NETFLIXIN ANIMESARJA
Hei, miksi hälytys soi?
Tein oikosulun turvajärjestelmään, kamu!
Aiheutit meille huonoa onnea!
Mitä? Minäkö? En tehnyt mitään.
Äkkiä! Hajaantukaa! -Hemmetti!
Oletko tosissasi?
Ehkä se olin minä.
Lennä! Täyttä vauhtia!
Aivan!
Johnny. -Hoidan asian.
Tulee lapsuus mieleen.
Kansalaiset, junamatka on paljon turvallisempi.
Voi helvetti! Jos hälytys ei olisi soinut!
Älä murehdi huonosta onnesta.
Sanotaan, että hyvä onni tulee usein naamioituna huonoksi onneksi.
Eikö se ole toisinpäin?
Painu helvettiin! Pidä huono onnesi sisälläsi!
Se ei toimi sillä tavalla.
Ei hätää!
San Franciscossa ei ole juuri supersankareita.
Minulla on paha aavistus.
Varkaat suuntasivat pohjoiseen pois talousalueelta.
Pyydän apuvoimia.
Varkailla on ilmeisesti supervoimia.
Toistan. Varkailla on ilmeisesti supervoimia.
Olen tulossa Jackson Squarelta.
Uskomatonta, että täällä on yhä idioottiroistoja.
Pyydän sankariapua.
Muistakaa tehtävänne, ihmiset.
San Franciscon poliisi nappaa heidät, ennen kuin sankarit saapuvat.
Se oli lähellä!
Heippa!
Älä aliarvioi San Franciscon poliisia.
Sinun on paras maksaa! -Se on vain naarmu!
Paska.
Heillä on varmasti heikot voimat.
Hyvää työtä!
Aivan!
Lopeta juhliminen!
Meidän piti paeta, kun poliisit olivat vielä hämillään!
Lopettakaa pelkääminen!
Pysähtykää heti! Seis!
Muutuit, kun aloit tapailla sitä naista.
Mitä?
Murehdit varmaan, mitä Kasey ajattelee.
Se ei ole totta.
Hei!
He törmäävät meihin! -Seis!
Hyvä on.
Ei hätää! Olemme parhaimmillamme!
Johnny, jos pakenemme, Kasey ei saa tietää.
Kaksi Green Power -smoothietä kolmospöytään.
TUOREITA UUTISIA, AJOJAHTI KORUKAUPAN RYÖSTÄJÄT PAOSSA
Olemme saaneet raportteja, että pakenevat ryöstäjät -
ovat superroistoja, joilla on supervoimia.
Paikallisia varoitetaan…
Smoothieissämme kestää ikuisuus.
Hän varmaan unohti tilauksemme.
Niin minäkin luulen! Tarjoilija oli töykeä.
Taidan valittaa.
Tee se, tyttö.
Kuulehan, rouva.
Tässä smoothienne.
Nauttikaa!
Siirto!
Aivan!
Keskittykää! Yksikin virhe ja olemme mennyttä!
Hei! Onko se totta? Onko tämä Verkon suunnitelma?
Minkä?
Sen superroistojärjestön!
Mitä? Miten sinä…
Katsokaa eteenne!
Keskity nyt pakenemaan!
Toivottavasti supersankarit eivät tule.
Älä mieti sitä!
Jos et halua sen tapahtuvan, se tapahtuu silti!
Sanoinhan, ettei se toimi niin!
Aivan!
Kauanko aiomme odottaa?
Pyydä ketä tahansa lähellä olevaa supersankaria!
Teimme niin!
Hitto!
Yksi oli lähellä ja saapuu pian.
Ole rehellinen, Johnny.
Eikö tämä saakin veren kiertämään?
Olen varma, etten palaa vankilaan edes päiväksi!
Sivuvaunussa istuminen on helppoa.
Mitä?
Mitä sanoit, Kismet?
Halveksitko minua?
Hoidan tämän!
Jippiaijei, kusipää.
Poikani on suuri Oikeuden liiton fani.
Niinkö? Poikani on suurempi…
Hitot Oikeuden liitosta!
Hyvä!
Se oli siistiä!
Mitä minä sanoin!
Tarvitset tätä, Johnny.
Muista, että hyvä onni on naamioitu huonoksi onneksi.
Yleensä huono onni tuo vain lisää huonoa onnea.
Isoäitini kuoli päivä kissani kuoleman jälkeen.
Hei! Eikö sekopäinen mummosi syönyt kissasi ja kuollut ruokamyrkytykseen?
Ei hän… Ai, joo…
Mitä…
Eikö se olekin supersankari? -Voi helvetti.
Luulin, että San Francisco olisi turvallinen.
Hei!
Hitto, hän on nopea!
Laita kengät jalkaan, raakalainen!
Älkää jääkö alle, kaverit!
Täällä!
Valtavan vatsasi yli on varmaan vaikea nähdä.
Siitäs sait!
Anna hänelle valtava annos huonoa onnea!
Onnesi loppuu nyt!
Vihdoinkin tämä upea päivä on koittanut.
Kemiallinen sotakaasu, jota olemme työstäneet vuosia,
on vihdoin valmis käytettäväksi.
Meidän on oltava tavallista varovaisempia tänään.
Olkaa varovaisia työskennellessänne.
Sori, kamu. Minulla on vain huonoa tuuria.
Jos pääsemme sinne, vuokraamamme helikopteri tulee vastaan.
Pystymme tähän, kamut!
Enkö kertonut?
Älä pudota kopteria. -Se ei toimi…
Olen varovainen.
Hei!
Hei, sanfranciscolaiset!
Nyt kun olen täällä, kaikki järjestyy!
Mikä hitto tuo on?
Sanokaa muikku!
Tuo on Rubberball.
Rubberball?
Miten upea hymy!
Lähetin sen puhelimiinne.
Soittakaa, jos tarvitsette minua.
Hän on nuori supersankari, joka ilmestyi, kun olit Supermaxissa.
Mikä hitto tätä maata vaivaa?
Tänne ilmestyy sankareita kuin torakoita.
Tulin takaisin. Hoidetaan tämä.
Tällä vauhdilla olemme liian nopeita televisioon.
Hitto! Hän on liian nopea!
Varo! Parasta varoa!
Et ole nopea sivuvaunun kanssa.
Vau! Katso, mitä voit tehdä!
Tosi siistiä!
Voit tappaa kansalaisia!
Kutsutko itseäsi supersankariksi?
Edellispäivänä poistin yhden roiston.
Olikohan hän kaverisi?
Hänen jalkansa murtuivat täysin.
Hän tuskin kävelee enää koskaan.
Pyydä anteeksi, kun näet hänet Supermaxissa.
Tästä saat!
Yrität mitä tahansa, et voi satuttaa minua fyysisesti.
Olenhan sentään Rubberball!
Yksi hoidettu.
Jukra!
Vau! Mahtavaa! Tosi hyödyllistä!
Pitäkää kiinni!
Jee! -Jee!
Lakatkaa pelleilemästä!
Tällainen ärsyttää minua eniten!
Sanoinhan, ettei se satuta minua!
Tapahtukoon pahoja asioita!
Mitä?
Mikä hitto tuo on?
Miten päihitämme tämän tyypin?
Pelisi on pelattu!
Aika hyvästellä, senkin roistot!
Paska! Olemme melkein sillalla!
Olet suurempi murhaaja kuin kukaan roisto!
Oikeus voittaa!
Frost! Laukaise kylmä säde minua kohti!
Selvä!
Kuinka surkeaa!
Odota! Ei!
Tulokkaana halusin vain näyttää, mihin pystyn.
Olen pahoillani! Innostuin liikaa!
Tyttöystäväni jätti minut, joten…
Puhut liikaa. -Menetin malttini!
Hän tuskin kävelee enää.
Hän voi yhä pyöriä.
Tuhosivatko he Rubberballinkin?
Ilmeisesti.
Mitä järkeä näissä supersankareissa on?
SUPERSANKARIT
Tämä tyyppi…
PRETORIAANINEN
Frostbite, olit oikeassa!
Tykkään elää näin!
Mokasimme ensin,
mutta annoimme niille supersankareille opetuksen.
Hyvä onni, joka naamioituu huonoksi onneksi, saattaa olla totta.
Ei "saata", vaan on totta!
Arvostan teitä, kaverit! Avasitte silmäni!
-Aivan! -Niin.
Johnny Boltin vapautumista juhlistava tehtävä oli menestys!
Hyvä onni tulee naamioituna huonoksi.
Mitä?
Missä olemme?
Mokasitko sinä?
En.
Hei, on aamu.
Herätys, pojat.
Tekstitys: Satu Pietarinen