АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Почему сработала сигнализация?
Я ее закоротил, чувак!
Опять ты навлек на нас несчастье!
Что? Я? Я ничего не делал.
- Быстрее! Расходимся! - Чёрт возьми!
Да вы шутите.
Хотя, может, и делал.
Погнали! Жмите на газ!
Да!
- Джонни! - Я этим займусь.
Напоминает мне детство.
Уважаемые граждане, на метро ездить безопаснее.
Твою мать! Если бы не эта сигнализация!
Подумаешь, чуть-чуть не повезло.
Говорят, удача часто приходит под видом несчастья.
А разве не наоборот?
Отвали! Из-за тебя одни несчастья!
Вообще-то, это не так работает.
Спокойно!
В Сан-Франциско почти нет супергероев!
У меня плохое предчувствие.
Воры движутся на север от финансового района.
Вызываю подмогу.
Грабители явно обладают суперсилами.
Повторяю. Грабители явно обладают суперсилами.
Стартую со стороны Джексон-сквера.
Неужели еще остались такие идиоты среди злодеев?
Запрашиваю помощь героев.
Не отвлекайтесь от своих дел.
Полиция Сан-Франциско поймает их раньше, чем подоспеют герои.
Еле проскочил!
Пока!
Не стоит недооценивать полицию Сан-Франциско.
- Я жду компенсацию! - Это лишь царапина!
Чёрт.
Что-то я сомневаюсь в их суперспособностях.
Класс!
Да!
Чего вы радуетесь?
Предполагалось смыться, пока копы будут в замешательстве!
Не ссы!
Остановитесь! Сейчас же!
Ты изменился с тех пор, как начал с ней встречаться.
Что?
Тебя волнует, что подумает Кейси.
Неправда.
Ох!
- Они же в нас врежутся! - Стойте!
Ладненько.
Не волнуйся! У нас всё схвачено!
Джонни, если мы сбежим, Кейси не узнает подробностей.
Два смузи «Зеленая сила» для третьего столика.
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ: ПОГОНЯ ЗА ГРАБИТЕЛЯМИ ЮВЕЛИРНОГО МАГАЗИНА
Сообщается, что полиция преследует грабителей,
которые обладают сверхспособностями.
Местным жителям лучше…
Смузи готовят целую вечность.
Видно, она забыла про наш заказ.
И я так думаю! Официантка была такой грубой.
Стоит пожаловаться.
Вперед, подруга.
Послушайте, девушка…
Вот ваши смузи.
Приятного аппетита!
Трансмит!
Да!
Соберитесь! Облажаемся хоть раз - и нам крышка!
Эй! Это правда? Это был план Сети?
Что?
Этой большой суперзлодейской организации?
Что? Откуда ты…
Осторожно, впереди!
Лучше думай о том, как уйти от погони!
Надеюсь, супергерои не появятся.
Не думай об этом!
А то накликаешь на нас беду!
Я же говорил, это не так работает!
Да!
Сколько нам еще ждать?
Вызовите любого супергероя поблизости.
Уже вызвали!
Вот дерьмо!
Один из них поблизости, будет через несколько минут.
Только не ври, Джонни.
Ты же от этого кайфуешь?
Мамой клянусь, в тюрьму я не вернусь, даже на день!
Хорошо устроился, даже рулить не надо.
Что?
Что ты сказал, Кисмет?
Издеваешься надо мной?
Я разберусь!
Пока-пока, ублюдок…
Мой мальчик - большой фанат Союза справедливости.
Правда? Мой еще больше…
На хрен Союз справедливости!
Окей!
Это было круто!
Я же говорил!
Это то, что тебе нужно, Джонни.
Запомни: удача приходит под видом несчастья.
Обычно несчастье одно не приходит.
У меня умер кот, а на следующий день умерла бабушка.
Ты чего? Ведь твоя двинутая бабуля съела того кота и умерла от отравления?
Нет, она… Ах да…
Какого чёрта…
- Похоже, там супергерой… - Вот дерьмо…
ЧЕЛОВЕК-ГОРА
А я-то думал, в Сан-Франциско безопасно.
Приветик!
Какой он резкий!
Чего обувь не носишь, дикарь?
Не дайте себя раздавить!
Сюда!
Пузо весь обзор закрывает, да?
Вот тебе!
Нашли на него шквал несчастья.
Конец твоей удачи!
Наконец настал этот великий день.
Боевой химический газ, над которым мы трудились столько лет,
наконец-то готов к поставке.
Сегодня нужно быть еще более осмотрительными.
Работайте с крайней осторожностью.
Прости, приятель. Сегодня явно не твой день.
Если доберемся, нас встретит нанятый нами вертолёт.
Ладно, прорвемся! Мы справимся!
А я что говорил?
- Не вздумай разбить вертолет. - Это не так работает…
Я буду осторожен.
Да!
Ай!
Эй, народ Сан-Франциско!
Теперь я с вами, всё будет хорошо!
Что это за хрень?
Улыбочку!
Это Попрыгун.
Попрыгун?
Какая чудесная улыбка!
Отправил вам фото.
Звоните, когда понадоблюсь.
Он еще совсем зеленый, объявился, пока ты сидел в «Супермаксе».
Что, блин, не так с этой страной?
Супергерои плодятся как тараканы.
А вот и я. Покончим с этим.
При такой скорости нас не снимет камера.
Чёрт! Слишком быстрый!
Эй, полегче! Осторожно!
Кто так разгоняется с коляской?
Ух ты! Вы и так умеете?
Как круто!
Ты так поубиваешь простых людей!
Что ты за супергерой такой?
На днях я помял одного злодея.
Может, он вам друг?
Переломал ему ноги.
Вряд ли он снова сможет ходить.
Извинись за меня, когда увидишь его в «Супермаксе».
Получай!
Как ни старайся, физически мне не навредить.
Я же из резины!
Один готов.
Боже!
Ух ты! Круто! Какой полезный навык!
Держитесь крепче!
- Да! - Да!
Лучше прекратите дурачиться!
Меня это больше всего бесит!
Сказал же, мне не больно!
Пусть случится несчастье!
Что?
Что за чертовщина?
Как нам его одолеть?
Всё кончено!
Пора прощаться, бандюганы!
Чёрт! Мы почти добрались до моста!
Людей убиваешь похлеще любого злодея!
Во имя справедливости!
Фрост! Запусти в меня свою ледяную пушку!
Ага!
Какая глупость!
Стой! Нет!
Я новичок, я просто хотел показать, на что способен.
Мне очень жаль! Меня занесло!
Меня только что бросила девушка…
- Хватит трепаться. - Мне снесло крышу!
Вряд ли он снова сможет ходить.
Только прыгать, он же мяч.
Они и Попрыгуна уложили?
Похоже на то.
Какой толк от этих супергероев?
СУПЕРГЕРОИ
Вот он…
ПРЕТОРИАНЕЦ
Фростбайт, ты был прав!
Такая жизнь мне по душе!
Сначала мы накосячили,
но в итоге преподали урок этим супергероям.
Может, и правда удача приходит под видом несчастья.
Не «может». Это доказано!
Спасибо вам, ребята! Вы раскрыли мне глаза!
- Да! - Да!
Освобождение Джонни Болта мы отметили на ура. Миссия выполнена!
Удача приходит под видом.…
Что?
Где это мы?
Это ты облажался?
Нет.
Уже утро.
Просыпайтесь, парни.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова