NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Dobro došli u Supermax zatvor.
Ovo je jedini zatvor na svijetu koji može obuzdati bilo koju supermoć.
Kao što znate,
ne postanu svi sa supermoćima superheroji.
Ljudi koji koriste svoje moći za zlo postanu superzločinci.
I ovdje završava to smeće od zločinaca!
Pogledajte!
Samo zato što ste otkrili moći, ne znači da možete raditi što želite.
Jasno?
A da ga razderem i njime nahranim kokoši?
Nemoj se zanositi.
Vidiš?
Zatvorenik broj 0053839.
Johnny Bolt, izađi iz ćelije.
Naravno.
Johnny Boy, bježiš?
Šef danas ima zabavu, znaš?
Puštaju me, ne bježim.
I ja danas imam zabavu, stari. Sa svojom ribom.
To mi je drago čuti.
Vidimo se ponekad vani.
Kamo ćeš, Bolt? Tebe sam htio sljedećeg naguziti.
Hajde. Što kažeš?
Miči mi tu prljavu guzicu s očiju.
Hajde…
Jebeno smeće, kako se upišao.
Hajde, Johnny. Vanjski svijet te čeka.
Tako je, Eric. Vrijeme je za pokret.
Johnny! Danas je taj dan.
Daj pet!
Sigurno se uskoro vidimo, partneru.
Ne želim te razočarati, ali ne vraćam se.
Ovo je svlačionica.
Hajde!
Prsluk za obuzdavanje… Čuvajte ga.
Otpusti.
Sloboda!
Evo.
Trenutak koji sam čekao.
Ta stvar se raspada.
Zbilja ti treba novi.
Smrdi!
Pokušavaju smanjiti troškove.
Sretni su sve dok vas sprječava da koristite moći.
Ali to je svrha ovog mjesta.
Čak i ako dobijemo nove,
moramo obnoviti cijeli prokleti sustav kontrole.
To bi bilo savršeno vrijeme
da se pobjegne odavde.
Imamo pričuvni sustav, pa se to neće dogoditi.
Zatvorenik broj 0053839.
Johnny Bolt. Bez adrese. Bez zanimanja.
Osuđen na osam mjeseci za prekršaj oštećenja imovine
uzrokovanog preciznim uređajem za kontrolu napona
i uništenje neopipljivih podataka zbog širokopojasne elektromagnetske smetnje.
Odslužili ste kaznu i puštamo vas.
Koja je njegova supermoć?
Nadzorniče?
Daj da vidim.
Može stvoriti i otpuštati struju.
Je li član Mreže?
Ne. Nema veza.
Samo običan zločinac?
Odobreno.
Ne vraćaj se.
Naravno!
Vani ću se ponašati kao uzoran građanin sa supermoćima.
Van.
Što je ovo?
To je ona dobrotvorna skupina.
Nekakva proslava?
Poklon od g. Mattsa.
Matts?
Sigurno je čak i sitni zločinac poput tebe čuo za njega.
On je najpoznatiji svjetski superzločinac, g. Christopher Matts.
Dok si ovdje, ne dobivaš mnogo vijesti izvana.
Matt je poznat i kao Bastard.
O, ma nemoj? Bastard?
Ne pravi se glup.
Uhvatio si me.
Uglavnom, to je sve ionako nedostižno za mene.
Tu si u pravu.
Zločinci vani pomažu zločincima u zatvoru, to je…
zbilja sumnjivo.
Što ćeš raditi kada izađeš?
Nisam siguran.
Razmislit ću o tome nakon dobre ševe.
Imaš sreće što te netko čeka.
Zbogom, prijatelju.
Johnny!
Kakav melem za oči, dušo.
Sranje. Napalio sam se.
Ti zloćko jedan.
Vidiš?
Zakon je biti vani!
Zar ne, Kasey?
Vrijeme je za promjenu brzine.
Majko…
Kvragu, to godi.
Tu smo!
Johnny!
Dobro došao natrag!
Da!
Dečki!
Otkuda vi idioti ovdje?
Ajde daj! Ipak smo superzločinci.
Zar ne?
-Da! -Da!
O, zbilja?
SAVEZ PRAVDE
Izvoli!
Za proslavu oslobođenja.
Da!
Za
g. Mattsa!
Nemoj pretjerati.
Odjebi! Danas radim što želim!
Sve dugujemo šefu, Mattsu.
Hej, tko je to?
Bastard. On je legenda.
Legenda? To je pretjerivanje.
Nekada je bio glavni zločinac, ali sada je starkelja, zar ne?
Ne budi glup.
Veliki šef je još dovoljno opasan.
Znaš li za Dannyja Dubrovnyja?
Koliko sam čuo,
Danny je prestao raditi kao zločinac
i upleo se u neku prevaru s nekretninama.
Nakon što je od šefa dobio pet milijuna dolara,
odjednom je nestao.
Nekoliko godina kasnije,
Danny se preselio u Miami
i upleo u neki posao s Japancima.
Imao je žensku i dobro živio
zahvaljujući novcu koji je dobio od šefa.
Onda se jednog dana
nešto grozno dogodilo njegovom prijatelju.
I njegovoj omiljenoj kurvi.
I njegovom dileru u Baltimoreu.
Njegov najbolji prijatelj.
Njegova majka.
Njegov polubrat koji je živio u Kaliforniji.
Čak i svi iz njegove tvrtke za računovodstvo.
Glave su im eksplodirale.
Čekaj! To je sve bio…
Vidiš, tako Bastard radi.
Govorite o Dannyju?
Dok on i njegova cura nisu pobjegli u vukojebinu,
ubijena je 241 osoba.
Ali nema dokaza tko je to bio.
Čak 241 osoba?
Svi su razneseni na daljinu?
Je li to njegova moć?
Nakon što ih preplaše,
znaju kako će završiti.
Danny… To boli!
-Boli! -Što je?
Moja glava!
Kao da je netko puni zrakom!
Boli!
Ne! Prestani!
Kvragu!
Matts! Ubij me!
Znam da želiš mene!
Ubij me!
Samo me ubij odmah!
Zašto bih ti ostvario želju?
Takav ti je Bastard.
Za g. Mattsa.
Za velikog šefa Mreže.
Mislio sam da je Mreža zločinaca urbana legenda.
Tako je.
Legenda je tajni sustav koji postoji izvan stvarnog svijeta.
To je svijet u sjeni kojeg drugorazredni nitkovi poput tebe ne mogu vidjeti.
Svi koji su dio toga su ovdje.
On je veliki šef
Mreže superzločinaca koja se proteže od Zapadne do Istočne obale.
Za g. Mattsa.
Čini se da se zabavljaš, nadzorniče.
Tako je. Hvala.
Čak i prljave bitange
strpljivo čekaju odsluženje kazne.
To mi je drago čuti.
Najvažnije nam je
da cijenimo našu povezanost s našim drugovima.
Ajme meni…
Zahvalite velikom šefu u moje ime.
Svakako.
Usput…
Čuo sam glasinu da veliki šef uzima sav plijen koji je skupio
i odlazi u inozemstvo.
To je samo glasina.
Donesite još salse!
Pijani ste!
Što je to? Sviđa mi se tvoj ukus.
I mislio sam da hoće.
Rekao sam ti, Kismet.
Johnny zna što je dobar ukus.
Kada god nosim zlato i takve gluposti,
uvijek mislim da će mi to netko ukrasti.
Zato što širiš nesreću, stari.
Ne mogu si pomoći. To je moja moć.
Ne širim nesreću zato što to želim.
Da, baš.
Šuti, nesrećo.
Ovih dana imamo sreće.
Zbilja? Što je bilo?
Naučili smo što kako preživjeti u ovom društvu vođenom tehnologijom.
Više smo robovi tehnologije nego ljudi koji je znaju koristiti.
Što? Uz niz uspjeha, zbilja imamo sreće ovih dana!
Da, možda, ali…
Za proslavu tvog povratka, Johnny,
smislili smo plan za ogroman posao.
Da!
Kakav posao?
Daj da ti pokažem.
Čekaj.
Ako znate-tko ovo čuje, bit ćemo u nevolji.
U redu je. Reci mi.
Možda nas i ovdje prisluškuju.
Dobro. Ovo će te oboriti s nogu.
Planirate pljačku banke?
Novac je samo broj.
I njegova se vrijednost svakog dana mijenja.
Ovo se ne mijenja. Dragulji.
Koji ćemo dućan opljačkati?
Dućan? Kakva šala! Opljačkat ćemo deset mjesta
u manje od deset minuta.
Deset mjesta u deset minuta?
Sva su u blizini.
Moguće je ako idemo motociklom.
Da!
Ključan je broj mjesta i vrijeme.
Nije nas briga ako negdje ne uzmemo mnogo toga.
Ako želimo biti pohlepni,
samo ćemo povećati broj mjesta koje pljačkamo.
Bok!
Sada shvaćam.
Ako ih opljačkamo mnogo istovremeno…
Policajci i osiguranje će paničariti.
I sigurno znaš da je centar San Francisca
jedno od mjesta u SAD-u
s najmanjom frekvencijom događaja uzrokovanih supermoćima.
Što znači…
Heroji se neće miješati.
Svako mjesto za manje od minutu.
To je zbilja zakon!
Rekao sam ti!
Čiji je to plan?
To je Mre…
Naš, očito! Zar ne?
Da!
Vi ste genijalci!
Dosta mi je ovoga!
Kasey…
Ako izdržiš neko vrijeme i nađeš normalan posao,
onda ćeš naći i dobar posao.
Kakav bi to posao bio?
Pomaganje onim vegetarijanskim čudacima?
Oni su dekadentnih 1 %.
To je ljubomora onih 99 %.
Zdravo.
Dobro došli u organski kafić gdje možete uživati
u pravom okusu povrća,
Zeleno Zeleno.
Gotovo sva hrana koju dobivamo
od lokalnih malih farmi i tržnica je
100 % organska.
Izrađujemo većinu sastojaka,
pa nećete vjerovati da zapravo jedete samo povrće.
I ti želiš raditi s tim diletantima?
Ma ne.
Vidiš? Uz tebe je ovo mačji kašalj.
Da, valjda si u pravu.
Za Johnnyja Bolta!
Bit će to laganica!
Johnny!
Dečki, ne bi se trebali napiti.
Što? O čemu ti to?
Nismo još gotovi s pijenjem.
Da!
Ali znate…
Vidite koliko ste pijani?
Da.
Bok!
Hajde, Johnny.
Jesi li iskoristila svoju moć?
Konačno smo sami.
Baš si zločesta.
Vratio sam se.
Svi u Supermax zatvoru, uključujući nadzornika, Franka,
šalju svoje zahvale.
Kažu da je njihova povezanost s Mrežom iskrena i snažna.
G. Matts?
Razumiješ li ti to?
Mislite na Pieta Mondriana?
On kaže, „Kako bi pametno živio u ovom svijetu,
čovjek uvijek mora gledati veću sliku i biti objektivan.”
Mondrianova djela su apstraktna umjetnost.
Geometrijska su, prekrasno dizajnirana
i čak i 100 godina kasnije svjetski priznata.
No čak i djela koja su ovoliko apstraktna
nastala su pod utjecajem objektivnog stvarnog svijeta.
Broadway Boogie Woogie.
Manhattan iz ptičje perspektive,
dijagram mreže koja razdvaja grad.
U ovom dijagramu
osjećaš američku glazbu koju je volio nizozemski emigrant.
Njezin ritam pulsira gradom poput živaca.
Shvaćam.
U ovom svijetu trebamo ravnomjeran ritam.
Salamander.
Da, g. Matts?
Sve je stvar uzroka i posljedice.
Tako Mreža funkcionira.
Pa, sutra ću biti zaposlen.
Čekaj. Ti to ozbiljno?
Itekako.
Pridružit ćeš se onim idiotima u pljački?
Plan je dobar.
Nisam radio više od šest mjeseci, pa mi je novčanik prazan.
Zašto nam se ne pridružiš, Kasey?
Što?
Mislim, hajde, tvoja moć je zbilja zakon.
Nema šanse.
A, daj.
Znam da si superzločinka
koja želi samo veliki plijen, ali učini to za proslavu mog oslobođenja.
Nema šanse.
Osim toga, znaš li tko je smislio taj plan?
Tko?
Mreža.
To je tajna organizacija superzločinaca.
Zar ne znaš za to?
O… Pa…
Naravno da znam!
Zato što naprave plan, uzimaju dio novca.
Uvijek dobiju svoj dio.
Oni su elita zločinaca
koja tjera druge da rade prljavi posao dok grade solidarnost među superzločincima.
To zvuči sumnjivo.
Čak i ako posao savršeno prođe, dobit će postotak plijena.
To želiš?
Ne skrivam se radeći s tim diletantima jer to želim.
Znaš to.
Ali trebamo i uzbuđenje, zar ne?
Da, naravno.
Ali glupo uzbuđenje košta.
Želim stabilniji život.
Sve što radim sa superzločincima
mora imati dobru ravnotežu rizika i nagrada.
Ravnotežu?
Sve je u ravnoteži.
Kako bi pametno živio, moraš vidjeti cijelu sliku i biti objektivniji.
Živjeti pametno, ha?
Krađa dragulja s idiotima nije ono što radiš dan nakon oslobođenja.
Ali ipak smo mi superzločinci.
Da imamo tvoju moć varanja ljudi,
bilo bi bolje i pouzdanije od Kismeta koji širi nesreću.
Slušaj me, Johnny.
Svojom moći možeš učiniti mnogo divnih stvari.
Možda.
Znam to.
Ti i ja moramo skrivati tko smo
sve dok se ne pojavi mnogo bolja prilika.
Vidiš, ti i ja…
Ti i ja…
Naša priča ne bi trebala završiti ovdje.
U pravu si.
Razumiješ?
Slatkišu.
Da. Odbit ću ih.
5 SATI I 32 MINUTE KASNIJE
Dućan broj deset!
Posljednje mjesto.
Vrijeme je za moj poljubac za nesreću.
To je šlag na torti.
Da!
Dobro došli.
To volim.
Da!
Ajme. Kad smo kod svjetlucavih stvari.
Zakon. Uzmi i to.
Ovo je posljednje mjesto, pa zašto ne.
Hej! Nemamo više vremena!
Sranje! Moramo ići!
SUPERHEROJI PRETRAŽI BAZU HEROJA
SORTIRAJ PO UDALJENOSTI OD POPRIŠTA UKLJUČI DRUGE DRŽAVE
UKLJUČI HEROJE NA ODMORU
ZLOČINAC HEROJ
Prijevod titlova: Lidija Funtek