SERIAL ANIME NETFLIX
Hei, kenapa alarmnya berbunyi?
Sistem keamanannya korsleting karena aku!
Aku yakin kau memberi kami kesialan!
Apa? Aku? Aku tak melakukan apa pun.
- Cepat! Berpencar! - Sial!
Kau bercanda?
Mungkin itu karena aku.
Kebut, Bung! Kecepatan penuh!
Baik!
- Johnny! - Siap.
Mengingatkanku pada masa kecilku.
Para warga, naik kereta jauh lebih aman.
Astaga! Andai alarm sial itu tak berbunyi!
Jangan cemaskan sedikit kesialan.
Mereka bilang keberuntungan sering datang menyamar sebagai kesialan.
Bukankah itu sebaliknya?
Diam! Simpan kesialan itu untukmu!
Itu bukan cara kerjanya.
Jangan khawatir!
San Francisco hampir tak punya pahlawan super!
Aku punya firasat buruk.
Para pencuri menuju ke arah Utara dari Distrik Keuangan.
Meminta bantuan.
Para pencuri ini tampaknya memiliki kekuatan super.
Aku ulangi. Para pencuri ini tampaknya memiliki kekuatan super.
Dalam perjalanan dari Jackson Square.
Sulit aku percaya masih ada penjahat bodoh di sini.
Meminta bantuan pahlawan.
Jangan lupa tugas kalian.
Polisi San Francisco akan menangkap mereka sebelum ada pahlawan tiba.
Hampir saja!
Dah!
Jangan meremehkan kepolisian dari San Francisco.
- Hei, kau harus bayar! - Ini hanya goresan!
Sial.
Aku yakin kekuatan super mereka lemah.
Kerja bagus!
Benar!
Berhenti merayakan!
Kita seharusnya kabur saat polisi masih bingung!
Jangan takut!
Berhenti sekarang juga! Berhenti!
Kau berubah sejak mengencani wanita itu.
Apa?
Aku yakin kau mencemaskan pendapat Kasey.
Itu tak benar.
Hei!
- Mereka akan menabrak kita! - Berhenti!
Baiklah.
Jangan khawatir! Kita masih unggul!
Johnny, jika kita lolos, Kasey tak akan pernah tahu.
Dua Smoothie Green Power untuk meja tiga.
BERITA SELA, PENGEJARAN MOBIL PERAMPOK TOKO PERHIASAN KABUR
Kami menerima laporan bahwa para perampok yang kabur
adalah penjahat super dengan kekuatan super.
Warga lokal disarankan…
Minuman kita lama sekali.
Aku yakin dia lupa menyerahkan pesanan kita.
Aku juga berpikir begitu! Pelayan itu cukup kasar.
Kurasa aku akan mengeluh.
Lakukanlah, Kawan.
Dengar, Nona…
Ini minumanmu.
Selamat menikmati!
Transmit!
Baik!
Tetap fokus! Sekali mengacau dan tamatlah riwayat kita!
Hei! apa benar ini rencana Jaringan?
Apa?
Organisasi penjahat super besar itu!
Apa? Bagaimana kau…
Awas di depan!
Fokus saja untuk kabur sekarang!
Kuharap tidak ada pahlawan super yang datang.
Jangan dipikirkan!
Jika kau tak ingin itu terjadi, itu tetap terjadi!
Sudah kubilang, itu bukan cara kerjanya!
Benar!
Berapa lama kita akan menunggu?
Panggil semua pahlawan super yang ada sekarang!
Sudah!
Sial!
Ada satu di dekat sini dan akan tiba beberapa menit lagi.
Jujurlah kepadaku, Johnny.
Ini membuatmu bersemangat, 'kan?
Aku yakin tak akan kembali ke penjara, bahkan sehari pun!
Duduk di sespan saja mudah.
Apa?
Apa katamu, Kismet?
Apa kau mengejekku?
Akan kutangani ini!
Makan itu, Bajing…
Putraku penggemar berat Union of Justice.
Benarkah? Putraku lebih…
Persetan dengan Union of Justice!
Baik!
Itu keren!
Sudah kubilang!
Ini yang kau butuhkan, Johnny.
Ingat, keberuntungan datang menyamar sebagai kesialan.
Biasanya, kesialan hanya akan membawa kesialan lagi.
Sehari setelah kucingku mati, nenekku meninggal.
Hei! Bukankah nenekmu yang gila memakan kucingmu dan mati keracunan makanan?
Tidak, dia… Ya.
Apa…
- Bukankah itu pahlawan super… - Sial.
Kupikir San Francisco akan aman.
Hei!
Sial, dia cepat!
Pakai sepatu, dasar biadab!
Jangan sampai terinjak!
Di sini!
Dengan perut sebesar itu, pasti sulit melihat, ya?
Rasakan itu!
Hajar dia dengan kesialan besar!
Keberuntunganmu habis sekarang!
Akhirnya, hari gemilang ini tiba.
Gas perang kimia yang kita sempurnakan bertahun-tahun
akhirnya siap untuk dikirim.
Kita harus lebih berhati-hati hari ini.
Semuanya, berhati-hatilah saat bekerja.
Maaf, Kawan. Satu-satunya keberuntunganku hanyalah kesialan.
Jika kita bisa ke sana, helikopter sewaan akan menjemput kita.
Baik, kita pasti bisa! Kita bisa!
Bukankah sudah kubilang?
- Jangan buat helikopter itu kecelakaan. - Itu bukan cara…
Aku akan berhati-hati.
Hei!
Hei, para warga San Francisco!
Karena aku sudah tiba, semua akan baik-baik saja!
Apa itu?
Senyum!
Itu Rubberball.
Rubberball?
Senyum yang indah!
Kukirim ke ponsel kalian,
jadi, hubungi aku jika membutuhkanku.
Dia pahlawan super muda yang muncul saat kau di penjara Supermax.
Ada apa dengan negara ini?
Malah menghasilkan pahlawan seperti kecoak.
Aku kembali. Mari kita selesaikan ini.
Tingkat kelajuan ini terlalu cepat untuk TV.
Sial! Dia terlalu cepat!
Hei! Hati-hati!
Kau tak cukup cepat dengan sespan itu.
Hebat! Lihat apa yang bisa kalian lakukan!
Keren sekali!
Kau bisa membunuh para warga!
Kau menyebut dirimu pahlawan super?
Tempo hari, aku mengalahkan satu penjahat.
Entah apa dia teman kalian.
Kakinya benar-benar hancur.
Aku ragu dia bisa berjalan lagi.
Sampaikan maaf dariku saat bertemu dia di penjara.
Rasakan ini!
Apa pun yang kalian coba, tak bisa menyakitiku secara fisik.
Lagi pula, namaku Rubberball!
Satu penjahat sudah beres.
Astaga!
Hebat! Luar biasa! Itu sangat berguna!
Pegangan yang erat!
- Ya! - Ya!
Sebaiknya kalian berhenti bermain-main!
Ini hal yang paling membuatku kesal!
Sudah kubilang, itu tak menyakitiku!
Semoga hal buruk terjadi!
Apa?
Apa itu?
Bagaimana cara mengalahkan orang ini?
Sudah berakhir!
Saatnya berpamitan, dasar penjahat!
Sial! Kita hampir tiba di jembatan!
Korbanmu lebih banyak daripada penjahat mana pun!
Keadilan akan menang!
Frost! Luncurkan serangan dinginmu kepadaku!
Baik!
Payah sekali!
Tunggu! Tidak!
Begini, sebagai pahlawan baru, aku hanya ingin memamerkan kemampuanku!
Aku sungguh minta maaf! Aku terbawa suasana!
Pacarku baru saja mencampakkanku, jadi…
- Kau cerewet. - Aku kehilangan kendali!
Aku ragu dia bisa berjalan lagi.
Dia masih bisa berguling.
Mereka juga mengalahkan Rubberball?
Sepertinya begitu.
Apa gunanya para pahlawan super ini?
PAHLAWAN SUPER
Pria ini…
Frostbite, kau benar!
Aku ingin hidup seperti ini!
Kita mengacau pada awalnya,
tetapi malah memberi pelajaran pada para pahlawan super itu.
Hal tentang keberuntungan yang datang menyamar sebagai kesialan mungkin benar.
Bukan "mungkin." Itu kebenarannya!
Aku menghargai kalian! Kalian telah membuka mataku!
- Benar! - Ya!
Misi merayakan kebebasan Johnny Bolt sukses besar!
Keberuntungan datang dengan menyamar sebagai kesial…
Apa?
Di mana kita?
Apa kau mengacau?
Tidak.
Hei, ini sudah pagi.
Bangunlah, Semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan