NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Hej, zašto zvoni alarm?
Napravio sam kratki spoj u sustavu!
Sigurno si nam donio nesreću!
Što? Ja? Nisam ništa učinio.
-Požuri! Bježi! -Prokletstvo!
Šališ se?
Možda jesam kriv.
Leti, čovječe! Punom brzinom!
Da!
-Johnny! -Radim na tome.
Podsjeća me na djetinjstvo.
Dragi sugrađani, mnogo je sigurnije voziti se vlakom.
Zaboga! Da taj prokleti alarm nije zvonio!
Ne brini se zbog male nesreće.
Kažu da sreća često dolazi u obliku nesreće.
Nije li obrnuto?
Odjebi! Samo spremi tu nesreću!
Ne ide to baš tako, znaš.
Ne brini se!
San Francisco skoro ni nema superheroja!
Imam loš osjećaj.
Lopovi idu na sjever prema izlazu iz Financijskog okruga.
Zovem pojačanje.
Lopovi navodno imaju supermoći.
Ponavljam. Lopovi navodno imaju supermoći.
Dolazim s Jacksonovog trga.
Ne vjerujem da još postoje idiotski zločinci.
Tražim pomoć heroja.
Ne zaboravite svoj posao, ljudi.
Policija San Francisca ulovit će ih prije nego što heroji dođu.
To je bilo blizu!
Bok!
Ne podcjenjuj policiju San Francisca.
-Moraš platiti! -To je samo ogrebotina!
Sranje.
Sigurno ionako imaju neke slabe moći.
Bravo!
Da!
Prestani slaviti!
Trebali smo pobjeći dok su murjaci još bili zbunjeni!
Prestani se toliko bojati!
Stanite odmah! Stanite!
Promijenio si se otkad si s onom ženskom.
Što?
Sigurno se brineš što će Kasey misliti.
Nije istina.
Hej!
-Zabit će se u nas! -Stanite!
Dobro.
Ne brinite! Znamo što radimo!
Johnny, ako pobjegnemo, Kasey nikada neće saznati.
Dva Zelena moćna smoothieja za stol tri.
PRIJELOMNE VIJESTI, LOV NA KRADLJIVCE DRAGULJA
Znamo da su pljačkaši u bijegu
superzločinci sa supermoćima.
Stanovnike se savjetuje…
Naši smoothieji ne dolaze.
Sigurno je zaboravila predati našu narudžbu.
I ja sam to pomislila! Konobarica je baš bezobrazna.
Mislim da ću se žaliti.
Samo daj, curo.
Reci, djevojko…
Evo vaših smoothieja.
Uživajte!
Prenesi!
To!
Koncentracija! Ako jedanput zeznemo, gotovi smo!
Hej! Je li istina? Ovo je Mrežin plan?
Što?
Ona velika organizacija superzločinaca!
Što? Kako si…
Gledaj naprijed!
Sada se usredotoči na bijeg!
Nadam se da neće doći superheroji.
Ne razmišljaj o tome!
Ako ne želiš da se dogodi, svejedno će se dogoditi!
Rekao sam ti da to tako ne funkcionira!
Da!
Koliko ćemo dugo čekati?
Tražite bilo kojeg superheroja u blizini!
Jesmo!
Kvragu!
Jedan je u blizini i stiže za nekoliko minuta.
Budi iskren, Johnny.
Ovo te puni adrenalinom, zar ne?
Sigurno se ne vraćam u zatvor, čak ni na jedan dan!
Lako je samo sjediti u prikolici.
Što?
Što si rekao, Kismet?
Vrijeđaš me?
Ja ću ovo riješiti!
Yippee ki-yay, ga…
Moj mali je veliki obožavatelj Saveza pravde.
Zbilja? Moj mali je veći…
Jebeš Savez pravde!
Dobro!
To je bilo kul!
Rekao sam ti!
Ovo je ono što trebaš, Johnny.
Zapamti, sreća dolazi u obliku nesreće.
Inače nesreća zapravo donese još nesreće.
Baka mi je umrla dan nakon što mi je umrla mačka.
Hej! Nije li tvoja luda baka pojela mačju hranu i umrla od trovanja hranom?
Ne, ona… O, da…
Koji…
-Nije li to superheroj… -A, kvragu…
A mislio sam da je San Francisco siguran.
Hej!
Sranje, brz je!
Obuj cipele, prokleti divljače!
Ne dajte da vas zgazi, dečki!
Ovamo!
Zbog te trbušine sigurno ne vidiš dobro, ha?
Evo ti!
Udari ga ogromnom dozom nesreće!
Tvojoj je sreći došao kraj!
Konačno je stigao taj divan dan.
Ratni plin kojeg smo godinama usavršavali
konačno je spreman za isporuku.
Danas moramo biti posebno pažljivi.
Svi budite veoma pažljivi dok radite.
Oprosti, stari. Jedina sreća koju imam je nesreća.
Ako možemo doći tamo, helikopter koji smo unajmili će nas pokupiti.
Dobro, možemo mi to! Možemo mi to, ljudi!
Nisam li ti rekao?
-Nemoj srušiti helikopter. -Tako ne…
Bit ću pažljiv.
Hej!
Hej, građani San Francisca!
Sada sam ovdje i sve će biti u redu!
Koji je to vrag?
Ptičica!
To je Rubberball.
Rubberball?
Kakav sjajan osmijeh!
Poslao sam vam na mobitele,
pa me nazovite ako me trebate.
On je neki mladi superheroj koji se pojavio dok si ti bio u Supermaxu.
Koji vrag ne valja s ovom državom?
Heroji se razmnožavaju poput žohara.
Vratio sam se. Završimo s ovim.
Pri ovoj smo brzini prebrzi za TV.
Kvragu! Prebrz je!
Hej! Pazi!
Nisi toliko brz s tom prikolicom.
Opa! Vidi što možeš?
To je tako kul!
Mogao bi ubiti obične građane!
Zoveš se superherojem?
Neki sam dan sredio zločinca.
Pitam se je li bio tvoj prijatelj.
Noge su mu potpuno smrskane.
Sumnjam da će opet hodati.
Ispričaj mu se u moje ime kada ga vidiš u Supermaxu.
Evo ti!
Što god pokušali, ne možete me fizički ozlijediti.
Ipak je moje ime Rubberball!
Jedan manje.
Bože!
Opa! Zakon! To je veoma korisno!
Držite se!
-Da! -Da!
Prestanite se glupirati!
Takve me stvari najviše ljute!
Rekao sam ti da mi to ne šteti!
Neka se loše stvari dogode!
Što?
Koji je to vrag?
Kako da ga sredimo?
Gotovi ste!
Vrijeme je da se pozdravite, lopovi!
Sranje! Skoro smo kod mosta!
Veći si ubojica od bilo kojeg zločinca!
Pravda će prevladati!
Frost! Gađaj me ledom!
Dobro!
Kako jadno!
Čekaj! Ne!
Nov sam i samo sam htio pokazati što mogu!
Zbilja mi je žao! Zanio sam se!
Cura me upravo ostavila, pa…
-Previše pričaš. -Poludio sam!
Sumnjam da će opet hodati.
Može se kotrljati.
Sredili su i Rubberballa?
Očito.
Koja je uopće svrha tih superheroja?
SUPERHEROJI
Ovaj tip…
Frostbite, bio si u pravu!
Ovako volim živjeti!
Prvo smo sjebali,
ali na kraju smo održali lekciju superherojima.
Možda vrijedi ono da sreća dolazi u obliku nesreće.
Ne „možda.“ Istina je!
Zahvalan sam vam, dečki! Otvorili ste mi oči!
-Da! -Da!
Misija proslave oslobađanja Johnnyja Bolta je uspjela.
Sreća dolazi u obliku nes…
Što?
Gdje smo?
Jesi li sjebao nešto?
Ne.
Hej, jutro je.
Probudite se, dečki.
Prijevod titlova: Lidija Funtek