1 00:00:06,506 --> 00:00:09,086 {\an8}SERIAL ANIME NETFLIX 2 00:02:00,245 --> 00:02:02,455 Dlaczego dzwoni alarm? 3 00:02:02,539 --> 00:02:04,539 Zrobiłem zwarcie w systemie ochrony! 4 00:02:04,624 --> 00:02:07,094 Pewnie przyniosłeś nam pecha! 5 00:02:07,168 --> 00:02:09,998 Ja? Skądże! Nic nie zrobiłem. 6 00:02:10,088 --> 00:02:12,008 - Szybko! Rozdzielić się! - Cholera! 7 00:02:16,594 --> 00:02:17,764 No bez jaj! 8 00:02:17,846 --> 00:02:19,346 A może to moja wina. 9 00:02:23,268 --> 00:02:25,098 Dajesz! Gaz do dechy! 10 00:02:25,687 --> 00:02:26,857 O tak! 11 00:02:27,939 --> 00:02:30,019 - Johnny. - Zajmę się tym. 12 00:02:39,951 --> 00:02:41,701 Przypomina mi to dzieciństwo. 13 00:02:42,287 --> 00:02:45,417 Obywatele! Jazda pociągiem jest bezpieczniejsza. 14 00:02:46,583 --> 00:02:49,133 Gdyby tylko pieprzony alarm nie dał jazzu! 15 00:02:49,210 --> 00:02:51,880 Nie przejmuj się odrobiną pecha. 16 00:02:51,963 --> 00:02:55,093 Ponoć szczęście często ukrywa się pod postacią pecha. 17 00:02:55,174 --> 00:02:56,974 A nie na odwrót? 18 00:02:57,051 --> 00:02:59,851 Odwal się! Wystarczy gromadzić tego pecha! 19 00:03:00,471 --> 00:03:03,561 To nie do końca tak działa. 20 00:03:04,183 --> 00:03:05,023 Spoko głowa! 21 00:03:05,643 --> 00:03:08,273 W San Francisco prawie nie ma superbohaterów! 22 00:03:08,771 --> 00:03:10,731 Mam złe przeczucie. 23 00:03:12,483 --> 00:03:15,283 Złodzieje jadą na północ z dzielnicy finansowej. 24 00:03:15,361 --> 00:03:16,651 Proszę o wsparcie. 25 00:03:16,738 --> 00:03:19,488 Złodzieje mają supermoce. 26 00:03:19,574 --> 00:03:22,834 Powtarzam. Złodzieje mają supermoce. 27 00:03:26,289 --> 00:03:28,289 Jadę z Jackson Square. 28 00:03:31,711 --> 00:03:34,171 Skąd ci idioci złoczyńcy się biorą? 29 00:03:37,342 --> 00:03:41,392 {\an8}- Potrzebne wsparcie bohatera. - Macie swoją pracę do wykonania. 30 00:03:41,471 --> 00:03:44,521 {\an8}Policja złapie ich, zanim się jakiś pojawi. 31 00:03:55,568 --> 00:03:56,648 Było blisko! 32 00:03:56,736 --> 00:03:57,946 Pa! 33 00:04:01,324 --> 00:04:04,334 Nie lekceważcie policji San Francisco. 34 00:04:06,287 --> 00:04:08,367 - Płać! - To tylko mała rysa. 35 00:04:20,468 --> 00:04:21,678 Psiakrew. 36 00:04:33,064 --> 00:04:35,444 Pewnie i tak mają dupne moce. 37 00:04:59,465 --> 00:05:00,875 Dobra robota! 38 00:05:01,634 --> 00:05:02,764 O tak! 39 00:05:04,971 --> 00:05:06,181 Nie świętujcie! 40 00:05:06,806 --> 00:05:09,806 Mieliśmy uciec, gdy gliny będą zdezorientowane! 41 00:05:09,892 --> 00:05:11,812 Coś taki strachliwy? 42 00:05:11,894 --> 00:05:13,944 Zatrzymać się! Stać! 43 00:05:14,022 --> 00:05:16,442 Zmieniłeś się, odkąd chodzisz z tą babką. 44 00:05:16,524 --> 00:05:17,364 Co? 45 00:05:17,442 --> 00:05:19,992 Pewnie martwisz się, co pomyśli Kasey. 46 00:05:20,069 --> 00:05:21,359 Nieprawda. 47 00:05:21,446 --> 00:05:22,526 Hej! 48 00:05:22,613 --> 00:05:23,873 - Wjadą w nas! - Stać! 49 00:05:29,245 --> 00:05:30,905 O tak! 50 00:05:39,672 --> 00:05:42,342 Spoko głowa! Jesteśmy w szczytowej formie! 51 00:05:42,425 --> 00:05:45,635 Kasey nigdy się nie dowie, jeśli zwiejemy. 52 00:05:47,305 --> 00:05:50,555 Dwa smoothies Zielona Moc dla stolika numer trzy. 53 00:05:50,641 --> 00:05:53,561 {\an8}Z OSTATNIEJ CHWILI: POŚCIG ZA ZŁODZIEJAMI BIŻUTERII 54 00:05:53,644 --> 00:05:56,564 Przekazano nam, że uciekający złodzieje 55 00:05:56,647 --> 00:05:58,977 są superzłoczyńcami z mocami. 56 00:05:59,067 --> 00:06:00,317 Mieszkańcom zalecamy… 57 00:06:00,943 --> 00:06:02,613 Ile można czekać na smoothie? 58 00:06:02,695 --> 00:06:05,485 Pewnie zapomniała przekazać zamówienie. 59 00:06:05,573 --> 00:06:08,833 Też tak pomyślałam! Ta kelnerka była dość niemiła. 60 00:06:08,910 --> 00:06:10,830 Chyba złożę skargę. 61 00:06:10,912 --> 00:06:12,082 Tak właśnie zrób. 62 00:06:12,747 --> 00:06:14,327 Słuchaj, paniusiu. 63 00:06:17,794 --> 00:06:19,424 Smoothies dla pań. 64 00:06:33,142 --> 00:06:34,272 Smacznego! 65 00:06:35,103 --> 00:06:36,483 Transmisja! 66 00:06:36,562 --> 00:06:37,692 O tak! 67 00:06:40,149 --> 00:06:43,069 Skupcie się! Jedna skucha i już po nas! 68 00:06:44,946 --> 00:06:48,156 Hej! Czy to naprawdę plan Sieci? 69 00:06:48,241 --> 00:06:49,331 Co? 70 00:06:49,408 --> 00:06:53,448 {\an8}- Wielkiej organizacji superzłoczyńców! - Co? Skąd… 71 00:06:53,538 --> 00:06:54,828 Uwaga! 72 00:06:57,792 --> 00:06:59,792 Teraz skup się na ucieczce! 73 00:06:59,877 --> 00:07:01,877 Oby nie było tu superbohaterów. 74 00:07:01,963 --> 00:07:05,553 Nie myśl o tym! To się stanie, jeśli tego nie chcesz! 75 00:07:05,633 --> 00:07:07,933 Mówiłem, że to tak nie działa! 76 00:07:08,010 --> 00:07:09,010 Jasne! 77 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 Jak długo mamy czekać? 78 00:07:11,347 --> 00:07:14,517 Poproście wszystkich superbohaterów w pobliżu! 79 00:07:14,600 --> 00:07:15,730 Tak zrobiliśmy! 80 00:07:15,810 --> 00:07:16,690 Cholera! 81 00:07:16,769 --> 00:07:20,569 Jeden był w pobliżu i przybędzie za kilka minut. 82 00:07:22,567 --> 00:07:24,317 Powiedz szczerze, Johnny. 83 00:07:24,402 --> 00:07:26,152 Podnosi ci się ciśnienie, co? 84 00:07:26,237 --> 00:07:29,447 Za cholerę nie wrócę do pierdla, choćby na jeden dzień! 85 00:07:30,032 --> 00:07:32,292 Łatwo jest siedzieć w wózku bocznym. 86 00:07:32,368 --> 00:07:34,618 Co ty powiedziałeś, Kismecie? 87 00:07:34,704 --> 00:07:37,004 Obrażasz mnie? 88 00:07:38,374 --> 00:07:39,964 Zajmę się tym! 89 00:07:48,468 --> 00:07:50,178 Yippee ki-yay, motherfuck… 90 00:07:50,261 --> 00:07:53,471 Jest wielkim fanem Unii Sprawiedliwości. 91 00:07:53,556 --> 00:07:55,426 Tak? Tym bardziej mój syn… 92 00:07:56,767 --> 00:08:00,437 Pieprzyć Unię Sprawiedliwości! 93 00:08:07,987 --> 00:08:09,317 Dobra! 94 00:08:09,405 --> 00:08:10,985 Ale jazda! 95 00:08:11,073 --> 00:08:12,073 A nie mówiłem! 96 00:08:12,158 --> 00:08:14,788 Tego ci było trzeba, Johnny. 97 00:08:14,869 --> 00:08:18,289 Pamiętaj, szczęście ukrywa się pod postacią pecha. 98 00:08:18,372 --> 00:08:21,212 Z reguły pech goni pech. 99 00:08:21,292 --> 00:08:24,712 Dzień po śmierci kota zmarła moja babcia. 100 00:08:26,506 --> 00:08:31,176 A twoja świrnięta babcia nie zjadła kota i zmarła na zatrucie pokarmowe? 101 00:08:31,260 --> 00:08:33,550 Nie, ona… No tak. 102 00:08:36,682 --> 00:08:38,312 Co jest? 103 00:08:38,392 --> 00:08:41,652 - To nie superbohater? - Osz kurwa… 104 00:08:47,693 --> 00:08:50,323 {\an8}Myślałem, że San Francisco jest bezpieczne. 105 00:08:55,576 --> 00:08:56,616 Hej! 106 00:09:05,586 --> 00:09:06,706 Kurde, szybki jest! 107 00:09:13,803 --> 00:09:16,143 Noś buty, ty dzikusie! 108 00:09:17,932 --> 00:09:19,852 Nie dajcie się rozdeptać! 109 00:09:26,732 --> 00:09:28,192 Tutaj! 110 00:09:30,278 --> 00:09:33,238 {\an8}Z tym wielkim brzuchem pewnie niewiele widzisz. 111 00:09:46,168 --> 00:09:47,338 A masz! 112 00:09:48,379 --> 00:09:51,589 Przywal mu potężną porcją pecha! 113 00:09:51,674 --> 00:09:54,644 Twój fart się skończył! 114 00:10:10,151 --> 00:10:13,491 Nareszcie nadszedł ten wspaniały dzień. 115 00:10:13,571 --> 00:10:17,031 Doskonaliliśmy tę broń chemiczną przez wiele lat 116 00:10:17,116 --> 00:10:19,366 i w końcu możemy ja dostarczyć. 117 00:10:19,452 --> 00:10:22,872 Dziś musimy zachować szczególną ostrożność. 118 00:10:22,955 --> 00:10:27,335 Bądźcie więc bardzo uważni. 119 00:10:38,304 --> 00:10:41,474 Wybacz, kolego. Na zbyciu mam tylko pecha. 120 00:10:47,938 --> 00:10:51,478 Jeśli dotrzemy do celu, czeka na nas wynajęty helikopter. 121 00:10:52,068 --> 00:10:54,238 {\an8}Damy radę, chłopaki! 122 00:10:54,320 --> 00:10:55,610 Nie mówiłem ci? 123 00:10:56,155 --> 00:10:58,735 - Nie rozbij nam śmigłowca. - To nie tak… 124 00:11:00,076 --> 00:11:01,156 Będę uważał. 125 00:11:01,243 --> 00:11:02,663 Hej! 126 00:11:06,165 --> 00:11:07,165 Hej! 127 00:11:21,722 --> 00:11:23,222 Mieszkańcy San Francisco! 128 00:11:27,645 --> 00:11:29,855 Dotarłem, więc wszystko będzie dobrze. 129 00:11:29,939 --> 00:11:31,319 Co to, kuźwa, ma być? 130 00:11:31,816 --> 00:11:33,026 Uśmiech! 131 00:11:33,609 --> 00:11:35,399 Rubberball. 132 00:11:35,486 --> 00:11:36,816 Rubberball? 133 00:11:37,655 --> 00:11:39,235 Co za boski uśmiech! 134 00:11:39,323 --> 00:11:40,913 Wysłałem wam na komórki, 135 00:11:40,991 --> 00:11:42,951 więc dzwońcie w razie potrzeby. 136 00:11:43,536 --> 00:11:47,996 To młody superbohater, który pojawił się, gdy byłeś w Supermaxie. 137 00:11:48,624 --> 00:11:50,584 Co jest nie tak z tym krajem? 138 00:11:50,668 --> 00:11:53,168 Superbohaterowie mnożą się jak karaluchy. 139 00:11:53,254 --> 00:11:55,634 Wróciłem. Zakończmy to. 140 00:11:56,215 --> 00:11:58,425 Ta prędkość jest za duża dla telewizji. 141 00:12:03,681 --> 00:12:05,181 Cholera! Jest za szybki! 142 00:12:05,683 --> 00:12:07,393 Hej! Uważaj! 143 00:12:08,477 --> 00:12:10,647 Szybko nie pojedziesz z tym wózkiem. 144 00:12:21,490 --> 00:12:23,780 O rany! No patrzcie, co umiecie! 145 00:12:23,868 --> 00:12:25,288 Fajowe! 146 00:12:29,415 --> 00:12:30,875 Mogłeś zabić ludzi! 147 00:12:30,958 --> 00:12:32,708 Co z ciebie za superbohater? 148 00:12:33,836 --> 00:12:37,006 Załatwiłem ostatnio jednego złoczyńcę. 149 00:12:37,089 --> 00:12:39,509 Ciekawe, czy to był wasz kumpel. 150 00:12:40,134 --> 00:12:44,264 Ma zmiażdżone nogi. Już raczej nie będzie chodził. 151 00:12:44,972 --> 00:12:47,222 Przeproście go ode mnie w Supermaxie. 152 00:12:49,477 --> 00:12:50,307 A masz! 153 00:12:53,856 --> 00:12:57,276 Cokolwiek zrobicie, fizycznie mnie nie zranicie. 154 00:12:57,359 --> 00:12:59,149 W końcu jestem Rubberball! 155 00:13:02,239 --> 00:13:03,489 Jeden z głowy. 156 00:13:03,574 --> 00:13:04,624 Rajuśku! 157 00:13:05,493 --> 00:13:08,913 Superancko! Użyteczna moc! 158 00:13:10,164 --> 00:13:12,504 Trzymajcie się! 159 00:13:59,088 --> 00:14:02,218 - O tak! - O tak! 160 00:14:43,841 --> 00:14:46,011 Dość tego wygłupiania się! 161 00:14:46,093 --> 00:14:49,393 To mnie właśnie wpienia najbardziej! 162 00:14:53,100 --> 00:14:54,770 Mówiłem, że nie czuję bólu! 163 00:14:57,813 --> 00:15:01,483 Niech nastanie pech! 164 00:15:01,567 --> 00:15:02,817 Co? 165 00:15:11,994 --> 00:15:13,414 Co to ma być? 166 00:15:13,495 --> 00:15:15,495 Jak mamy załatwić tego kolesia? 167 00:15:19,585 --> 00:15:21,045 To wasz koniec! 168 00:15:21,128 --> 00:15:23,378 Żegnajcie, złodzieje! 169 00:15:27,801 --> 00:15:29,721 Cholera! Most już niedaleko! 170 00:15:31,138 --> 00:15:33,388 Mordujesz więcej ludzi niż złoczyńcy! 171 00:15:33,474 --> 00:15:37,024 - Sprawiedliwość zwycięży! - Frost! Wal we mnie uderzeniem zimna! 172 00:15:42,983 --> 00:15:44,073 Dobra! 173 00:15:46,487 --> 00:15:47,777 Żenada! 174 00:16:04,922 --> 00:16:06,722 Czekajcie! Nie! 175 00:16:07,299 --> 00:16:11,719 Jako nowy chciałem pokazać, co potrafię. 176 00:16:12,304 --> 00:16:15,314 Naprawdę przepraszam! Poniosło mnie! 177 00:16:15,391 --> 00:16:16,771 Dziewczyna mnie rzuciła… 178 00:16:16,850 --> 00:16:19,060 - Za dużo gadasz. - Przegiąłem! 179 00:16:30,280 --> 00:16:31,990 Raczej już nie będzie chodził. 180 00:16:32,616 --> 00:16:34,486 Wciąż może się turlać. 181 00:16:38,330 --> 00:16:40,210 Rubberballa też załatwili? 182 00:16:40,290 --> 00:16:41,250 Na to wygląda. 183 00:16:41,875 --> 00:16:43,745 To po cholerę ci superbohaterowie? 184 00:16:46,588 --> 00:16:48,378 SUPERBOHATEROWIE 185 00:16:51,802 --> 00:16:52,722 Ten koleś… 186 00:16:52,803 --> 00:16:53,853 PRETORIANIN 187 00:16:57,433 --> 00:17:00,313 Frostbite, miałeś rację! 188 00:17:00,394 --> 00:17:02,314 Uwielbiam to życie! 189 00:17:02,396 --> 00:17:04,566 Na początku schrzaniliśmy, 190 00:17:04,648 --> 00:17:07,478 ale potem daliśmy superbohaterom popalić. 191 00:17:08,110 --> 00:17:12,450 To, co mówiłeś o szczęściu w formie pecha, może wcale nie było głupie. 192 00:17:13,032 --> 00:17:15,532 Jakie „może”? To prawda! 193 00:17:15,617 --> 00:17:18,907 Doceniam to, że otworzyliście mi oczy! 194 00:17:19,413 --> 00:17:21,003 - O tak! - Ekstra! 195 00:17:22,791 --> 00:17:27,131 Misja na cześć uwolnienia Johnny'ego Bolta zakończyła się wielkim sukcesem! 196 00:17:28,630 --> 00:17:31,130 Szczęście ukryte w formie pecha… 197 00:17:32,384 --> 00:17:33,224 Co? 198 00:17:34,344 --> 00:17:35,474 Co? 199 00:17:43,145 --> 00:17:44,265 Gdzie jesteśmy? 200 00:17:44,354 --> 00:17:45,814 Coś spieprzyłeś? 201 00:17:45,898 --> 00:17:47,228 Nie. 202 00:18:03,123 --> 00:18:04,543 Hej, już rano. 203 00:18:05,667 --> 00:18:07,627 Pobudka, chłopcy. 204 00:19:34,089 --> 00:19:39,089 {\an8}Napisy: Przemysław Stępień