1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:02:00,245 --> 00:02:02,455
‫היי, למה האזעקה פועלת?

3
00:02:02,539 --> 00:02:04,539
‫נטרלתי את מערכת האבטחה, אחי!

4
00:02:04,624 --> 00:02:07,094
‫אני בטוח שעשית לנו מזל רע!

5
00:02:07,168 --> 00:02:09,998
‫מה? אני? לא עשיתי כלום.

6
00:02:10,088 --> 00:02:12,008
‫מהר! תתפצלו!
‫-לעזאזל!

7
00:02:16,594 --> 00:02:17,764
‫אתה צוחק עליי?

8
00:02:17,846 --> 00:02:19,136
‫אולי זה הייתי אני.

9
00:02:23,268 --> 00:02:25,098
‫טוס, בנאדם! שים גז!

10
00:02:25,687 --> 00:02:26,857
‫כן!

11
00:02:27,939 --> 00:02:30,019
‫ג'וני!
‫-אני מטפל בזה.

12
00:02:39,951 --> 00:02:41,701
‫זה מזכיר לי את הילדות שלי.

13
00:02:42,287 --> 00:02:45,287
‫עמיתיי האזרחים,
‫הרבה יותר בטוח לנסוע ברכבת.

14
00:02:46,583 --> 00:02:49,133
‫לעזאזל! אם האזעקה הארורה לא הייתה פועלת…

15
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
‫אל תדאג לגבי קצת מזל רע.

16
00:02:51,963 --> 00:02:55,093
‫אומרים שמזל טוב
‫בדרך כלל מגיע במסווה של מזל רע.

17
00:02:55,174 --> 00:02:56,934
‫זה לא ההפך?

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,850
‫לך תזדיין! פשוט תאחסן את המזל הרע הזה!

19
00:03:00,471 --> 00:03:03,561
‫זה לא עובד ככה בדיוק.

20
00:03:04,183 --> 00:03:05,023
‫אל תדאג!

21
00:03:05,643 --> 00:03:08,273
‫לסן פרנסיסקו אין כמעט גיבורי־על!

22
00:03:08,771 --> 00:03:10,731
‫יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

23
00:03:12,483 --> 00:03:15,283
‫גנבים בדרכם צפונה מהרובע הפיננסי.

24
00:03:15,361 --> 00:03:16,651
‫מזעיק גיבוי.

25
00:03:16,738 --> 00:03:19,488
‫לגנבים יש כנראה כוחות־על.

26
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
‫אומר שנית. לגנבים יש כנראה כוחות־על.

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,289
‫יוצא לדרך מכיכר ג'קסון.

28
00:03:31,711 --> 00:03:34,171
‫אני לא מאמין
‫שיש עדיין נבלים אידיוטים בסביבה.

29
00:03:37,342 --> 00:03:38,762
‫מבקש סיוע גיבורים.

30
00:03:39,344 --> 00:03:40,934
‫לא לשכוח את העבודה, אנשים.

31
00:03:41,429 --> 00:03:44,519
{\an8}‫משטרת סן פרנסיסקו תתפוס אותם
‫לפני שיגיעו לכאן גיבורים.

32
00:03:55,568 --> 00:03:56,648
‫זה היה קרוב!

33
00:03:56,736 --> 00:03:57,896
‫ביי!

34
00:04:01,324 --> 00:04:04,334
‫אל תזלזלו במשטרת סן פרנסיסקו.

35
00:04:06,287 --> 00:04:08,247
‫היי, כדאי מאוד שתשלם!
‫-זו רק שריטה!

36
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
‫לעזאזל.

37
00:04:33,064 --> 00:04:35,444
‫בטח יש להם כוחות חלשים בכל מקרה.

38
00:04:59,549 --> 00:05:00,759
‫עבודה טובה!

39
00:05:01,634 --> 00:05:02,764
‫כן!

40
00:05:04,971 --> 00:05:06,181
‫תפסיקו לחגוג!

41
00:05:06,806 --> 00:05:09,806
‫היינו אמורים לברוח
‫כשהשוטרים עדיין היו מבולבלים!

42
00:05:09,892 --> 00:05:11,812
‫תפסיק לפחד כל כך!

43
00:05:11,894 --> 00:05:13,944
‫עצרו ברגע זה! עצרו!

44
00:05:14,022 --> 00:05:16,442
‫השתנית מאז שהתחלת לצאת עם האישה ההיא.

45
00:05:16,524 --> 00:05:17,364
‫מה?

46
00:05:17,442 --> 00:05:19,992
‫אתה בטח חושש ממה שקייסי תחשוב.

47
00:05:20,069 --> 00:05:21,359
‫זה לא נכון.

48
00:05:21,446 --> 00:05:22,276
‫היי!

49
00:05:22,363 --> 00:05:23,873
‫הם יתנגשו בנו!
‫-עצרו!

50
00:05:29,162 --> 00:05:30,912
‫בסדר.

51
00:05:39,714 --> 00:05:42,344
‫אל תדאגו. אנחנו בשיא כושרנו!

52
00:05:42,425 --> 00:05:45,505
‫ג'וני, אם נצליח לברוח, קייסי לא תגלה.

53
00:05:47,305 --> 00:05:50,555
‫שני שייקים של כוח ירוק לשולחן שלוש.

54
00:05:50,641 --> 00:05:53,561
{\an8}‫- מבזק חדשות
‫שודדי חנויות תכשיטים במנוסה -

55
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
‫קיבלנו דיווחים על כך שהשודדים שבמנוסה

56
00:05:56,647 --> 00:05:58,977
‫הם נבלי־על עם כוחות־על.

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,317
‫מומלץ לתושבי המקום…

58
00:06:00,943 --> 00:06:02,613
‫אנחנו מחכות כבר המון זמן לשייקים.

59
00:06:02,695 --> 00:06:05,485
‫היא בטח שכחה להגיש את ההזמנה שלנו.

60
00:06:05,573 --> 00:06:08,833
‫זה גם מה שאני חשבתי!
‫המלצרית הייתה די גסת רוח.

61
00:06:08,910 --> 00:06:10,750
‫אני חושבת שאתלונן.

62
00:06:10,828 --> 00:06:12,038
‫עשי את זה, אחותי.

63
00:06:12,747 --> 00:06:14,247
‫תגידי, גברת…

64
00:06:17,794 --> 00:06:19,304
‫הינה השייקים שלכן.

65
00:06:33,184 --> 00:06:34,194
‫תיהנו!

66
00:06:35,103 --> 00:06:36,483
‫טרנזמיט!

67
00:06:36,562 --> 00:06:37,692
‫כן!

68
00:06:40,149 --> 00:06:43,069
‫תתרכז! אם תפשל פעם אחת, אנחנו גמורים!

69
00:06:44,946 --> 00:06:48,156
‫היי! זה נכון? זאת התוכנית של הרשת?

70
00:06:48,241 --> 00:06:49,331
‫מה?

71
00:06:49,408 --> 00:06:51,408
{\an8}‫ארגון הנבלים הגדול הזה!

72
00:06:51,994 --> 00:06:53,454
‫מה? איך אתה…

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,828
‫תסתכל קדימה!

74
00:06:57,792 --> 00:06:59,792
‫תתמקד בבריחה בינתיים!

75
00:06:59,877 --> 00:07:01,877
‫אני מקווה שאף גיבור־על לא יבוא.

76
00:07:01,963 --> 00:07:03,173
‫אל תחשוב על זה!

77
00:07:03,256 --> 00:07:05,546
‫אם אתה לא רוצה שזה יקרה, זה יקרה בכל מקרה!

78
00:07:05,633 --> 00:07:07,933
‫אמרתי לך, זה לא עובד ככה!

79
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
‫כן!

80
00:07:09,095 --> 00:07:10,755
‫כמה זמן נחכה?

81
00:07:11,347 --> 00:07:14,597
‫תקראו לכל גיבורי העל שבסביבה!

82
00:07:14,684 --> 00:07:15,774
‫עשינו את זה!

83
00:07:15,852 --> 00:07:16,692
‫לעזאזל!

84
00:07:16,769 --> 00:07:20,569
‫אחד היה קרוב ויגיע בעוד כמה דקות.

85
00:07:22,567 --> 00:07:24,317
‫תגיד לי את האמת, ג'וני.

86
00:07:24,402 --> 00:07:26,152
‫זה מרגש, נכון?

87
00:07:26,237 --> 00:07:29,447
‫אני בטוח לא חוזר לכלא, אפילו לא ליום אחד!

88
00:07:30,032 --> 00:07:32,292
‫סתם לשבת בסירת האופנוע זה קלי קלות.

89
00:07:32,368 --> 00:07:33,328
‫מה?

90
00:07:33,411 --> 00:07:34,621
‫מה אמרת, קיסמט?

91
00:07:34,704 --> 00:07:37,004
‫אתה יורד עליי?

92
00:07:38,332 --> 00:07:39,382
‫אני אטפל בזה!

93
00:07:48,342 --> 00:07:50,182
‫ייפי קאי איי, מאד'רפאק…

94
00:07:50,261 --> 00:07:53,471
‫הבן שלי מעריץ גדול של איחוד הצדק.

95
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
‫באמת? הילד שלי יותר…

96
00:07:56,767 --> 00:08:00,437
‫זין על איחוד הצדק!

97
00:08:07,987 --> 00:08:09,197
‫בסדר!

98
00:08:09,280 --> 00:08:10,410
‫זה היה מגניב!

99
00:08:11,115 --> 00:08:12,065
‫אמרתי לך!

100
00:08:12,158 --> 00:08:14,788
‫זה מה שאתה צריך, ג'וני.

101
00:08:14,869 --> 00:08:18,329
‫תזכור, מזל טוב מגיע במסווה של מזל רע.

102
00:08:18,414 --> 00:08:21,294
‫בדרך כלל, מזל רע רק מביא עוד מזל רע.

103
00:08:21,375 --> 00:08:24,705
‫יום אחרי שהחתול שלי מת, סבתא שלי מתה.

104
00:08:26,506 --> 00:08:31,176
‫היי! הסבתא המטורפת שלך אכלה
‫את החתול שלך ומתה מהרעלת מזון, לא?

105
00:08:31,260 --> 00:08:33,550
‫לא, היא… אה, נכון…

106
00:08:36,682 --> 00:08:38,312
‫מה ל…

107
00:08:38,392 --> 00:08:41,652
‫זה לא גיבור־על?
‫-לעזאזל…

108
00:08:42,146 --> 00:08:47,066
‫- הר איש -

109
00:08:47,693 --> 00:08:50,323
{\an8}‫ואני חשבתי שסן פרנסיסקו תהיה מקום בטוח.

110
00:08:55,576 --> 00:08:56,486
‫היי!

111
00:09:05,586 --> 00:09:06,706
‫לעזאזל, הוא מהיר!

112
00:09:13,803 --> 00:09:16,143
‫תנעל נעליים, פרא אדם!

113
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
‫תיזהרו שהוא לא ידרוך עליכם, חבר'ה!

114
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
‫לכאן!

115
00:09:30,403 --> 00:09:33,243
{\an8}‫עם הבטן הענקית הזאת, בטח קשה לראות, נכון?

116
00:09:46,168 --> 00:09:47,338
‫קבל את זה!

117
00:09:48,379 --> 00:09:51,589
‫תן לו מנה עצומה של מזל רע!

118
00:09:51,674 --> 00:09:54,644
‫המזל שלך נגמר עכשיו!

119
00:10:10,151 --> 00:10:13,491
‫סוף סוף, היום הנפלא הזה הגיע.

120
00:10:13,571 --> 00:10:17,031
‫הגז הרעיל שאנחנו עובדים עליו שנים רבות

121
00:10:17,116 --> 00:10:19,366
‫סוף סוף מוכן למשלוח.

122
00:10:19,452 --> 00:10:22,872
‫עלינו להיות זהירים מהרגיל היום.

123
00:10:22,955 --> 00:10:27,335
‫כולם, היזהרו מאוד כשאתם עובדים.

124
00:10:38,304 --> 00:10:41,354
‫סליחה, חבר. המזל היחיד שיש לי הוא מזל רע.

125
00:10:47,938 --> 00:10:51,478
‫אם נצליח להגיע לשם,
‫המסוק ששכרנו יפגוש אותנו.

126
00:10:52,068 --> 00:10:54,238
{\an8}‫טוב, אנחנו מסוגלים!
‫אנחנו נעשה את זה, חבר'ה!

127
00:10:54,320 --> 00:10:55,610
‫לא אמרתי לך?

128
00:10:56,155 --> 00:10:58,735
‫אל תגרום למסוק הזה להתרסק.
‫-לא ככה…

129
00:11:00,076 --> 00:11:01,156
‫אני איזהר.

130
00:11:01,243 --> 00:11:02,243
‫היי!

131
00:11:06,290 --> 00:11:07,120
‫היי!

132
00:11:21,764 --> 00:11:23,104
‫היי, תושבי סן פרנסיסקו!

133
00:11:27,645 --> 00:11:29,855
‫עכשיו כשאני כאן, הכול יהיה בסדר!

134
00:11:29,939 --> 00:11:31,319
‫מה זה, לעזאזל?

135
00:11:31,899 --> 00:11:33,029
‫תגידו צ'יז!

136
00:11:33,609 --> 00:11:35,399
‫זה ראבר־בול.

137
00:11:35,486 --> 00:11:36,816
‫ראבר־בול?

138
00:11:37,655 --> 00:11:39,235
‫איזה חיוך נהדר!

139
00:11:39,323 --> 00:11:40,913
‫שלחתי את זה לטלפונים שלכם,

140
00:11:40,991 --> 00:11:42,951
‫אז פשוט תתקשרו אם אי פעם תזדקקו לי.

141
00:11:43,536 --> 00:11:47,996
‫הוא איזה גיבור־על צעיר
‫שצץ בזמן שהיית בסופרמקס.

142
00:11:48,624 --> 00:11:50,584
‫מה לעזאזל הבעיה בארץ הזאת?

143
00:11:50,668 --> 00:11:53,168
‫היא משריצה גיבורים כמו מקקים.

144
00:11:53,254 --> 00:11:55,634
‫חזרתי. בואו נגמור עם זה.

145
00:11:56,215 --> 00:11:58,295
‫במהירות הזאת, אנחנו מהירים מדי לטלוויזיה.

146
00:12:03,681 --> 00:12:05,181
‫לעזאזל! הוא מהיר מדי!

147
00:12:05,766 --> 00:12:07,436
‫היי! כדאי שתיזהרו!

148
00:12:08,477 --> 00:12:10,647
‫אתם לא זזים מהר כל כך עם הסירה הזאת.

149
00:12:21,490 --> 00:12:23,780
‫וואו! תראה מה אתה מסוגל לעשות!

150
00:12:23,868 --> 00:12:25,288
‫זה כל כך מגניב!

151
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
‫אתה יכול להרוג אזרחים חפים מפשע!

152
00:12:30,958 --> 00:12:32,628
‫אתה קורא לעצמך גיבור־על?

153
00:12:33,836 --> 00:12:37,006
‫לפני כמה ימים כיסחתי איזה נבל.

154
00:12:37,089 --> 00:12:39,509
‫מעניין אם הוא היה חבר שלכם.

155
00:12:40,134 --> 00:12:42,054
‫הרגליים שלו נמחצו לגמרי.

156
00:12:42,553 --> 00:12:44,263
‫אני בספק אם הוא יחזור ללכת.

157
00:12:44,972 --> 00:12:47,222
‫תתנצלו בשמי כשתראו אותו בסופרמקס.

158
00:12:49,477 --> 00:12:50,307
‫קבל את זה!

159
00:12:53,856 --> 00:12:57,276
‫לא משנה מה תעשו, לא תצליחו לפגוע בי פיזית.

160
00:12:57,359 --> 00:12:59,149
‫שמי הוא ראבר־בול, אחרי הכול!

161
00:13:02,239 --> 00:13:03,489
‫אחד הלך.

162
00:13:03,574 --> 00:13:04,624
‫אלוהים!

163
00:13:05,493 --> 00:13:08,913
‫וואו! אדיר! זה ממש שימושי!

164
00:13:10,164 --> 00:13:12,504
‫תחזיק חזק!

165
00:13:59,088 --> 00:14:02,218
‫כן!
‫-כן!

166
00:14:43,841 --> 00:14:46,011
‫כדאי שתפסיקו להשתטות!

167
00:14:46,093 --> 00:14:49,393
‫זה מסוג הדברים שהכי מעצבנים אותי!

168
00:14:53,100 --> 00:14:54,770
‫אמרתי לכם, זה לא פוגע בי!

169
00:14:57,813 --> 00:15:01,483
‫הלוואי ודברים רעים יקרו!

170
00:15:01,567 --> 00:15:02,817
‫מה?

171
00:15:11,994 --> 00:15:13,414
‫מה זה, לעזאזל?

172
00:15:13,495 --> 00:15:15,495
‫איך אנחנו אמורים להביס אותו?

173
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
‫זה הסוף שלכם!

174
00:15:21,170 --> 00:15:23,340
‫הגיע הזמן לומר ביי־ביי, נוכלים!

175
00:15:27,718 --> 00:15:29,388
‫לעזאזל! כמעט הגענו לגשר!

176
00:15:31,138 --> 00:15:33,388
‫אתה רוצח יותר גדול מכל נבל!

177
00:15:33,474 --> 00:15:34,564
‫הצדק ינצח!

178
00:15:34,642 --> 00:15:37,022
‫פרוסט! תשגר עליי פיצוץ קור!

179
00:15:42,650 --> 00:15:43,480
‫בסדר!

180
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
‫עלוב כל כך!

181
00:16:04,922 --> 00:16:06,722
‫רגע! לא!

182
00:16:07,299 --> 00:16:11,639
‫אתם מבינים, כגיבור חדש,
‫רק רציתי להראות מה אני יכול לעשות!

183
00:16:12,304 --> 00:16:15,274
‫אני באמת מצטער! נסחפתי!

184
00:16:15,349 --> 00:16:17,179
‫החברה שלי בדיוק זרקה אותי, אז…

185
00:16:17,267 --> 00:16:19,057
‫אתה מדבר יותר מדי.
‫-הגזמתי!

186
00:16:30,280 --> 00:16:31,990
‫אני בספק אם הוא יוכל ללכת שוב.

187
00:16:32,616 --> 00:16:34,486
‫הוא עדיין יכול להתגלגל.

188
00:16:38,330 --> 00:16:40,210
‫הם ניצחו גם את ראבר־בול?

189
00:16:40,290 --> 00:16:41,250
‫נראה ככה.

190
00:16:41,875 --> 00:16:43,745
‫מה הטעם בגיבורי העל האלה בכלל?

191
00:16:46,588 --> 00:16:48,378
‫- גיבורי־על -

192
00:16:51,802 --> 00:16:52,722
‫הבחור הזה…

193
00:16:52,803 --> 00:16:53,853
‫- פרטוריאני -

194
00:16:57,433 --> 00:17:00,313
‫פרוסטבייט, צדקת!

195
00:17:00,394 --> 00:17:02,314
‫ככה אני אוהב לחיות!

196
00:17:02,396 --> 00:17:04,566
‫פישלנו בהתחלה,

197
00:17:04,648 --> 00:17:07,478
‫אבל בסוף לימדנו את גיבורי העל האלה לקח.

198
00:17:08,110 --> 00:17:12,450
‫כל הסיפור הזה על מזל טוב
‫שמגיע במסווה של מזל רע עשוי להיות נכון.

199
00:17:13,032 --> 00:17:15,532
‫לא "עשוי להיות". זאת האמת!

200
00:17:15,617 --> 00:17:18,907
{\an8}‫אני מודה לכם! פקחתם את עיניי!

201
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
‫כן!
‫-כן!

202
00:17:22,291 --> 00:17:27,051
‫המשימה לכבוד שחרורו של ג'וני בולט
‫היא הצלחה אדירה!

203
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
‫מזל טוב מגיע במסווה של מזל…

204
00:17:32,384 --> 00:17:33,224
‫מה?

205
00:17:34,053 --> 00:17:34,893
‫מה?

206
00:17:43,145 --> 00:17:44,265
‫איפה אנחנו?

207
00:17:44,354 --> 00:17:45,274
‫פישלת?

208
00:17:45,898 --> 00:17:47,108
‫לא.

209
00:18:03,040 --> 00:18:04,540
‫היי, כבר בוקר.

210
00:18:05,667 --> 00:18:07,537
‫תתעוררו, בחורים.

211
00:19:34,089 --> 00:19:39,089
{\an8}‫תרגום כתוביות: רועי שרון