ANIME SERIÁL NETFLIX
Vítejte ve vězení Supermax.
V jediném vězení na světě, které potlačí jakoukoliv superschopnost.
Jak všichni víte,
ne každý se superschopnostmi se stane superhrdinou.
Lidé, kteří svou moc využívají k páchání zla, se stávají superzloduchy.
A tady ti padouši končívají!
Rozhlédněte se!
To, že se ve vás probudily schopnosti, neznamená, že si můžete dělat, co chcete.
Rozumíte?
Co kdybych ho roztrhal a udělal z něj žrádlo pro prasata?
Nech si toho.
Vidíte?
Vězeň číslo 0053839.
Johnny Bolte, vystup z cely.
Jistě.
Copak, Johnny, zdrháš?
Velkej šéf dneska pořádá večírek.
Neutíkám, propouštějí mě.
Taky budu dneska oslavovat. S mojí holkou.
To rád slyším.
Uvidíme se venku.
Kam sakra mizíš, Bolte? Teď jsem tě měl mít já.
No tak. Co ty na to?
Tu svou prdel si nech pro sebe.
No tak…
Pochcal se jak malej.
No tak, Johnny. Svoboda čeká.
Jasný, Ericu, čas vyplout.
Johnny! Tak dneska konečně!
Placák!
Určitě se zase brzo uvidíme, kámo.
Nerad vás zklamu, ale nevrátím se.
Tohle je šatna.
No tak!
Vypínám vestu, kryjte ho.
Uvolnit.
Svoboda!
Tady.
Na tuhle chvíli jsem čekal.
Celá se rozpadá.
Pořiďte si novou.
Ježíš, to smrdí!
To víš, vedení šetří.
Jsou šťastný, dokud se jim daří bránit vám používat vaše schopnosti.
Ale tohle udělátko je tahák věznice.
I kdybychom měli nový,
museli bysme aktualizovat celej řídící systém.
To by byla ideální šance
odsud zdrhnout.
Máme záložní systém, takže to se nestane.
Vězeň číslo 0053839.
Johnny Bolt. Žádná adresa. Žádné zaměstnání.
Odsouzen na osm měsíců za poškození cizího majetku
díky schopnosti ovládání elektrického napětí
a zničení nehmotných dat elektromagnetickou interferencí.
Trest jste si odpykal, jste propuštěn.
Jaká je jeho superschopnost?
Pane řediteli?
Podívám se.
Umí generovat a ovládat elektřinu.
Je členem Sítě?
Ne, žádná spojitost.
Padouch na vlastní pěst?
Schváleno.
A už se nevracej.
Zcela jistě!
Venku se budu chovat jako řádný občan se superschopnostmi.
Padej.
Co se to tam děje?
Charitativní spolek.
Nějaká oslava?
Dárek od pana Mattse.
Mattse?
I takovej bezvýznamnej lump jako ty o něm už určitě slyšel.
Nejznámější superzloduch na světě, pan Christopher Matts.
Tady se k člověku moc zpráv z venku nedostane.
Matts je taky známej jako Bastard.
Bastard? No neříkej.
Nedělej hloupýho.
Dostal jsi mě.
Tak či tak, tohle je součást světa, kam já nedosáhnu.
To máš pravdu.
Padouši tam venku dělaj charitu pro padouchy v lochu…
Tady něco smrdí.
Co budeš venku dělat?
Nejsem si jistej.
Rozmyslím si to, až si trochu vrznu.
Jsi šťastnej chlap, že na tebe někdo čeká.
Sbohem, příteli.
Johnny!
To je ale pastva pro oči, zlato.
Sakra. Mám erekci.
Ty nezbedo.
A je to.
Bejt venku je žůžo!
Souhlasíš, Kasey?
Je čas zařadit vyšší rychlost.
Bože…
Tohle je příjemný.
Jsme tady!
Johnny!
Vítej zpátky!
Jo!
Lidi!
Jak jste se sem sakra dostali?
Prosím tě! Jsme přece superzloduši.
Že jo?
- Jasně! - Jasně!
Nepovídejte…
UNIE SPRAVEDLNOSTI
Tohle všechno!
Na oslavu svobody.
Jo.
Ať žije
pan Matts!
Nepřežeň to.
Trhni si! Dneska si budu dělat, co chci!
Vděčíme za to velkýmu šéfovi Mattsovi.
A to je kdo?
Bastard přece. Legenda.
Legenda? To trochu přeháníš.
Býval to prvotřídní padouch, ale teď je z něj starej páprda.
Nebuď blbej.
Velkej šéf je pořád dost nebezpečnej.
Copak neznáš Dannyho Dubrovnyho?
Co jsem slyšel,
Danny přestal bej padouch
a místo toho šmelil s realitama.
Když od šéfa dostal investici pět milionů dolarů,
prásknul do bot.
Za pár let
se Danny přestěhoval do Miami.
a zapletl se do byznysu s Japoncema.
Měl ženu a žil si dobře.
Všechno díky penězům, který ztopil velkýmu šéfovi.
Jednoho dne se stalo
něco hroznýho jeho starýmu příteli.
I jeho oblíbený šlapce.
A jeho dealerovi v Baltimoru.
Nejlepšímu kámošovi.
A jeho mámě.
A nevlastnímu bráchovi, co žil v Kalifornii.
Dokonce i všem v jeho účetní firmě.
Vybuchla jim hlava.
Počkat! To bylo…
Takhle Bastard funguje.
Mluvíte o Dannym?
Dokud s rodinou neutek do zapadákova,
umřelo takhle 241 lidí.
Ale neexistujou důkazy, kdo to udělal.
Co, 241 lidí?
Všechny na dálku nechal vybuchnout?
To je jeho superchopnost?
Potom, co se podělali strachy, věděli,
jak to pro ně končí.
Danny… to bolí!
- To bolí! - Co se děje?
Moje hlava!
Jako by mi do ní někdo pumpoval vzduch!
To bolí!
Ne! Přestaň!
Zatraceně!
Mattsi! Zabij mě!
Vím, že jdeš po mě!
Zabij mě!
Tak už mě zabij!
Proč bych ti měl plnit přání?
A takovej je Bastard.
Na pana Mattse.
Na Síť velkýho šéfa!
Myslel jsem, že Síť zloduchů je jenom báchorka.
Přesně tak.
Ta báchorka, to je tajná organizace, co existuje mimo skutečnej svět.
Je to svět stínů, co druhořadej póvl jako ty nemůže vidět.
Každýho, kdo je jeho součástí, zavřou tady.
Je to velkej šéf
superzlodušský Sítě, která sahá od západního po východní pobřeží.
Tak na pana Mattse.
Zdá se, že se bavíte, řediteli.
Ano. Děkuji.
Dokonce i ti šupáci trpělivě čekají,
až jim skončí tresty.
To rád slyším.
Pro nás je nejdůležitější,
abychom si vážili známostí a konexí.
Ale, ale…
Vzkažte šéfovi, že děkuji.
Zajisté.
Mimochodem…
slyšel jsem, že velký šéf bere všechnu kořist
a mizí s ní do zahraničí.
Jen hloupá pomluva.
Přines salsu!
Jste opilí!
Co to máš? Dobrej vkus.
Věděl jsem, že se ti bude líbit.
Říkal jsem ti to, Kismete.
Johnny pozná dobrej vkus.
Kdykoli nosím zlato a tak,
mám pocit, že mi to někdo šlohne.
Protože šíříš smůlu, kámo.
Nemůžu si pomoct. To je moje schopnost.
Nešířím smůlu, protože chci.
Jo, jasně.
Sklapni, smolaři.
Nám poslední dobou přeje štěstí.
Vážně? Jak to?
Naučili jsme se, co je třeba, abysme přežili v týhle techno společnosti.
Jsme spíš otroci techniky, než lidi, co se ji naučili používat.
Co? Poslední dobou máme štěstí, jsme klikaři.
Možná, ale…
Na oslavu tvýho návratu,
jsme vymysleli plán na velkou fušku.
Jasně!
Jakou fušku?
Ukážu ti to.
Počkat.
Když to víš-kdo uslyší, bude z toho průšvih.
Ta je v pohodě. Povídej.
Můžou tady být štěnice.
Tak jo. Z toho se posadíš na zadek.
Plánujete vyloupit banku?
Hotovost jsou jenom čísla.
A její cena se každej den mění.
Tohle je něco, co se nemění. Drahokamy.
Jakej obchod vybereme?
Jakej obchod? Prosím tě! Vybereme jich deset
za ani ne deset minut.
Deset míst za deset minut?
Jsou blízko sebe.
Když pojedeme na motorce, dáme to.
Jasně!
Klíčem je počet míst a čas.
Když se spokojíme s málem z každýho místa.
Jestli budeme chamtiví,
zvýšíme počet míst, co vybílíme.
Ahoj!
Už to chápu.
Když je vybereme naráz…
Poldové a ochranka zpanikaří.
A taky určitě víš, že centrum San Francisca
je jedním z měst v USA
s nejnižším počtem událostí způsobených superschopnostma.
Což znamená…
Žádný superhrdinové.
Každý místo za míň než minutu.
To je prima plán!
Já to říkal!
Kdo s tím přišel?
Byla to Síť…
Samozřejmě, že my! Že jo?
Jasně!
Vy jste geniální, chlapi!
Už toho mám dost.
Kasey…
Když budeš chvíli sekat latinu a najdeš si normální práci,
dobrá práce se objeví sama.
A co by to bylo za práci?
Pomáhat těm vegetariánským magorům?
Dekadentní 1 % bohatých.
Mluví z tebe 99 % závisti.
Zdravím vás.
Vítejte v organické kavárně, kde si můžete užít
tu pravou chuť zeleniny.
Vítejte v Green Green.
Skoro všechny naše suroviny
pochází z malých místních farem
a jsou 100 % bio.
Ze surovin umíme dostat maximum,
takže neuvěříte, že jíte opravdu jen zeleninu.
Chceš snad taky dělat s těma diletantama?
Ale ne.
Vidíš? A s tebou to bude hračka.
Jo, asi máš pravdu.
Připijme na Johnnyho Bolta!
Bude to brknačka.
Johnny!
Neměli jste se tak opít.
Co? O čem to mluvíš?
Ještě jsme s pitím neskončili.
Jo!
Ale, víte…
Vidíte, jak jste namol?
No jo.
Nashle!
No tak, Johnny.
Použilas svou moc?
Konečně jsme sami.
Taková zlobivá holka.
Jsem zpět.
Všichni ve vězení Supermax, včetně ředitele,
posílají poděkování.
Říkají, že jejich oddanost Síti je srdečná a neochvějná.
Pane Mattsi?
Rozumíš tomu?
Myslíte Pietu Mondrianovi?
Řekl: „Žít v tomhle světě chytře znamená,
že se člověk musí na vše dívat s odstupem a být objektivní.“
Mondrianovy obrazy jsou známé jako abstraktní umění.
Geometrické, precizně provedené
a i teď, o 100 let později, je každý pozná.
I to, co se zdá tak abstraktní,
bývá ovlivněno objektivním světem.
Broadway Boogie-Woogie.
Pohled na Manhattan z ptačí perspektivy.
Schéma sítě ulic, které protínají město.
Z této malby dýchá
americká hudba, kterou ten nizozemský emigrant miloval.
Její rytmus tepe městem jako nervový impulz.
Jistě.
V tomhle světě potřebuje člověk vyvážený rytmus.
Salamandre.
Ano, pane Mattsi?
Všechno je otázka příčiny a následku.
Na tomto principu funguje Síť.
Zítra budu mít hodně práce.
Počkat. To nemyslíš vážně.
Ale jo.
Ty se přidáš k těm idiotům a jejich pitomýmu plánu?
Je to dobrá fuška.
Přes půl roku jsem nepracoval, takže jsem švorc.
Co kdybys šla s náma, Kasey?
Co?
No tak, ta tvoje schopnost je přece úžasná!
Ani náhodou.
No tak.
Vím dobře, že jsi superzloduch,
co jede jen ve velkých věcech, ale udělej to na oslavu mý svobody.
Bez šance.
A víš, kdo ten plán vymyslel?
Kdo?
Síť.
Je to tajná organizace superzloduchů.
Ty ji neznáš?
No… totiž…
Samozřejmě, že jo!
Za vymyšlení plánu berou podíl z kořisti.
Vždycky dostanou prachy.
Kriminální elita,
co nutí ostatní dělat špinavou práci a budovat superzlodušskou solidaritu.
To pěkně smrdí.
Když se fuška povede, dostanou procento.
Tohle chceš?
Nepracuju s těma troubama, protože bych chtěla.
To přece víš.
Ale my taky potřebujeme krapet vzrušení, ne?
Ano, jistě.
Ale laciný vzrušení je drahá sranda.
Chci žít stabilnější život.
Fušky, co dělám se superzloduchama,
musí mít dobrou rovnováhu mezi rizikem a odměnou.
Rovnováhu?
Rovnováha je všechno.
Když chceš žít chytře, musíš vidět celej obrázek a být objektivnější.
Žít chytře, říkáš?
Vykrást klenotnictví s těma pitomcema není den po propuštění chytrý.
Ale jsme přece superzloduši.
Mít tvoji moc lidi oklamat,
šlapalo by to líp a spolehlivěji, než Kismetem a jeho šířením smůly.
Poslouchej, Johnny.
Se svou mocí dokážeš tolik úžasných věcí.
Možná.
Poznám to.
Měli bychom skrývat, kdo jsme,
než se objeví mnohem lepší šance.
Víš, ty a já…
Ty a já…
Tady by náš příběh neměl skončit.
Máš pravdu.
Rozumíš?
Moje drahá.
Jo. Odmítnu je.
O PĚT HODIN A 32 MINUT POZDĚJI
Obchod číslo deset!
Poslední místo.
Čas na moji smolnou pusu.
Třešnička na dortu.
Jasně!
Vítejte.
Tak se mi to líbí.
Jasně!
Fíha! To je lesk!
Parádička. To bereme taky.
Je to poslední místo, tak proč ne?
Hej! Nemáme čas!
Sakra! Musíme zmizet!
SUPERZLODUCHOVÉ
DATABÁZE SUPERHRDINŮ
TŘÍDIT PODLE VZDÁLENOSTI
I TY NA DOVOLENÉ
HRDINA - ZLODUCH
Překlad titulků: Lucie Mandziuková