EEN NETFLIX-ANIMESERIE
Waarom gaat het alarm af?
Ik heb het beveiligingssysteem uitgeschakeld.
Je hebt ons vast ongeluk gebracht.
Wat? Ik heb niks gedaan.
Schiet op. Opsplitsen. -Verdomme.
Dat meen je niet.
Misschien was ik het toch.
Kom op, vol gas.
Ja.
Johnny. -Komt goed.
Dit doet me aan m'n jeugd denken.
Medeburgers, de trein is veel veiliger.
Shit. Was dat alarm maar niet afgegaan.
Maak je niet druk om een beetje pech.
Ze zeggen dat geluk vaak vermomd als ongeluk komt.
Is het niet andersom?
Hou je mond. Berg dat ongeluk gewoon op.
Zo werkt het niet.
Geen zorgen. San Francisco heeft nauwelijks superhelden.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
De dieven gingen noordwaarts de financiële wijk uit.
Versterking gevraagd. Ze hebben superkrachten.
Ik herhaal, ze hebben superkrachten.
Ik vertrek vanaf het Jackson-plein.
Dat er nog domme schurken rondlopen.
Hulp van een held verzocht.
Vergeet jullie taak niet.
De politie van San Francisco pakt ze voor de helden arriveren.
Dat scheelde weinig.
Dag.
Onderschat de politie van San Francisco niet.
Je moet betalen. -Het is maar een kras.
Shit.
Ze hebben vast krachten van niks.
Goed gedaan.
Ja.
Juich maar niet.
We zouden ontsnappen terwijl de politie nog in de war was.
Wees niet zo bang.
Blijf onmiddellijk staan.
Je bent veranderd sinds je iets met die vrouw hebt.
Wat?
Je bent vast bezorgd om wat Kasey zal vinden.
Niet waar.
Hé.
Ze rijden op ons in. -Stop.
Ja.
Maak je geen zorgen. We zijn in topvorm.
Als we ontsnappen, komt Kasey er nooit achter.
Twee Green Power-smoothies voor tafel drie.
LAATSTE NIEUWS ACHTERVOLGING NA OVERVAL
Er wordt gemeld dat de dieven superschurken met superkrachten zijn.
Omwonenden moeten…
Het duurt zo lang.
Ze is vast onze bestelling vergeten.
Dat dacht ik ook al. Die serveerster was onbeschoft.
Ik ga klagen.
Moet je doen.
Zeg, dame…
Jullie smoothies.
Geniet ervan.
Transmit.
Ja.
Concentreer je. Eén fout en we gaan eraan.
Hé. Is dit echt het plan van The Network?
Wat?
Die grote superschurkenorganisatie.
Wat? Hoe weet je… Kijk voor je.
We moeten eerst ontsnappen nu.
Hopelijk komen er geen superhelden.
Niet aan denken.
Als je het niet wilt, gebeurt het toch.
Ik zei toch dat het niet zo werkt?
Ja.
Hoelang wachten we nog?
Roep de dichtstbijzijnde superheld op.
Dat hebben we gedaan.
Verdomme.
Eentje was vlakbij en is er over een paar minuten.
Wees eerlijk, Johnny.
Hier gaat je bloed van stromen, toch?
Ik ga niet meer de bak in, nog geen dag.
In de zijspan zitten is makkelijk.
Wat?
Wat zei je, Kismet? Dis je me nou?
Laat mij maar.
Yippee-ki-yay, kloot…
Mijn kleinzoon is groot fan van The Union of Justice.
Echt? Mijn kleinzoon is…
The Union of Justice kan de klere krijgen.
Zo. Dat was gaaf.
Ik zei het toch? Dit heb je nodig, Johnny.
Denk eraan: geluk komt vermomd als ongeluk.
Meestal brengt ongeluk alleen maar meer ongeluk.
De dag nadat m'n kat stierf, overleed m'n oma.
Je gestoorde oma at toch de kat op en stierf door voedselvergiftiging?
Nee, ze… O, ja…
Wat…
Dat lijkt wel een superheld… -Verdomme.
En ik dacht dat San Francisco veilig zou zijn.
Ja.
Shit, hij is snel.
Trek eens schoenen aan, barbaar.
Laat je niet vertrappen.
Hierheen.
Over die dikke buik kijk je zeker niet zomaar heen?
Pak aan.
Geef hem een flinke dosis ongeluk.
Je geluk is nu op.
Eindelijk is deze glorieuze dag aangebroken.
Het chemische wapen waar we jaren aan gewerkt hebben…
…is eindelijk klaar om afgeleverd te worden.
We moeten vandaag nog voorzichtiger zijn dan normaal.
Let extra goed op tijdens het werken.
Sorry, ik breng alleen maar ongeluk.
Als we het halen, komen we bij de helikopter die we gehuurd hebben.
Oké, we kunnen dit.
Heb ik dat niet gezegd?
Zorg dat die helikopter niet neerstort. -Zo werkt het…
Ik pas wel op.
Ja.
Hé.
Inwoners van San Francisco.
Nu ik hier ben, komt alles goed.
Wat is dat?
Lach eens.
The Rubberbal.
The Rubberbal?
Wat een mooie lach.
Ik heb 'm naar jullie gestuurd, bel me als je me nodig hebt.
Een jonge superheld die verscheen toen jij in Supermax zat.
Wat is er mis met dit land?
Het brengt superhelden voort als kakkerlakken.
Ik ben terug. Laten we dit afhandelen.
Met dit tempo zijn we te snel voor de tv.
Verdomme. Hij is te snel.
Hé, pas op.
Zo'n zijspan gaat niet zo snel.
Kijk eens wat er allemaal kan. Heel gaaf.
Je brengt burgers in gevaar. Ben jij nou een superheld?
Ik heb laatst een schurk uitgeschakeld. Was het een vriend van je?
Z'n benen waren verbrijzeld. Hij zal nooit meer kunnen lopen.
Bied hem mijn excuses aan in Supermax.
Pak aan.
Wat je ook probeert, je kunt me niet raken.
Ik ben tenslotte The Rubberbal.
Dat is er een minder.
Jeetje.
Wauw, geweldig. Superhandig.
Hou je vast.
Ja. -Ja.
Hou op met rotzooien.
Van dit soort dingen word ik echt woest.
Ik zei toch dat het me niets doet?
Mogen er slechte dingen gebeuren.
Wat?
Wat is dat?
Hoe krijgen we hem te pakken?
Het is afgelopen.
Tijd om afscheid te nemen, schurken.
Shit, we zijn bijna bij de brug.
Jij bent de allergrootste moordenaar. -Het recht zal zegevieren.
Frost. Richt je koude rukwind op mij.
Ja.
Wat stom.
Wacht. Nee.
Als nieuweling wilde ik laten zien wat ik kon.
Het spijt me echt. Ik heb me laten meeslepen.
M'n vriendin heeft me gedumpt, dus…
Je praat veel. -Ik verloor m'n zelfbeheersing.
Ik denk niet dat hij nog zal lopen. -Hij kan nog rollen.
Is The Rubberball ook uitgeschakeld?
Blijkbaar.
Waar zijn die superhelden goed voor?
SUPERHELDEN
Hij…
Frostbite, je had gelijk. Zo wil ik leven.
Eerst ging het even mis…
…maar we hebben die superheld alsnog een lesje geleerd.
Wat je zei over geluk vermomd als ongeluk klopt misschien wel.
Niet 'misschien', het is zo.
Ik ben jullie dankbaar. Jullie hebben mijn ogen geopend.
Ja. -Ja.
De missie ter ere van Johnny Bolts vrijlating is een groot succes.
Geluk komt vermomd als…
Hè?
Ja?
Waar zijn we?
Heb je 't verknald?
Nee.
Het is ochtend.
Wakker worden, jongens.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic