‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‪Chào mừng đến với Nhà tù Supermax.
‪Đây là nhà tù duy nhất trên thế giới có thể áp chế mọi loại siêu năng lực.
‪Như các người đã biết,
‪không phải bất kì ai có siêu năng lực ‪cũng trở thành siêu anh hùng được.
‪Những kẻ dùng năng lực ‪cho việc xấu sẽ trở thành siêu ác nhân.
‪Và đám ác nhân cặn bã đó ‪cuối cùng sẽ bị đưa vào đây!
‪Nhìn quanh đi!
‪Chỉ vì các người đã thức tỉnh ‪không có nghĩa là có thể làm theo ý mình.
‪Hiểu chưa hả?
‪Hay để tôi xé xác hắn ra ‪làm thức ăn cho gà nhé?
‪Đừng có mà quá trớn.
‪Thấy chưa?
‪Tù nhân số 0053839.
‪Johnny Bolt, ra khỏi phòng giam.
‪Vâng.
‪Johnny Bolt, cậu định vượt ngục à?
‪Hôm nay ông trùm ‪mở tiệc đấy, biết không hả?
‪Tôi sắp được thả ‪chứ có phải chạy trốn đâu.
‪Tối nay tôi cũng có tiệc nữa, anh bạn. ‪Với em yêu của tôi.
‪Rất vui khi nghe vậy.
‪Hẹn lúc nào đó gặp cậu ở bên ngoài.
‪Đi đâu thế hả, Bolt? Tôi định tiếp theo ‪sẽ chiếm lấy cặp mông của cậu mà.
‪Nào nào. Thế nào hả?
‪Mau cất cái mông dơ bẩn đó đi.
‪Thôi nào…
‪Tên cặn bã, tự rước hoạ vào mình như thế.
‪Nào, Johnny. Bên ngoài đang chờ cậu đấy.
‪Đúng thế, Eric. Đến lúc đi rồi.
‪Johnny! Hôm nay là ngày trọng đại.
‪Đập tay nào!
‪Tôi chắc là sẽ sớm ‪gặp lại cậu thôi, cộng sự.
‪Làm anh thất vọng rồi, ‪nhưng tôi sẽ không trở lại.
‪Đây là phòng thay đồ.
‪Nào!
‪Áo kiềm chế… Bao vây cậu ta.
‪Giải phóng.
‪Tự do!
‪Đây.
‪Khoảnh khắc tôi đã chờ đợi bấy lâu nay.
‪Thứ đó sắp rã ra rồi.
‪Anh thật sự nên mua một cái mới đi.
‪Hôi quá đi!
‪Họ đang cố cắt giảm chi phí mà.
‪Miễn là ngăn được các cậu ‪sử dụng năng lực là họ vui rồi.
‪Nhưng đó là điểm mạnh của chỗ này mà.
‪Kể cả có mua cái mới,
‪bọn tôi cũng phải cập nhật lại ‪toàn bộ hệ thống kiểm soát.
‪Đó sẽ là thời điểm hoàn hảo
‪để trốn thoát khỏi nơi này.
‪Có hệ thống dự phòng cả ‪nên không có chuyện đó đâu.
‪Tù nhân số 0053839.
‪Johnny Bolt. ‪Không có địa chỉ. Không có nghề nghiệp.
‪Bị kết án tám tháng tù ‪vì tội phá hoại tài sản ít nghiêm trọng
‪gây ra bởi thiết bị ‪điều khiển điện áp chính xác
‪và phá hủy dữ liệu vô hình ‪do nhiễu sóng điện từ diện rộng.
‪Vì đã chấp hành xong án tù, ‪cậu sẽ được thả.
‪Siêu năng lực của cậu ta là gì?
‪Giám đốc?
‪Để tôi xem.
‪Cậu ta có thể tạo và giải phóng điện.
‪Cậu ta là thành viên của Mạng lưới à?
‪Không. Cậu ta không có mối quan hệ gì cả.
‪Chỉ là tội phạm tầm thường à?
‪Chấp thuận.
‪Đừng có quay lại đây đấy.
‪Được thôi!
‪Khi ra bên ngoài, tôi sẽ cư xử ‪như một công dân có siêu năng lực mẫu mực.
‪Ra ngoài đi.
‪Mấy thứ đó là sao vậy?
‪Là nhóm từ thiện đó đấy.
‪Ăn mừng gì à?
‪Đây là quà của ngài Matts.
‪Matts ư?
‪Tôi chắc là kể cả một ác nhân quèn ‪như cậu cũng phải nghe về ông ta rồi.
‪Ông ta là siêu ác nhân nổi tiếng nhất ‪trên thế giới, Christopher Matts.
‪Vì sống ở trong đây nên tôi ‪không nghe được nhiều tin từ bên ngoài.
‪Matts còn được gọi là Bastard.
‪Ồ, vậy sao? Bastard à?
‪Đừng có giả ngu.
‪Bị anh phát hiện rồi.
‪Dù sao thì thứ đó là một phần ‪của một thế giới ngoài tầm với của tôi.
‪Cậu nói đúng.
‪Một số kẻ xấu ở bên ngoài làm từ thiện ‪cho những kẻ xấu ở trong tù thì…
‪khá là mờ ám đấy.
‪Ra ngoài rồi thì cậu sẽ làm gì?
‪Tôi không chắc nữa.
‪Tôi sẽ nghĩ về chuyện đó ‪sau khi chơi đùa vui vẻ.
‪Cậu thật may mắn vì có người đợi mình.
‪Tạm biệt nhé, bạn tôi.
‪Johnny!
‪Đúng là khung cảnh ‪mà anh muốn thấy, em yêu à.
‪Chết. Anh đang chào cờ này.
‪Cái đồ hư hỏng này.
‪Thấy chưa?
‪Được ra ngoài thật là tuyệt mà!
‪Nhỉ, Kasey?
‪Đến lúc sang số rồi.
‪Ôi trời…
‪Chết tiệt, đã thật đấy.
‪Đến nơi rồi!
‪Johnny!
‪Mừng cậu đã về!
‪Tuyệt!
‪Các cậu!
‪Sao lũ ngốc các anh ‪lại vào được đây vậy hả?
‪Thôi mà! Dù gì bọn tôi ‪cũng là siêu ác nhân đấy.
‪Đúng không hả?
‪- Đúng vậy! ‪- Đúng vậy!
‪Ồ, là vậy sao?
‪LIÊN MINH CHÍNH NGHĨA
‪Của cậu đây!
‪Để ăn mừng cậu ra tù.
‪Đúng vậy!
‪Hãy nâng ly này vì
‪ngài Matts!
‪Đừng ăn quá trớn nhé.
‪Biến đi! Hôm nay tôi sẽ làm theo ý mình!
‪Tất cả chuyện này ‪là nhờ ông trùm Matts của chúng ta đấy.
‪Này, đó là ai vậy?
‪Là Bastard. Ông ấy là một huyền thoại.
‪Huyền thoại ư? Nói thế thì hơi quá.
‪Ông ấy từng là trùm ác nhân ‪nhưng giờ cũng đã già rồi mà nhỉ?
‪Đừng có ngốc thế.
‪Ông trùm vẫn rất nguy hiểm đấy.
‪Anh không biết vụ Danny Dubrovny à?
‪Từ những gì mà tôi nghe được,
‪Danny đã từ bỏ sự nghiệp ác nhân
‪và tham gia vào mấy vụ lừa đảo bất động sản mờ ám.
‪Sau khi nhận được khoản đầu tư năm triệu đô la từ ông trùm,
‪ông ta đột nhiên biến mất.
‪Vài năm sau,
‪Danny đã chuyển đến Miami
‪và tham gia vào một số việc kinh doanh của Nhật Bản.
‪Ông ta có một người phụ nữ và sống cuộc đời tốt đẹp
‪nhờ vào số tiền ăn cắp được từ ông trùm.
‪Rồi một ngày,
‪bạn cũ của ông ta gặp nạn.
‪Cả cô gái bao yêu thích của ông ta nữa.
‪Rồi tới tay môi giới của ông ta ở Baltimore.
‪Bạn thân của ông ta.
‪Mẹ ông ta.
‪Anh trai cùng cha khác mẹ sống ở California của ông ta.
‪Kể cả nhân viên ở công ty kế toán của ông ta.
‪Đầu của họ đều nổ tung.
‪Khoan đã! Tất cả chuyện đó là do…
‪Thấy không, Bastard làm việc như thế đấy.
‪Là về Danny à?
‪Cho đến khi ông ta và bạn gái ‪trốn đến một nơi khỉ ho cò gáy,
‪đã có 241 người bị giết.
‪Nhưng không hề ‪có bằng chứng chỉ ra hung thủ.
‪Tận 241 người?
‪Bọn họ đều bị cho nổ tung từ xa à?
‪Đó là năng lực của ông ấy sao?
‪Sau khi bị dọa sợ mất mật,
‪họ biết kết cục của mình sẽ như thế nào.
‪Danny, đau quá đi!
‪- Đau quá! ‪- Em sao thế?
‪Đầu của em!
‪Cứ như có người bơm không khí vào vậy!
‪Đau quá!
‪Không! Dừng lại đi mà!
‪Khốn kiếp!
‪Matt! Giết tôi đi này!
‪Tôi biết ông nhắm tới tôi!
‪Giết tôi đi!
‪Giết tôi ngay đi!
‪Tại sao ta phải ‪cho tên khốn nhà ngươi được toại nguyện?
‪Bastard là thế đấy.
‪Vì ngài Matts.
‪Vì Mạng lưới của ông trùm.
‪Tôi tưởng Mạng lưới các ác nhân ‪chỉ là một truyền thuyết đường phố thôi.
‪Đúng vậy.
‪Truyền thuyết là một hệ thống bí mật ‪tồn tại bên ngoài thế giới thực.
‪Là thế giới hắc ám mà lũ hèn mạt ‪hạng hai như các người không thể thấy.
‪Những ai là một phần ‪của Mạng lưới đều bị nhốt ở đây.
‪Ông ấy là ông trùm
‪của Mạng lưới siêu ác nhân ‪trải dài từ Bờ Tây sang Bờ Đông.
‪Vì ngài Matts.
‪Có vẻ ông đang ‪tận hưởng cuộc vui, Giám đốc.
‪Đúng vậy. Cảm ơn anh.
‪Ngay cả những tên cặn bã ngang ngược
‪cũng đang kiên nhẫn ‪chờ đợi tới khi mãn hạn tù.
‪Tôi rất mừng khi nghe điều đó.
‪Điều quan trọng nhất với chúng tôi
‪là coi trọng mối quan hệ ‪với các đồng đội của mình.
‪Ôi chà…
‪Gửi lời cảm ơn của tôi tới ông trùm nhé.
‪Chắc chắn rồi.
‪Nhân tiện thì…
‪Tôi nghe có tin đồn là ông trùm ‪sẽ gom hết số tiền mà ông ấy kiếm được
‪và đi ra nước ngoài với nó.
‪Chỉ là một tin đồn thôi.
‪Mang sốt salsa lại đây!
‪Các anh say rồi!
‪Cái gì kia? Tôi thích gu của cậu đấy.
‪Tôi biết cậu sẽ thích mà.
‪Đã bảo rồi, Kismet.
‪Johnny có mắt thẩm mỹ lắm đấy.
‪Bất cứ khi nào tôi đeo vàng ‪hay mấy thứ kiểu vậy,
‪tôi cứ nghĩ là chúng sẽ bị giật mất thôi.
‪Đó là vì cậu gieo rắc vận rủi đấy.
‪Cũng đâu làm được gì. ‪Đó là năng lực của tôi mà.
‪Tôi đâu có ‪đem lại xui xẻo vì muốn thế đâu.
‪Phải đấy.
‪Im đi, đồ xui xẻo.
‪Gần đây, bọn tôi đã gặp vận may.
‪Thật sao? Có chuyện gì thế?
‪Bọn tôi đã học được cách ‪để sống sót trong xã hội công nghệ này.
‪Chúng ta giống nô lệ của công nghệ ‪hơn là những người đã học cách sử dụng nó.
‪Gì cơ? Với chuỗi thành công của mình, ‪dạo này ta là những chàng trai may mắn!
‪Ừ, có lẽ vậy, nhưng mà…
‪Johnny, để ăn mừng cậu trở lại,
‪bọn tôi đã nghĩ ra ‪kế hoạch cho một phi vụ lớn.
‪Đúng vậy!
‪Phi vụ gì vậy?
‪Để tôi cho cậu xem.
‪Đợi đã.
‪Nếu người mà ai cũng biết là ai nghe được, ‪chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy.
‪Không sao đâu. Nói tôi nghe đi.
‪Nơi này cũng có thể ‪bị cài máy nghe lén nữa.
‪Được rồi. Cái này sẽ ‪khiến cậu ngạc nhiên cho mà xem.
‪Cậu lên kế hoạch cướp ngân hàng sao?
‪Tiền mặt chỉ là những con số thôi.
‪Hơn nữa, giá trị của nó ‪cũng thay đổi từng ngày.
‪Đây là một thứ ‪có giá trị bất biến. Đá quý.
‪Ta sẽ nhắm vào cửa tiệm nào đây?
‪Cửa tiệm nào sao? Cậu cứ đùa! ‪Chúng ta sẽ cướp của mười chỗ
‪trong vòng chưa đến mười phút.
‪Mười chỗ trong vòng mười phút ư?
‪Tất cả đều ở rất gần nhau.
‪Ta có thể làm được nếu đi xe máy.
‪Đúng vậy!
‪Quan trọng là số cửa tiệm và thời gian.
‪Không thu được nhiều ‪từ mỗi tiệm cũng chẳng sao.
‪Nếu muốn tham lam,
‪ta chỉ cần tăng số cửa tiệm mà ta cướp.
‪Chào!
‪Tôi hiểu rồi.
‪Nếu ta cướp quá nhiều tiệm cùng lúc…
‪Điều đó sẽ khiến cảnh sát và các công ty an ninh hoảng loạn.
‪Hơn nữa, tôi nghĩ cậu cũng biết trung tâm thành phố San Francisco
‪là một trong những nơi ở Mỹ
‪có tần suất các sự kiện gây ra bởi người có siêu năng lực thấp nhất.
‪Điều đó nghĩa là…
‪Sẽ không anh hùng nào xen vào.
‪Mỗi nơi trong vòng chưa đến một phút.
‪Tuyệt thật đấy!
‪Đã bảo rồi mà!
‪Là kế hoạch của ai đây?
‪Là của Mạng…
‪Rõ ràng là của bọn tôi rồi! Đúng không?
‪Đúng vậy!
‪Các cậu đúng là thiên tài mà!
‪Em chịu hết nổi rồi đấy!
‪Kasey…
‪Nếu anh chịu đựng một thời gian ‪và tìm một công việc bình thường
‪thì sẽ có một công việc tốt thôi.
‪Đó sẽ là công việc gì vậy?
‪Giúp đỡ đám ăn chay quái dị đó à?
‪Họ là nhóm 1% suy đồi.
‪Đó là sự ghen tị của nhóm 99%.
‪Xin chào.
‪Chào mừng tới quán cà phê hữu cơ, nơi bạn tận hưởng
‪hương vị thật sự của rau củ,
‪quán cà phê Green Green.
‪Hầu hết tất cả thực phẩm mà chúng tôi lấy
‪từ các trang trại nhỏ và chợ nông sản
‪là hoàn toàn hữu cơ.
‪Chúng tôi tận dụng tối đa các nguyên liệu
‪nên các bạn sẽ không tin rằng mình thật ra chỉ đang ăn rau thôi đâu.
‪Cậu cũng muốn làm việc ‪với đám người đam mê vớ vẩn đó à?
‪Không đâu.
‪Thấy chưa? Có cậu ở đây ‪thì việc này sẽ đơn giản thôi.
‪Ừ, tôi nghĩ cậu nói đúng.
‪Nâng ly vì Johnny Tia chớp nào!
‪Chuyện này sẽ dễ dàng thôi!
‪Johnny!
‪Này, mọi người không nên ‪uống say đến thế đâu.
‪Cái gì? Cô đang nói gì vậy?
‪Bọn tôi đã uống xong đâu.
‪Đúng vậy!
‪Nhưng các anh biết đấy…
‪Đã thấy mình say đến thế nào chưa?
‪Đúng vậy.
‪Tạm biệt!
‪Nào, Johnny.
‪Em dùng năng lực của mình à?
‪Cuối cùng chúng ta ‪cũng được ở một mình rồi.
‪Đúng là một cô bé tinh quái.
‪Tôi về rồi.
‪Tất cả mọi người ở Nhà tù Supermax, ‪bao gồm cả giám đốc Frank
‪đều gửi lời cảm ơn đến ông.
‪Họ nói mối quan hệ của họ với Mạng lưới ‪của chúng ta là chân thành và bền chặt.
‪Ngài Matts?
‪Anh có hiểu được không?
‪Ý ông là Piet Mondrian à?
‪Ông ấy nói: ‪"Để sống khôn ngoan trong thế giới này,
‪ta phải luôn nhìn vào đại cục ‪và nhìn nhận khách quan".
‪Các tác phẩm của Mondrian ‪được biết đến là nghệ thuật trừu tượng.
‪Chúng có dạng hình học, ‪được thiết kế đẹp đẽ,
‪và thậm chí là bây giờ, sau 100 năm, ‪nó vẫn được công nhận khắp nơi.
‪Tuy nhiên, ngay cả ‪với những tác phẩm trông rất trừu tượng,
‪một số vẫn bị ảnh hưởng ‪bởi thế giới thực khách quan.
‪Bức ‪Broadway Boogie Woogie‪.
‪Nó là góc nhìn từ trên cao của Manhattan,
‪một biểu đồ ‪về hệ thống lưới chia nhỏ thành phố.
‪Trong biểu đồ này,
‪ta có thể cảm nhận được âm nhạc Mỹ ‪mà người Hà Lan xa xứ yêu thích.
‪Nhịp và giai điệu của nó rộn ràng ‪khắp thành phố như những xung thần kinh.
‪Ra là vậy.
‪Trong thế giới này, ‪người ta cần một nhịp điệu cân bằng.
‪Salamander à.
‪Vâng, ngài Matts?
‪Mọi chuyện đều là vấn đề nhân quả.
‪Mạng lưới hoạt động như thế đấy.
‪Chà, ngày mai anh sẽ khá bận đấy.
‪Đợi đã. Anh nghiêm túc sao?
‪Chắc chắn rồi.
‪Anh sẽ hợp tác với lũ ngốc đó ‪trong kế hoạch mà họ nói với anh à?
‪Phi vụ này ngon mà.
‪Anh đã không đi làm hơn sáu tháng rồi ‪nên cũng gần như cạn tiền.
‪Sao em không tham gia cùng bọn anh, Kasey?
‪Cái gì?
‪Thôi nào, năng lực đó của em tuyệt lắm.
‪Không đời nào.
‪Đi mà.
‪Anh biết rõ em là siêu ác nhân
‪chỉ hứng thú với các phi vụ lớn, ‪nhưng hãy làm để ăn mừng anh ra tù đi.
‪Anh đừng hòng.
‪Hơn nữa, anh có biết ‪là ai nghĩ ra kế hoạch đó không?
‪Ai vậy?
‪Là Mạng lưới đấy.
‪Đó là một tổ chức bí mật ‪của các siêu ác nhân.
‪Anh không biết à?
‪À thì…
‪Tất nhiên là anh biết rồi!
‪Đổi lại cho việc cung cấp kế hoạch, ‪chúng sẽ được chia một khoản tiền.
‪Chúng luôn lấy được tiền.
‪Chúng là những tên tội phạm cấp cao
‪bắt người khác làm việc dơ bẩn trong khi ‪xây dựng tình đoàn kết giữa các ác nhân.
‪Nghe khả nghi quá.
‪Ngay cả khi phi vụ diễn ra suôn sẻ, ‪chúng vẫn nhận được một phần tiền.
‪Anh muốn như thế sao?
‪Không phải em muốn lẩn trốn bằng cách ‪làm việc với đám người vớ vẩn đó đâu.
‪Anh biết mà.
‪Nhưng ta cũng cần ‪điều gì đó phấn khích, đúng không?
‪Ừ, tất nhiên rồi.
‪Nhưng sự phấn khích ngu ngốc đắt đỏ quá.
‪Em muốn một cuộc sống ổn định hơn.
‪Những việc em làm với các siêu ác nhân
‪đều phải có sự cân bằng tốt ‪giữa rủi ro và phần thưởng.
‪Cân bằng sao?
‪Quan trọng là phải cân bằng.
‪Để sống khôn ngoan, ta phải ‪nhìn vào đại cục và phải khách quan hơn.
‪Sống khôn ngoan ư?
‪Đi trộm đá quý với mấy tên ngốc không phải ‪là việc anh nên làm ngay sau khi được thả.
‪Nhưng rốt cuộc thì ‪ta vẫn là lũ siêu ác nhân mà.
‪Nếu bọn anh có năng lực ‪đánh lừa người khác của em,
‪chuyện sẽ diễn ra tốt hơn và chắc chắn hơn ‪so với việc Kismet gieo rắc vận xui.
‪Nghe em này, Johnny.
‪Với năng lực của mình, anh có thể ‪làm được nhiều điều tuyệt vời hơn nữa.
‪Có lẽ vậy.
‪Em biết là vậy mà.
‪Anh và em nên che giấu bản thân
‪cho đến khi một cơ hội ‪tốt hơn rất, rất nhiều xuất hiện.
‪Anh thấy đấy, anh và em…
‪Anh và em…
‪Chuyện của ta không nên kết thúc ở đây.
‪Em nói đúng.
‪Anh đã hiểu chưa?
‪Em yêu.
‪Ừ. Anh sẽ từ chối bọn họ.
‪5 TIẾNG 32 PHÚT SAU
‪Tiệm thứ mười!
‪Cửa tiệm cuối cùng.
‪Đến lúc tung ra nụ hôn xui xẻo rồi.
‪Đã ngon lại còn ngon hơn.
‪Đúng vậy!
‪Chào mừng quý khách.
‪Đúng thứ tôi thích đấy.
‪Đúng vậy!
‪Ôi trời. Lấp lánh thật đấy.
‪Tuyệt lắm. Lấy cả cái đó đi.
‪Đây là tiệm cuối rồi nên lấy luôn vậy.
‪Này! Chúng ta hết thời gian rồi!
‪Chết tiệt! Chúng ta phải chia nhau ra!
‪SIÊU ANH HÙNG ‪TÌM KIẾM CƠ SỞ DỮ LIỆU
‪XẾP THEO KHOẢNG CÁCH TỪ HIỆN TRƯỜNG ‪BAO GỒM CÁC BANG KHÁC
‪BAO GỒM ANH HÙNG TRONG KÌ NGHỈ
‪ANH HÙNG ‪ÁC NHÂN
‪Biên dịch: Đỗ Đức Thường