A NETFLIX ANIMESOROZATA
Üdv a Supermax börtönben!
Ez az egyetlen börtön a világon, ami bármilyen szupererőt képes elnyomni.
Mint tudják,
nem mindenki lesz szuperhős, akinek szuperereje van.
Azok, akik gonoszságra használják erejüket, főgonoszok lesznek.
És itt végzik a gazemberek!
Nézzenek körül!
Csak mert ráébredtek az erejükre, még nem csinálhatnak, amit akarnak.
Értik?
Mi lenne, ha feldarabolnám és megetetném a csirkékkel?
Ne ragadtasd el magad!
Látják?
A 0053839-es számú rab.
Johnny Bolt, hagyd el a cellád!
Máris.
Johnny fiú, megszöksz?
A nagyfőnök ma bulit rendez, tudtad?
Nem megszököm, kiengednek.
Én is buliba megyek, haver. A barátnőmmel.
Örömmel hallom.
Odakint majd találkozunk!
Hova a francba mész, Bolt? Téged akartalak elverni legközelebb.
Gyerünk! Mit szólsz?
Vidd innét a mocskos segged!
Ugyan…
A rohadék, hogy bepisált!
Gyerünk, Johnny! Vár a külvilág!
Így van, Eric. Ideje indulni!
Johnny! Ma van a nagy nap!
Pacsi!
Biztosra veszem, hogy nemsokára újra találkozunk!
Nem akarok csalódást okozni, de nem jövök vissza.
Ez az öltöző.
Gyerünk!
Mellény… fedezzék!
Mehet!
Szabadság!
Tessék.
Erre a pillanatra vártam.
Az szét fog esni.
Kellene egy új.
Ez bűzlik!
Megpróbálják csökkenteni a költségeket.
Elég, hogy visszatartja a szupererőt.
De pont ez a hely varázsa.
Ha kapunk is újakat,
frissítenünk kell az egész biztonsági rendszert.
Remek alkalom lenne,
hogy megszökjenek innen.
Van tartalék rendszerünk, úgyhogy kizárt.
A 0053839-es számú rab.
Johnny Bolt. Se cím, se foglalkozás.
Nyolc hónapra ítélték
precíziós feszültségvezérlővel való károkozásért és
kiterjedt elektromágneses interferenciával való adatmegsemmisítésért.
Letöltötte a büntetését, kiengedjük.
Milyen szuperereje van?
Igazgató úr?
Hadd nézzem!
Képes elektromosságot generálni és felhasználni azt.
A Hálózat tagja?
Nem. Nincsenek kapcsolatai.
Csak egy huligán?
Jóváhagyom.
Ne jöjjön vissza!
Becsszó!
Odakint úgy fogok viselkedni, mint egy igazi polgár szupererővel.
Kifelé!
Mi ez az egész?
A jótékonysági csoport.
Ez valami ünneplés?
Mr. Matts ajándéka.
Matts?
Még egy magadfajta piti bűnözőnek is ismernie kéne.
Ő a világ leghíresebb szupergonosza, Mr. Christopher Matts.
Nem sok hírt hallunk a börtönben.
Mattset a Fattyúként is ismerik.
Ó, igen? A Fattyú?
Ne játszd a hülyét!
Lebuktam.
Mindegy, a világnak ez a része számomra elérhetetlen.
Igazad van.
Néhány kinti gonosz jótékonykodik a bentieknek…
itt valami bűzlik.
Mihez kezdesz odakint?
Nem tudom.
Gondolkodom rajta egy jó dugás után.
Szerencsés vagy, hogy vár rád valaki.
Ég veled, barátom!
Johnny!
Remekül nézel ki, drágám!
A francba! Felizgultam!
Rossz fiú!
Látod?
Szabadnak lenni fantasztikus!
Nem igaz, Kasey?
Ideje váltani.
Szentséges…
Ez rohadt jó!
Megjöttünk!
Johnny!
Üdv itthon!
Igen!
Srácok!
Hogy jutottatok be ide, idióták?
Ugyan már! Szupergonoszok vagyunk.
Ugye?
- Igen! - Igen!
Komolyan?
AZ IGAZSÁG SZÖVETSÉGE
Tessék!
A szabadulásodra.
Igen!
Igyunk
Mr. Mattsre!
Ne vidd túlzásba!
Kopj le! Ma azt csinálok, amit akarok!
Gondolom, ezt Mattsnek, a nagyfőnöknek köszönhetjük.
Mondd, az meg ki?
A Fattyú. Legendás fazon.
Legendás? Ez egy kicsit túlzás.
Azelőtt főgonosz volt, de már kiöregedett, nem?
Ne légy hülye!
A nagyfőnök még mindig nagyon veszélyes.
Nem hallottál Danny Dubrovnyról?
Úgy hallottam,
Danny kiszállt a gonoszoktól
és valami kétes ingatlanos ügybe keveredett.
Miután ötmillió dollárt kapott a nagyfőnöktől egy befektetésre,
hirtelen eltűnt.
Néhány évvel később
Danny Miamiba költözött
és valami japán ügybe bonyolódott.
Volt egy nője, jó életet élt
a nagyfőnöktől nyúlt pénznek köszönhetően.
Aztán egy nap
szörnyűség történt egy régi barátjával.
Majd a kedvenc kurvájával is.
És a baltimore-i dílerével.
A legjobb barátjának…
Az anyjának…
A Kaliforniában élő féltestvérének…
Még a könyvelőirodájában dolgozóknak is…
Szétrobbant a fejük.
Várj! Mindegyiküket…
A Fattyú intézte el.
Dannyről van szó?
Amíg nem szöktek meg a barátnőjével,
241 embert öltek meg.
De nincs bizonyíték rá, ki tette.
Kétszáznegyvenegy embert?
Mindet távolról robbantották fel?
Ez az ő képessége?
Persze rendesen megijedtek,
tudták, hogy közel a vég.
Danny… Ez fáj!
- Ez fáj! - Mi a baj?
A fejem!
Mintha valaki levegőt pumpálna bele!
Fáj!
Ne! Állj!
Az istenit!
Matts! Ölj meg!
Tudom, hogy keresel!
Ölj meg!
Ölj már meg!
Mi a francért teljesíteném a kívánságod?
Ilyen a Fattyú.
Mr. Mattsre!
A nagyfőnök Hálózatára!
Azt hittem, a gonoszok Hálózata városi legenda.
Így van.
A legenda alapja egy titkos rendszer, ami a kinti világban létezik.
Ez egy árnyékvilág, amit a magadfajta másodrangú félnótások nem láthatnak.
A tagjai is itt kötnek ki.
Ő a nagyfőnöke
a szupergonosz Hálózatnak, ami a nyugati parttól a keleti partig terjed.
Mr. Mattsre!
Úgy látom, jól szórakozik, igazgató úr.
Így van. Köszönöm.
Még az aljas gazemberek is
türelmesen várják a büntetésük végét.
Örömmel hallom.
A legfontosabb számunkra,
hogy megbecsüljük bajtársi kapcsolatainkat.
Lám, lám…
Köszönje meg a főnöknek a nevemben!
Természetesen.
Mellesleg…
Hallottam egy pletykát, hogy a főnök összeszedte a szajrét
és külföldre ment vele.
Csak pletyka.
Hozz egy kis salsát!
Részegek vagytok!
Az meg mi? Tetszik a stílusod.
Gondoltam, hogy így lesz.
Én megmondtam, Kismet.
Johnny tudja, mi a jó ízlés.
Valahányszor aranyat, meg ilyeneket viselek,
mindig azt hiszem, hogy elveszik tőlem.
Mert balszerencsét hozol magadra.
Nem tehetek róla. Ez az én képességem.
Nem azért ér balszerencse, mert akarom.
Ja, persze.
Fogd be, balfék!
Mostanában szerencsénk volt.
Tényleg? Mi a helyzet?
Megtudtuk, hogyan kell túlélni ebben a tech alapú társadalomban.
Inkább a technika rabszolgái vagyunk, mint használói.
Mi? Az utóbbi időben sikert sikerre halmozunk, szerencsések vagyunk!
Igen, talán, de…
Hogy megünnepeljük a visszatérésed, Johnny,
kiterveltünk egy nagyszabású melót.
Igen!
Milyen melót?
Hadd mutassam meg!
Várj!
Ha Tudodki hallja ezt, bajba kerülünk.
Nyugi. Na mesélj!
Ezt a helyet is lehallgathatják.
Oké. Ettől eldobod az agyad!
Bankrablás lesz?
A pénz csak egy rakat szám.
Ráadásul az értéke nap mint nap változik.
Ez olyasmi, ami nem változik. Drágakő.
Melyik üzletbe megyünk?
Melyikbe? Viccelsz? Tíz helyre megyünk
tíz perc alatt.
Tíz hely tíz perc alatt?
Közel vannak egymáshoz.
Lehetséges, ha motorral megyünk.
Igen!
A helyek száma és az idő a kulcs.
Nem baj, ha nem sokat hozunk el egy helyről.
Ha mohók akarunk lenni,
akkor növeljük az érintett helyek számát.
Igen!
Már értem.
Ha egyszerre többet fosztunk ki…
A rendőrség és a biztonsági cégek bepánikolnak.
Sőt, szerintem tudjátok, hogy San Francisco belvárosa
ez egyike azoknak a helyeknek,
ahol a legkevesebb szupererővel kapcsolatos esemény történik.
Azaz…
Egy hős sem avatkozhat bele.
Minden helyre egy percet szánunk.
Ez tényleg nagyszerű!
Mondtam!
Kinek a terve ez?
A Háló…
Nyilván a miénk! Ugye?
Igen!
Tényleg zseniálisak vagytok!
Elegem van!
Kasey…
Ha kitartasz és szerzel egy normális munkát,
akkor jönni fog egy jó meló.
Mégis miféle munka lenne az?
Segíteni az őrült vegáknak?
Ők a különc egy százalék.
Ez meg 99%-ban féltékenység.
Jó napot!
Biokávézónkban élvezheti
a zöldségek valódi ízét.
Üdvözöljük a Green Green-ben!
Szinte az összes étel,
amit helyi termelőktől és a termelői piacról szerzünk,
100%-osan bio.
Kihozzuk a legtöbbet az alapanyagokból,
így nem fogja elhinni, hogy csak zöldséget eszik.
Te is ilyen dilettánsokkal akarsz dolgozni?
Nem.
Látod? És te megkönnyíted a dolgunkat.
Igen, igazad van.
Johnny Boltra!
Pofonegyszerű lesz!
Johnny!
Figyuzzatok, nem kéne berúgnotok!
Mi? Miről beszélsz?
Még nem fejeztük be az ivást.
Igen!
Csakhogy…
Látod, milyen részeg vagy?
Igen.
Viszlát!
Gyerünk, Johnny!
Használtad az erődet?
Végre kettesben vagyunk.
Milyen kis huncut!
Visszatértem.
A Supermax börtönben mindenki, Frank, az igazgató is,
köszönetét küldi.
Azt mondják, kapcsolatuk a Hálózatunkkal őszinte és erős.
Mr. Matts?
Ön érti ezt?
Piet Mondrian, igaz?
Azt mondja: „Ebben a világban úgy boldogulunk,
ha az összképet nézzük és objektívak maradunk.”
Mondrian művei absztrakt alkotások.
Geometrikus, gyönyörű kivitelezésben,
és még most, 100 évvel később is mindenhol elismertek.
De még az elvont dolgokra is
hatással volt a valódi, objektív világ.
Broadway Boogie Woogie.
Manhattan madártávlatból,
a város felosztását ábrázolja.
Ebben az ábrában
érezni lehet az amerikai zenét, amit a holland bevándorlók úgy imádnak.
Az ütem és a ritmus úgy lüktet a városban, mint a szívverés.
Értem.
Ebben a világban fontos a ritmus.
Szalamandra!
Igen, Mr. Matts?
Minden az ok-okozatról szól.
Így működik a Hálózat.
Holnap sűrű napom lesz.
Várj! Ezt nem mondod komolyan.
Dehogynem.
Csatlakozol az idiótákhoz a melóban, amit előadtak?
Jó ajánlat.
Több mint fél éve nem dolgoztam, üres a pénztárcám.
Nem jössz, Kasey?
Mi?
Mármint, az erőd olyan király!
Kizárt.
Ne már!
Tudom, hogy főgonosz vagy,
akit csak a nagy játszmák érdekelnek, de ünnepeld meg a szabadulásomat!
Kizárt.
Különben is, tudod, kinek az ötlete volt?
Kié?
A Hálózaté.
A szupergonoszok titkos bűnszervezetéé.
Nem ismered?
Ó… Hát…
Persze, hogy ismerem!
Ők adják a terveket, ezért részesedést kapnak a pénzből.
Mindig megkapják.
Ők a bűnözők elitje,
másokkal végeztetik a piszkos munkát, és közben összetartják a gonoszokat.
Valami nem stimmel.
Ha a munka jól megy, részesedést kapnak a bevételből.
Ezt akarod?
Nem azért rejtőzködöm ezekkel a dilettánsokkal, mert akarok.
Te is tudod.
De szükségünk van egy kis izgalomra, nem?
Igen, persze.
De az ostobaság sokba kerül.
Kiszámíthatóbb életet akarok.
Bármin dolgozom együtt a főgonoszokkal,
egyensúlyban kell lennie a kockázatnak és a jutalomnak.
Egyensúlyban?
Az egyensúly a lényeg.
Csak úgy boldogulunk, ha az összképet nézzük és objektívak maradunk.
Azt mondod?
Egy csapat idiótával ékszereket rabolni nem okos egy nappal a szabadulásod után.
De főgonoszok vagyunk.
Ha segítenél az erőddel, hogy becsapjunk másokat,
jobban menne, mint Kismet balszerencséjével.
Figyelj rám, Johnny!
Olyan sok csodás dolgot csinálhatnál az erőddel!
Lehet.
Tudom.
Húzzuk meg magunkat,
amíg nem jön egy sokkal jobb lehetőség.
Tudod, te és én…
Én és te…
Nem itt ér véget a történetünk.
Igazad van.
Megérted?
Drágám!
Igen. Visszautasítom őket.
5 ÓRÁVAL ÉS 32 PERCCEL KÉSŐBB
Tízes üzlet!
Az utolsó hely.
Jöhet a balszerencsecsókom!
Ez a hab a tortán.
Igen!
Üdv!
Ezt már szeretem!
Igen!
A francba! Ez aztán a csillogás!
Szuper! Ezt is tedd el!
Ez az utolsó hely, szóval miért is ne.
Hé! Kifutunk az időből!
A francba! Húzzunk innen!
JOHNNY BOLT, FAGY, TRANSMIT
SZUPERHŐSÖK KERESÉS AZ ADATBÁZISBAN
RENDEZÉS TÁVOLSÁG SZERINT LISTÁZZON MÁS ÁLLAMOKAT
LISTÁZZA A NYARALÓ HŐSÖKET
GONOSZ HŐS
A feliratot fordította: Zsámán Jetta