UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Porque está o alarme a tocar?
Desativei o sistema de segurança!
Aposto que nos deste azar!
O quê? Eu? Não fiz nada.
- Depressa! Separem-se! - Porra!
Estás a brincar?
Talvez tenha sido eu.
Voa, meu! A todo o vapor!
Certo!
- Johnny! - Eu trato disso.
Faz-me lembrar a minha infância.
Caros concidadãos, andar de comboio é muito mais seguro.
Por amor de Deus! Se o raio do alarme não tivesse tocado!
Não se preocupem com um toque de azar.
Dizem que a sorte, muitas vezes, se disfarça de azar.
Não é ao contrário?
Vai-te lixar! Armazena esse azar!
Não é bem assim que funciona.
Não te preocupes!
São Francisco quase não tem super-heróis!
Tenho um mau pressentimento.
Ladrões dirigiram-se para norte do Distrito Financeiro.
Chamo reforços.
Os ladrões parecem ter superpoderes.
Repito. Os ladrões parecem ter superpoderes.
A caminho da Praça Jackson.
Não acredito que ainda há vilões idiotas por aqui.
Solicito ajuda de herói.
Não se esqueçam do vosso trabalho.
A Polícia de São Francisco vai apanhá-los antes de qualquer herói chegar.
Foi por pouco!
Adeus!
Não subestimem a Polícia de São Francisco.
- É melhor pagares! - É só um arranhão!
Raios!
Aposto que têm poderes fracos.
Bom trabalho!
Certo!
Parem de celebrar!
Era suposto fugirmos enquanto os polícias estavam confusos!
Não estejas tão assustado!
Parem imediatamente! Parem!
Mudaste desde que começaste a namorar com aquela mulher.
O quê?
Estás preocupado com o que a Kasey achará.
Isso não é verdade.
Então!
- Vão atropelar-nos! - Parem!
Está bem.
Não te preocupes! Estamos no nosso melhor!
Johnny, se nos safarmos, a Kasey nunca descobrirá.
Dois Batidos Poder Verde para a mesa três.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA PERSEGUIÇÃO A LADRÕES DE JOIAS
Recebemos informações de que os assaltantes em fuga
são supervilões com superpoderes.
Aconselha-se aos moradores…
Os nossos batidos estão a demorar.
Aposto que se esqueceu do nosso pedido.
Foi o que eu pensei! A empregada foi mal-educada.
Acho que vou reclamar.
Faz isso, rapariga.
Menina…
Os vossos batidos.
Desfrutem!
Transmit!
Certo!
Concentra-te! Se fizeres asneira uma vez, vamos à vida!
É verdade? Este plano é da Rede?
O quê?
A grande organização de supervilões!
O quê? Como…
Olha ali à frente!
Concentra-te em fugir, por agora!
Espero que não apareçam super-heróis.
Não penses nisso!
Se não quiseres que aconteça, acontecerá!
Já te disse que não é assim que funciona!
Certo!
Quanto tempo vamos esperar?
Pede um super-herói que ande por aí!
Já pedimos!
Porra!
Estava uma perto e chegará dentro de minutos.
Sê sincero comigo, Johnny.
Isto põe-te o sangue a correr, certo?
De certeza que não volto à prisão, nem por um dia!
É fácil estar sentado no sidecar.
O quê?
O que disseste, Kismet?
Estás a insultar-me?
Eu trato disto!
Yippee-ki-yay, filho da…
O meu filho é um grande fã da União da Justiça.
A sério? O meu filho é mais fã…
Que se lixe a União da Justiça!
Muito bem!
Foi fixe!
Eu disse-te!
É disto que precisas, Johnny.
Lembra-te, a sorte vem disfarçada de azar.
Normalmente, o azar só traz mais azar.
No dia a seguir ao meu gato morrer, a minha avó morreu.
A tua avó louca não comeu o teu gato e morreu de intoxicação alimentar?
Não, ela… Sim…
Mas que…
- Não é um super-herói? - Porra!
HOMEM MONTANHA
Pensei que São Francisco fosse seguro.
Olá!
Merda, ele é rápido!
Usa sapatos, selvagem esquisito!
Não sejam pisados, pessoal!
Aqui!
Com essa barriga enorme, deve ser difícil de ver, não?
Toma lá!
Acerta-lhe com uma dose enorme de azar!
A tua sorte acaba!
Por fim, este dia glorioso chegou.
O gás de guerra química que aperfeiçoámos durante anos
está finalmente pronto a ser entregue.
Hoje, temos de estar ainda mais atentos do que o habitual.
Tenham todos imenso cuidado a trabalhar.
Desculpa, amigo. A única sorte que tenho é azar.
Se chegarmos lá, o helicóptero que contratámos vem ter connosco.
Muito bem, nós conseguimos, malta!
Não vos disse?
- Não faças cair o helicóptero. - Não é assim que…
Eu tenho cuidado.
Então!
Olá, povo de São Francisco!
Agora que estou aqui, vai ficar tudo bem!
Que merda é aquela?
Digam banana!
É o Bola de Borracha.
O Bola de Borracha?
Que belo sorriso!
Mandei para os vossos telemóveis,
por isso, se precisarem de mim, liguem.
É um super-herói jovem, que apareceu quando estavas na Supermax.
O que se passa com este país?
Cria heróis como baratas.
Voltei. Vamos despachar isto.
A esta velocidade, somos demasiado rápidos para a TV.
Porra! Ele é demasiado rápido!
Vá lá! É melhor teres cuidado!
Não vais tão depressa com esse sidecar.
Ena! Olha o que consegues fazer!
Que fixe!
Podias matar cidadãos comuns!
E dizes-te um super-herói?
No outro dia, derrotei um vilão.
Será que era vosso amigo?
Ficou com as pernas todas esmagadas.
Duvido que volte a andar.
Pede desculpa por mim quando o vires na Supermax.
Toma isto!
Por mais que tentem, não conseguem magoar-me fisicamente.
Afinal, sou o Bola de Borracha!
É menos um.
Credo!
Ena! Fantástico! Isso é muito útil!
Segura-te bem!
- Sim! - Sim!
É melhor pararem com as brincadeiras!
Isto é o que mais me irrita!
Já vos disse que não me dói!
Que coisas más aconteçam!
O quê?
Que raio é aquilo?
Como o vamos derrubar?
Para vocês, acabou-se!
Está na hora de dizerem adeus, vigaristas!
Merda! Estamos quase na ponte!
És mais assassino do que qualquer vilão!
A justiça triunfará!
Gelo! Lança o teu tiro frio contra mim!
Combinado!
Que foleiro!
Esperem! Não!
Como novato, só queria mostrar o que sei fazer!
A sério, desculpem! Deixei-me levar!
A minha miúda deixou-me, portanto…
- Falas demasiado. - Perdi a calma!
Duvido que ele volte a andar.
Ainda pode rebolar.
Também derrotaram o Bola de Borracha?
Parece que sim.
De que servem estes super-heróis?
SUPER-HERÓIS
Este tipo…
PRETORIANO
Frostbite, tinhas razão!
É assim que gosto de viver!
No início, fizemos asneira,
mas acabámos por dar uma lição àqueles super-heróis.
Aquilo da "boa sorte" disfarçada de "azar" pode estar certo.
Não é "pode". É a verdade!
Agradeço-vos, malta! Abriram-me os olhos!
- Certo! - Sim!
A missão para celebrar a libertação do Johnny Bolt foi um sucesso total!
A boa sorte vem disfarçada de azar…
O quê?
Onde estamos?
Fizeste asneira?
Não.
Já é de manhã.
Acordem, meninos.
Legendas: Ana Braga