉ là vết xước thôi!
‪Chết tiệt.
‪Tôi cá là năng lực ‪của bọn chúng cũng xoàng thôi.
‪Làm tốt lắm!
‪Đúng vậy!
‪Đừng có ăn mừng nữa!
‪Đáng lẽ chúng ta phải bỏ trốn ‪khi lũ cảnh sát vẫn đang lúng túng!
‪Đừng có sợ hãi như vậy!
‪Dừng lại ngay! Dừng lại!
‪Cậu đã thay đổi ‪kể từ khi hẹn hò với cô ta rồi.
‪Cái gì?
‪Tôi cá là cậu lo lắng ‪về việc Kasey sẽ nghĩ gì.
‪Không phải vậy.
‪Này!
‪- Chúng sẽ đâm vào ta! ‪- Dừng lại!
‪Được rồi.
‪Đừng lo! ‪Chúng ta đang ở đỉnh cao phong độ!
‪Johnny, nếu ta thoát được, ‪Kasey sẽ không bao giờ biết đâu.
‪Hai ly Sinh tố ‪Sức mạnh Thiên nhiên cho bàn ba.
‪TIN NÓNG, TRUY BẮT NHÓM TRỘM ‪CỬA TIỆM TRANG SỨC ĐANG BỎ TRỐN
‪Chúng tôi nhận được tin báo rằng bọn trộm đang bỏ trốn
‪là những tên tội phạm với siêu năng lực.
‪Người dân được khuyên là…
‪Món sinh tố của ta lâu quá đi.
‪Chắc cô ta quên gọi đơn của ta rồi.
‪Tôi cũng nghĩ vậy! ‪Cô bồi bàn đó thật thô lỗ.
‪Chắc tôi sẽ phàn nàn về cô ta.
‪Tới luôn, cô gái ơi.
‪Này, cô kia…
‪Sinh tố của quý khách đây.
‪Chúc ngon miệng!
‪Transmit!
‪Được!
‪Tập trung vào! ‪Sai một li là đi vào tù luôn đấy!
‪Này! Có thật không? ‪Đây là kế hoạch của Mạng lưới à?
‪Hả?
‪Cái tổ chức siêu ác nhân to bự đó!
‪Cái gì? Làm sao mà cậu…
‪Coi chừng phía trước kìa!
‪Tập trung vào việc trốn thoát đi đã!
‪Hy vọng là không có siêu anh hùng nào đến.
‪Đừng có nghĩ về việc đó!
‪Nếu cậu không muốn ‪việc đó xảy ra thì nó sẽ xảy ra.
‪Tôi nói rồi, năng lực ‪của tôi không phải thế mà!
‪Đúng vậy!
‪Chúng ta phải đợi bao lâu nữa?
‪Yêu cầu bất kỳ siêu anh hùng nào ‪đang ở quanh đây viện trợ ngay!
‪Chúng tôi đã gọi rồi!
‪Chết tiệt!
‪Có một người đang ở gần đây và sẽ có mặt trong vài phút nữa.
‪Nói thật đi, Johnny.
‪Việc này làm cậu thấy phấn khích, nhỉ?
‪Tôi chắc chắn sẽ không quay lại ‪nhà tù đâu, dù chỉ là một ngày!
‪Chỉ ngồi trong thùng xe thì nói dễ lắm.
‪Cái gì?
‪Cậu nói gì hả, Kismet?
‪Cậu đang cạnh khoé tôi à?
‪Tôi sẽ lo chuyện này!
‪Đã quá đi, lũ khốn…
‪Con trai tôi rất hâm mộ ‪Liên minh chính nghĩa.
‪Vậy à? Con trai tôi còn hâm mộ nhiều hơn…
‪Lũ Liên minh chính nghĩa khốn kiếp!
‪Được rồi!
‪Vừa rồi tuyệt đấy!
‪Tôi đã bảo mà!
‪Đây là thứ cậu cần đấy, Johnny.
‪Hãy nhớ, trong cái rủi có cái may đấy.
‪Nhưng thường thì xui xẻo ‪chỉ mang lại nhiều xui xẻo hơn thôi.
‪Một ngày sau khi con mèo ‪của tôi mất, bà tôi cũng đã mất.
‪Này! Chẳng phải bà già điên khùng nhà cậu ‪đã ăn thịt con mèo và chết vì ngộ độc à?
‪Không phải, bà ấy… Ừ nhỉ.
‪Cái quái gì…
‪- Đó là siêu anh hùng mà nhỉ… ‪- Chết tiệt.
‪Cứ tưởng là ở San Francisco sẽ an toàn.
‪Này!
‪Khỉ thật, hắn nhanh quá!
‪Mang giày đi chứ, tên mọi rợ!
‪Đừng để bị giẫm lên nhé!
‪Ở đây này!
‪Với cái bụng to vậy ‪thì hẳn là khó nhìn thấy ta nhỉ?
‪Đỡ lấy này!
‪Cho hắn lãnh đủ xui xẻo đi!
‪Vận may của ngươi hết rồi!
‪Cuối cùng thì ‪ngày vinh quang này cũng đến.
‪Loại khí độc chiến tranh hóa học ‪mà chúng ta đã mất nhiều năm để hoàn thiện
‪cuối cùng cũng đã sẵn sàng để giao đi.
‪Hôm nay chúng ta phải ‪càng cẩn thận hơn bình thường.
‪Mọi người, ‪hãy cực kỳ cẩn thận khi làm việc.
‪Xin lỗi nhé, anh bạn. ‪Điều may mắn duy nhất mà ta có là vận rủi.
‪Nếu đến được đó, ‪trực thăng mà ta thuê sẽ đón chúng ta.
‪Được, ta làm được mà! ‪Ta làm được mà, các cậu!
‪Tôi nói rồi mà nhỉ?
‪- Đừng làm trực thăng rơi đấy. ‪- Năng lực của tôi không…
‪Tôi sẽ cẩn thận.
‪Này!
‪Chào cư dân San Francisco!
‪Có tôi ở đây rồi, mọi chuyện sẽ ổn thôi!
‪Cái quái gì thế?
‪Cười lên nào!
‪Đó là Rubberball.
‪Rubberball ư?
‪Nụ cười đẹp quá!
‪Tôi sẽ gửi hình cho mọi người,
‪nên cứ gọi tôi nếu cần nhé.
‪Hắn là tên siêu anh hùng trẻ tuổi ‪ra mắt khi cậu đang đi tù ở Supermax.
‪Đất nước này bị cái quái gì vậy chứ?
‪Anh hùng sinh sôi nảy nở như gián vậy.
‪Ta trở lại rồi đây. ‪Kết thúc chuyện này nào.
‪Với tốc độ này, ‪chúng ta quá nhanh để lên tivi.
‪Chết tiệt! Hắn nhanh quá!
‪Này! Coi chừng đó!
‪Có cái thùng xe phụ đó ‪thì không đi nhanh được.
‪Ôi chà! Xem các ngươi làm được gì này!
‪Tuyệt đấy!
‪Lỡ mà giết cả dân thường đấy!
‪Vậy mà dám gọi mình là anh hùng à?
‪Ngày hôm nọ, ‪ta đã hạ gục một tên ác nhân này.
‪Không biết hắn có phải ‪là bạn của các ngươi không.
‪Chân hắn dập nát hoàn toàn luôn.
‪Chắc hắn ta sẽ không đi lại được nữa.
‪Xin lỗi hắn giùm ta ‪khi gặp hắn ở Supermax nhé.
‪Đỡ lấy này!
‪Dù có cố thế nào, các ngươi ‪cũng không thể làm tổn thương ta đâu.
‪Tên ta là Rubberball mà!
‪Xong một tên.
‪Trời ạ!
‪Chà! Tuyệt đấy! Năng lực rất có ích!
‪Bám chắc vào!
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Tốt nhất là các ngươi đừng đùa giỡn nữa!
‪Đây là thứ khiến ta khó chịu nhất đấy!
‪Ta đã bảo không bị tổn thương mà!
‪Cầu cho chuyện xấu sẽ xảy ra!
‪Cái gì?
‪Cái quái gì thế kia?
‪Ta phải làm thế nào để hạ tên này đây?
‪Kết thúc rồi!
‪Nói lời từ biệt đi, lũ tội phạm!
‪Chết tiệt! Chúng ta gần tới cầu rồi!
‪Ngươi còn giết nhiều người ‪hơn cả ác nhân đấy!
‪Công lý sẽ chiến thắng!
‪Frost! Bắn tia băng về phía tôi đi!
‪Được rồi!
‪Trò vớ vẩn!
‪Đợi đã! Không!
‪Các anh thấy đấy, tôi là người mới, ‪tôi chỉ muốn thể hiện khả năng của mình.
‪Tôi thật sự xin lỗi! ‪Tôi hành động quá trớn rồi!
‪Bạn gái tôi vừa mới đá tôi, nên là…
‪- Lắm mồm quá. ‪- Tôi lỡ mất bình tĩnh!
‪Chắc hắn ta sẽ không đi lại được nữa.
‪Hắn vẫn có thể lăn được mà.
‪Cả Rubberball cũng bị chúng hạ sao?
‪Có vẻ là vậy.
‪Bọn siêu anh hùng này để làm gì vậy chứ?
‪SIÊU ANH HÙNG
‪Gã này…
‪Frostbite, cậu nói đúng!
‪Thế này mới là sống chứ!
‪Lúc đầu chúng ta gặp rắc rối
‪nhưng cuối cùng lại dạy cho ‪lũ siêu anh hùng đó một bài học.
‪Nói trong cái rủi có cái may ‪có vẻ cũng đúng đấy.
‪Không phải "có vẻ" đâu. Đó là sự thật!
‪Cảm ơn các cậu! ‪Các cậu làm tôi sáng mắt rồi!
‪- Đúng vậy! ‪- Tuyệt!
‪Phi vụ ăn mừng Johnny Bolt ‪được ra tù đã thành công mỹ mãn!
‪Trong cái rủi có cái may…
‪Ủa?
‪Hả?
‪Chúng ta đang ở đâu vậy?
‪Cậu làm bậy gì à?
‪Không.
‪Này, sáng rồi đấy.
‪Tỉnh dậy đi nào, các chàng trai.
‪Biên dịch: Đỗ Đức Thường