1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:01:59,494 --> 00:02:02,254
‫ברוכים הבאים לכלא סופרמקס.

3
00:02:02,330 --> 00:02:07,710
{\an8}‫זה הכלא היחיד בעולם
‫שיכול לדכא את כל סוגי כוחות העל.

4
00:02:09,629 --> 00:02:11,259
{\an8}‫כפי שאתם יודעים,

5
00:02:11,339 --> 00:02:15,389
‫לא כל מי שיש לו כוחות־על נעשה גיבור־על.

6
00:02:16,010 --> 00:02:19,640
‫אנשים שמשתמשים בכוחותיהם
‫למטרות רעות הופכים לנבלי־על.

7
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
‫ולכאן מגיעים הנבלים המטונפים האלה!

8
00:02:23,643 --> 00:02:24,483
‫תסתכלו סביבכם!

9
00:02:26,646 --> 00:02:30,896
‫רק מפני שחוויתם התעוררות,
‫זה לא אומר שאתם יכולים לעשות כרצונכם.

10
00:02:30,984 --> 00:02:31,944
‫אתם מבינים?

11
00:02:35,446 --> 00:02:38,026
‫אולי אכסח אותו
‫ואהפוך אותו למזון לתרנגולות?

12
00:02:43,079 --> 00:02:44,369
‫אל תיסחף.

13
00:02:49,085 --> 00:02:49,915
‫רואים?

14
00:02:51,838 --> 00:02:54,508
‫אסיר מספר 0053839.

15
00:02:55,008 --> 00:02:56,588
‫ג'וני בולט, צא מהתא שלך.

16
00:02:57,176 --> 00:02:58,086
‫בטח.

17
00:03:07,604 --> 00:03:09,524
‫ג'וני בוי, אתה בורח?

18
00:03:09,606 --> 00:03:12,646
{\an8}‫הבוס הגדול עורך מסיבה היום, אתה יודע?

19
00:03:13,276 --> 00:03:15,146
‫אני משתחרר, לא בורח.

20
00:03:15,236 --> 00:03:18,866
‫גם לי יש מסיבה הלילה, אחי. עם המותק שלי.

21
00:03:18,948 --> 00:03:20,368
‫אני שמח לשמוע.

22
00:03:20,867 --> 00:03:22,947
‫נתראה בחוץ מתישהו.

23
00:03:23,036 --> 00:03:28,366
‫לאן לעזאזל אתה הולך, בולט?
‫הייתי חם על התחת שלך.

24
00:03:29,792 --> 00:03:31,002
‫בחייך. מה דעתך?

25
00:03:31,669 --> 00:03:33,299
‫תעיף את התחת הזה מהפרצוף שלי.

26
00:03:33,379 --> 00:03:34,759
‫בחייך…

27
00:03:36,841 --> 00:03:39,221
‫חתיכת חלאה, משתין על עצמו ככה.

28
00:03:39,886 --> 00:03:42,386
‫בוא, ג'וני. העולם שבחוץ מחכה לך.

29
00:03:43,306 --> 00:03:45,976
‫אתה צודק, אריק. הגיע הזמן לזוז.

30
00:03:56,569 --> 00:03:58,239
‫ג'וני! אז היום הוא היום הגדול.

31
00:03:58,947 --> 00:04:00,157
‫תן כיף!

32
00:04:04,327 --> 00:04:06,957
‫אני בטוח שאראה אותך שוב בקרוב, חבר.

33
00:04:08,414 --> 00:04:10,634
‫צר לי לאכזב אותך, אבל אני לא אחזור.

34
00:04:11,376 --> 00:04:12,586
‫זה חדר ההלבשה.

35
00:04:23,972 --> 00:04:24,812
‫קדימה!

36
00:04:27,100 --> 00:04:28,890
‫אפוד ריסון… תשמרו עליו.

37
00:04:31,062 --> 00:04:31,902
‫שחרר.

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,525
‫חופש!

39
00:04:40,196 --> 00:04:41,196
‫הינה.

40
00:04:41,698 --> 00:04:44,028
‫הרגע שחיכיתי לו.

41
00:04:46,577 --> 00:04:49,367
‫הדבר הזה מתפרק.

42
00:04:49,455 --> 00:04:51,075
‫באמת כדאי שתשיגו אחד חדש.

43
00:04:51,165 --> 00:04:53,075
‫זה מסריח!

44
00:04:53,167 --> 00:04:55,917
‫הם מנסים לקצץ בעלויות.

45
00:04:56,004 --> 00:04:59,974
‫הם מרוצים כל עוד זה מונע מכם
‫להשתמש בכוחות שלכם.

46
00:05:00,049 --> 00:05:01,969
‫אבל זו כל המטרה של המקום הזה.

47
00:05:02,802 --> 00:05:04,142
‫גם אם נקנה חדשים,

48
00:05:04,220 --> 00:05:06,930
‫נצטרך לעדכן את כל מערכת הבקרה הארורה.

49
00:05:07,015 --> 00:05:08,595
‫זה יהיה הזמן המושלם

50
00:05:09,267 --> 00:05:10,637
‫לברוח מהמקום הזה.

51
00:05:11,227 --> 00:05:13,517
‫יש לנו מערכת גיבוי, אז זה לא יקרה.

52
00:05:14,731 --> 00:05:17,731
‫אסיר מספר 0053839.

53
00:05:17,817 --> 00:05:20,857
‫ג'וני בולט. ללא כתובת. ללא מקצוע.

54
00:05:21,446 --> 00:05:24,616
{\an8}‫נגזרו עליך שמונה חודשי מאסר
‫בגין עבירות קלות בעוון נזק לרכוש

55
00:05:24,699 --> 00:05:27,289
{\an8}‫שנגרם על ידי מתקן בקרת מתח מדויק

56
00:05:27,368 --> 00:05:31,458
{\an8}‫והשמדת מידע לא מוחשי
‫בשל התערבות אלקטרומגנטית נרחבת.

57
00:05:32,206 --> 00:05:34,326
{\an8}‫לאחר שריצית את עונשך, אתה משתחרר.

58
00:05:36,085 --> 00:05:38,335
‫מה כוח העל שלו?

59
00:05:38,421 --> 00:05:39,261
‫המנהל?

60
00:05:39,839 --> 00:05:41,129
‫תן לי לראות.

61
00:05:41,215 --> 00:05:44,085
‫הוא יכול לייצר חשמל ולשחרר אותו.

62
00:05:44,635 --> 00:05:47,005
‫הוא חבר ברשת?

63
00:05:47,096 --> 00:05:49,516
‫לא. אין לו קשרים.

64
00:05:50,558 --> 00:05:51,928
‫רק נבל עלוב?

65
00:05:52,518 --> 00:05:53,348
‫מאשר.

66
00:05:54,312 --> 00:05:55,612
‫אל תחזור.

67
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
‫בטח!

68
00:05:57,148 --> 00:06:01,188
‫בחוץ אתנהג כמו אזרח למופת עם כוחות־על.

69
00:06:01,277 --> 00:06:02,107
‫צא.

70
00:06:10,119 --> 00:06:11,869
‫מה כל העניין הזה?

71
00:06:11,954 --> 00:06:13,964
‫זו קבוצת הצדקה הזו.

72
00:06:14,040 --> 00:06:15,710
‫חוגגים משהו?

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,542
‫זו מתנה ממר מאטס.

74
00:06:17,627 --> 00:06:18,457
‫מאטס?

75
00:06:19,087 --> 00:06:22,587
‫אני בטוח שאפילו נבל קטן כמוך שמע עליו.

76
00:06:23,091 --> 00:06:28,051
‫הוא הנבל המפורסם ביותר בעולם,
‫מר כריסטופר מאטס.

77
00:06:29,764 --> 00:06:33,064
{\an8}‫כשגרים כאן, לא שומעים הרבה חדשות מבחוץ.

78
00:06:33,142 --> 00:06:36,982
‫מאטס ידוע גם בשם "הממזר".

79
00:06:37,063 --> 00:06:39,903
{\an8}‫אה, באמת? הממזר?

80
00:06:39,982 --> 00:06:41,532
‫אל תעמיד פנים שאתה לא יודע.

81
00:06:42,360 --> 00:06:43,570
‫תפסת אותי.

82
00:06:43,653 --> 00:06:47,743
‫בכל אופן, כל הדברים האלה
‫הם חלק מעולם שרחוק מהישג ידי.

83
00:06:48,241 --> 00:06:49,531
‫אתה צודק לגבי זה.

84
00:06:51,035 --> 00:06:55,955
‫כמה נבלים בחוץ שעושים עבודות צדקה
‫למען נבלים בכלא זה…

85
00:06:56,916 --> 00:06:57,956
‫מפוקפק למדי.

86
00:06:59,252 --> 00:07:00,712
‫מה תעשה בחוץ?

87
00:07:00,795 --> 00:07:02,915
‫אני לא בטוח.

88
00:07:03,005 --> 00:07:05,335
‫אני אחשוב על זה אחרי זיון מוצלח.

89
00:07:07,051 --> 00:07:09,431
‫אתה בר מזל שיש לך מישהי שמחכה לך.

90
00:07:13,266 --> 00:07:14,516
‫היה שלום, ידידי.

91
00:07:40,251 --> 00:07:41,291
‫ג'וני!

92
00:07:41,377 --> 00:07:43,627
‫את תענוג לעיניים, מותק שלי.

93
00:07:52,513 --> 00:07:53,853
‫לעזאזל. יש לי זקפה.

94
00:07:54,557 --> 00:07:55,597
‫ילד שובב.

95
00:07:55,683 --> 00:07:59,483
‫- קייסי -

96
00:08:05,526 --> 00:08:06,356
‫רואה?

97
00:08:12,116 --> 00:08:14,286
‫להיות בחוץ זה אדיר!

98
00:08:14,869 --> 00:08:15,909
‫נכון, קייסי?

99
00:08:16,537 --> 00:08:18,497
‫הגיע הזמן להעלות הילוך.

100
00:08:19,957 --> 00:08:20,787
‫אלוהים…

101
00:08:22,001 --> 00:08:23,841
‫לעזאזל, זה טוב.

102
00:08:34,639 --> 00:08:38,559
‫- סן פרנסיסקו -

103
00:08:42,230 --> 00:08:43,110
‫הגענו!

104
00:09:16,597 --> 00:09:17,767
‫ג'וני!

105
00:09:17,848 --> 00:09:18,848
‫ברוך שובך!

106
00:09:18,933 --> 00:09:19,773
‫כן!

107
00:09:19,850 --> 00:09:21,350
‫חבר'ה!

108
00:09:23,062 --> 00:09:26,232
‫איך לעזאזל נכנסתם לכאן, אידיוטים?

109
00:09:26,315 --> 00:09:29,315
‫בחייך! בכל זאת אנחנו נבלי־על.

110
00:09:29,402 --> 00:09:30,282
‫נכון?

111
00:09:30,861 --> 00:09:31,861
‫כן!
‫-כן!

112
00:09:32,446 --> 00:09:33,316
‫באמת?

113
00:09:34,490 --> 00:09:36,660
‫- איחוד הצדק -

114
00:09:37,243 --> 00:09:38,163
‫בבקשה!

115
00:09:38,244 --> 00:09:39,414
‫כדי לחגוג את השחרור שלך.

116
00:09:39,495 --> 00:09:40,655
‫כן!

117
00:09:49,380 --> 00:09:51,050
‫לחיי…

118
00:09:51,132 --> 00:09:52,262
‫מר מאטס!

119
00:09:56,137 --> 00:09:58,007
‫אל תגזים.

120
00:09:58,097 --> 00:10:00,307
‫לך תזדיין! היום אעשה מה שאני רוצה!

121
00:10:01,976 --> 00:10:04,556
‫אנחנו חייבים הכול לבוס הגדול, מאטס.

122
00:10:04,645 --> 00:10:05,855
‫תגיד, מי זה?

123
00:10:06,772 --> 00:10:09,192
‫הממזר. הוא אגדי.

124
00:10:09,275 --> 00:10:12,185
‫אגדי? זה קצת מוגזם.

125
00:10:12,278 --> 00:10:16,198
‫הוא היה נבל בכיר, אבל הוא זקן עכשיו, נכון?

126
00:10:16,866 --> 00:10:17,696
‫אל תהיה טיפש.

127
00:10:18,534 --> 00:10:20,624
{\an8}‫הבוס הגדול עדיין מסוכן מאוד.

128
00:10:21,245 --> 00:10:23,405
{\an8}‫לא שמעת על דני דוברובני?

129
00:10:25,291 --> 00:10:27,171
‫ממה ששמעתי,

130
00:10:27,251 --> 00:10:29,341
‫דני יצא מעסקי הרשע

131
00:10:29,420 --> 00:10:31,880
‫והתחיל איזו תרמית נדל"ן מפוקפקת.

132
00:10:33,174 --> 00:10:36,724
{\an8}‫לאחר שהשיג השקעה
‫של 5,000,000 דולרים מהבוס הגדול,

133
00:10:37,345 --> 00:10:39,215
‫הוא פתאום נעלם.

134
00:10:39,805 --> 00:10:41,215
‫כמה שנים לאחר מכן,

135
00:10:41,307 --> 00:10:42,847
‫דני עבר למיאמי

136
00:10:42,933 --> 00:10:45,653
‫והיה מעורב בעסקים יפניים כלשהם.

137
00:10:46,312 --> 00:10:48,812
‫הייתה לו אישה והוא חי טוב,

138
00:10:49,482 --> 00:10:51,902
‫הכול הודות לכסף שהוא גנב מהבוס הגדול.

139
00:10:52,818 --> 00:10:54,148
{\an8}‫ואז יום אחד,

140
00:10:55,071 --> 00:10:56,741
‫משהו נורא קרה לחברו הוותיק.

141
00:11:00,701 --> 00:11:03,001
‫זה קרה גם לזונה האהובה עליו.

142
00:11:03,579 --> 00:11:05,619
‫ולסוחר הסמים שלו בבולטימור.

143
00:11:08,250 --> 00:11:09,170
‫לחבר הכי טוב שלו.

144
00:11:10,753 --> 00:11:11,803
‫לאימא שלו.

145
00:11:12,380 --> 00:11:15,300
‫לאחיו למחצה שחי בקליפורניה.

146
00:11:16,884 --> 00:11:19,224
‫אפילו לכולם במשרד ראיית החשבון שלו.

147
00:11:19,970 --> 00:11:21,390
‫הראשים שלהם התפוצצו.

148
00:11:21,472 --> 00:11:23,812
‫רק רגע! הכול היה…

149
00:11:24,392 --> 00:11:27,102
‫אתה מבין, ככה הממזר פועל.

150
00:11:27,853 --> 00:11:28,773
‫זה קשור לדני?

151
00:11:29,605 --> 00:11:32,645
‫עד שהוא וחברתו נמלטו לאיזה חור,

152
00:11:32,733 --> 00:11:34,823
‫נהרגו 241 אנשים.

153
00:11:35,319 --> 00:11:37,409
‫אבל אין שום ראיות למי שעשה את זה.

154
00:11:37,488 --> 00:11:39,488
{\an8}‫מאתיים ארבעים ואחד אנשים?

155
00:11:40,032 --> 00:11:41,952
{\an8}‫כולם התפוצצו מרחוק?

156
00:11:42,910 --> 00:11:44,830
{\an8}‫זה הכוח שלו?

157
00:11:45,663 --> 00:11:48,333
‫לאחר שהפחיד אותם למוות,

158
00:11:48,416 --> 00:11:50,326
‫הם ידעו מה יהיה הסוף שלהם.

159
00:11:51,836 --> 00:11:53,586
‫דני… זה כואב!

160
00:11:54,088 --> 00:11:55,968
‫זה כואב!
‫-מה קרה?

161
00:11:56,048 --> 00:11:57,338
‫הראש שלי!

162
00:11:57,425 --> 00:12:00,175
‫זה כאילו מישהו מנפח אותו באוויר!

163
00:12:00,261 --> 00:12:01,351
‫זה כואב!

164
00:12:01,971 --> 00:12:04,561
‫לא! מספיק!

165
00:12:07,268 --> 00:12:08,558
{\an8}‫לעזאזל!

166
00:12:08,644 --> 00:12:11,694
‫מאטס! תהרוג אותי!

167
00:12:11,772 --> 00:12:13,022
‫אני יודע שאתה מחפש אותי!

168
00:12:13,107 --> 00:12:15,397
‫תהרוג אותי!

169
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
‫פשוט תהרוג אותי עכשיו!

170
00:12:26,620 --> 00:12:30,250
‫למה שאגשים את המשאלה שלך?

171
00:12:35,254 --> 00:12:37,344
‫זה הממזר.

172
00:12:42,052 --> 00:12:43,432
‫לחיי מר מאטס.

173
00:12:44,013 --> 00:12:46,563
‫לחיי הרשת של הבוס הגדול.

174
00:12:47,099 --> 00:12:51,729
‫חשבתי שרשת הנבלים היא אגדה אורבנית.

175
00:12:52,521 --> 00:12:53,901
‫זה נכון.

176
00:12:53,981 --> 00:12:57,861
‫האגדה היא מערכת סודית
‫שקיימת מחוץ לעולם האמיתי.

177
00:12:58,527 --> 00:13:02,197
‫זה עולם צללים
‫שחלאות סוג ב' כמוך לא יכולים לראות.

178
00:13:02,281 --> 00:13:05,281
{\an8}‫כל מי שמעורב בה נכלא כאן.

179
00:13:05,910 --> 00:13:07,450
{\an8}‫הוא הבוס הגדול

180
00:13:07,536 --> 00:13:12,286
{\an8}‫של רשת נבלי העל
‫המשתרעת מהחוף המערבי עד לחוף המזרחי.

181
00:13:12,917 --> 00:13:15,667
‫לחיי מר מאטס.

182
00:13:18,422 --> 00:13:20,882
‫נראה שאתה נהנה, המנהל.

183
00:13:21,759 --> 00:13:24,139
‫זה נכון. תודה.

184
00:13:24,220 --> 00:13:26,310
‫אפילו המנוולים המרדניים

185
00:13:26,388 --> 00:13:28,888
‫מחכים בסבלנות
‫עד שתקופות המאסר שלהם יסתיימו.

186
00:13:28,974 --> 00:13:30,484
‫אני שמח לשמוע.

187
00:13:30,559 --> 00:13:32,269
‫הדבר הכי חשוב מבחינתנו

188
00:13:32,353 --> 00:13:35,233
‫הוא הקשרים שלנו עם חברינו.

189
00:13:37,942 --> 00:13:39,532
‫ובכן…

190
00:13:40,027 --> 00:13:42,197
‫תמסור לבוס הגדול תודה ממני.

191
00:13:42,279 --> 00:13:43,359
‫בהחלט.

192
00:13:44,615 --> 00:13:45,485
‫דרך אגב…

193
00:13:45,991 --> 00:13:50,121
‫שמעתי שמועה
‫שהבוס הגדול לוקח את כל השלל שלו

194
00:13:50,204 --> 00:13:52,544
‫ונוסע איתו לחו"ל.

195
00:13:54,708 --> 00:13:56,338
‫זו רק שמועה.

196
00:13:59,296 --> 00:14:00,666
‫תביאי קצת סלסה!

197
00:14:00,756 --> 00:14:02,296
‫אתם שיכורים!

198
00:14:05,261 --> 00:14:07,301
‫מה זה? אני אוהב את הטעם שלך.

199
00:14:07,805 --> 00:14:09,635
‫תיארתי לעצמי.

200
00:14:10,266 --> 00:14:12,516
‫אמרתי לך, קיסמט.

201
00:14:12,601 --> 00:14:14,521
‫ג'וני יודע לזהות טעם טוב.

202
00:14:14,603 --> 00:14:18,823
‫בכל פעם שאני עונד זהב וכאלה,

203
00:14:19,441 --> 00:14:22,361
‫אני תמיד חושב שהוא ייגנב ממני.

204
00:14:23,237 --> 00:14:25,317
‫זה מפני שאתה מביא מזל רע, אחי.

205
00:14:25,406 --> 00:14:28,406
‫אין לי ברירה. זה הכוח שלי.

206
00:14:28,492 --> 00:14:30,542
‫אני לא מביא מזל רע כי אני רוצה בזה.

207
00:14:30,619 --> 00:14:32,199
‫כן, בטח.

208
00:14:32,288 --> 00:14:33,788
‫שתוק, מזל רע.

209
00:14:34,415 --> 00:14:37,075
‫בזמן האחרון, היה לנו מזל טוב.

210
00:14:37,585 --> 00:14:39,245
‫באמת? מה קורה?

211
00:14:40,963 --> 00:14:44,843
‫למדנו מה צריך
‫כדי לשרוד בחברה הטכנולוגית הזו.

212
00:14:45,467 --> 00:14:49,507
‫אנחנו עבדים של הטכנולוגיה
‫ולא אנשים שלמדו איך להשתמש בה.

213
00:14:50,055 --> 00:14:54,475
‫מה? עם רצף ההצלחות שלנו,
‫היה לנו מזל לאחרונה!

214
00:14:54,560 --> 00:14:55,810
‫כן, יכול להיות, אבל…

215
00:14:56,478 --> 00:15:00,188
‫כדי לחגוג את שובך, ג'וני,

216
00:15:00,274 --> 00:15:03,994
‫יש לנו תוכנית לעבודה ענקית.

217
00:15:04,069 --> 00:15:05,319
‫כן!

218
00:15:06,488 --> 00:15:07,488
‫איזה סוג של עבודה?

219
00:15:10,618 --> 00:15:11,578
‫אני אראה לך.

220
00:15:11,660 --> 00:15:13,580
‫רגע.

221
00:15:14,121 --> 00:15:17,501
‫אם אתם־יודעים־מי תשמע את זה, יהיו צרות.

222
00:15:17,583 --> 00:15:19,253
‫זה בסדר. ספר לי על זה.

223
00:15:19,335 --> 00:15:21,955
‫גם ייתכן שיש פה מכשירי האזנה.

224
00:15:24,840 --> 00:15:27,380
‫בסדר. אתה תעוף על זה.

225
00:15:28,510 --> 00:15:30,550
‫אתם מתכננים שוד בנק?

226
00:15:31,263 --> 00:15:34,023
{\an8}‫מזומן הוא רק מספרים.

227
00:15:34,099 --> 00:15:37,099
{\an8}‫ויותר מכך, הערך שלו משתנה מיום ליום.

228
00:15:37,186 --> 00:15:40,266
{\an8}‫זה משהו שלא משתנה. אבני חן.

229
00:15:41,357 --> 00:15:42,897
‫על איזו חנות מדובר?

230
00:15:42,983 --> 00:15:46,203
{\an8}‫איזו חנות? זה מצחיק!
‫אנחנו נשדוד עשרה מקומות

231
00:15:46,278 --> 00:15:47,818
{\an8}‫בפחות מעשר דקות.

232
00:15:47,905 --> 00:15:49,525
‫עשרה מקומות בעשר דקות?

233
00:15:49,615 --> 00:15:51,525
‫כולם קרובים זה לזה.

234
00:15:52,117 --> 00:15:54,037
‫זה אפשרי אם ניסע באופנועים.

235
00:15:54,119 --> 00:15:55,289
‫כן!

236
00:15:55,371 --> 00:15:58,251
{\an8}‫המפתח הוא מספר המקומות והזמן.

237
00:15:58,332 --> 00:16:01,792
{\an8}‫לא אכפת לנו
‫אם לא ניקח הרבה מכל מקום בנפרד.

238
00:16:01,877 --> 00:16:03,127
{\an8}‫אם נרצה להיות חמדניים,

239
00:16:03,212 --> 00:16:06,302
{\an8}‫פשוט נגדיל את מספר המקומות שנשדוד.

240
00:16:07,466 --> 00:16:09,386
‫היי!

241
00:16:10,177 --> 00:16:11,597
‫עכשיו אני מבין.

242
00:16:11,679 --> 00:16:13,429
‫אם נשדוד כל כך הרבה מקומות בבת אחת…

243
00:16:13,931 --> 00:16:16,981
‫השוטרים וחברות האבטחה יהיו בפאניקה.

244
00:16:49,008 --> 00:16:52,178
‫חוץ מזה,
‫אני חושב שאתה יודע שמרכז סן פרנסיסקו

245
00:16:52,261 --> 00:16:54,351
‫הוא אחד המקומות בארה"ב

246
00:16:54,430 --> 00:16:57,560
‫עם התדירות הנמוכה ביותר של אירועים
‫שנגרמים על ידי כוחות־על.

247
00:16:57,641 --> 00:16:58,481
‫מה שאומר ש…

248
00:16:59,351 --> 00:17:00,771
‫אף גיבור לא יפריע.

249
00:17:04,148 --> 00:17:05,858
‫כל מקום בתוך פחות מדקה.

250
00:17:10,237 --> 00:17:11,277
‫זה ממש אדיר!

251
00:17:11,363 --> 00:17:12,453
‫אמרתי לך!

252
00:17:12,531 --> 00:17:13,871
‫של מי התוכנית הזאת?

253
00:17:13,949 --> 00:17:15,029
‫זו התוכנית של הרש…

254
00:17:15,117 --> 00:17:17,537
‫שלנו, כמובן! נכון?

255
00:17:17,619 --> 00:17:18,499
‫כן!

256
00:17:18,579 --> 00:17:20,619
{\an8}‫אתם פשוט גאונים!

257
00:17:20,706 --> 00:17:21,996
{\an8}‫נמאס לי מזה!

258
00:17:22,916 --> 00:17:24,206
‫קייסי…

259
00:17:25,002 --> 00:17:29,422
‫אם תחזיק מעמד זמן מה ותמצא עבודה נורמלית,

260
00:17:29,506 --> 00:17:31,046
‫אז בסוף תמצא עבודה טובה.

261
00:17:31,633 --> 00:17:32,933
‫איזה מין עבודה?

262
00:17:33,677 --> 00:17:35,637
‫לעזור ליצורים הצמחוניים האלה?

263
00:17:35,721 --> 00:17:37,811
‫הם האחוזון העליון המושחת.

264
00:17:37,890 --> 00:17:40,100
‫זאת הקנאה של שאר 99 האחוזים.

265
00:17:41,435 --> 00:17:42,265
‫שלום.

266
00:17:43,562 --> 00:17:45,862
‫ברוכים הבאים לבית קפה אורגני
‫שבו תוכלו ליהנות

267
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
‫מהטעם האמיתי של הירקות,

268
00:17:48,317 --> 00:17:50,107
‫"ירוק ירוק".

269
00:17:50,694 --> 00:17:52,824
‫כמעט כל המזון שאנחנו מקבלים

270
00:17:52,905 --> 00:17:55,115
‫מחוות קטנות מקומיות ושוק האיכרים

271
00:17:55,699 --> 00:17:57,489
‫הוא אורגני לחלוטין.

272
00:17:59,745 --> 00:18:02,455
‫אנחנו מפיקים את המיטב מהמרכיבים,

273
00:18:02,539 --> 00:18:07,169
‫כך שלא תאמינו שאתם אוכלים רק ירקות.

274
00:18:11,507 --> 00:18:14,717
‫אתה רוצה לעבוד עם החובבנים האלה?

275
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
‫לא.

276
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
‫רואה? וכשאתה איתנו, זה יהיה קלי קלות.

277
00:18:19,223 --> 00:18:21,603
‫כן, אני מניח שאתה צודק.

278
00:18:21,683 --> 00:18:23,483
‫לחיי ג'וני הבולט!

279
00:18:23,560 --> 00:18:24,980
‫זה יהיה קלי קלות!

280
00:18:25,062 --> 00:18:25,902
‫ג'וני!

281
00:18:28,982 --> 00:18:32,152
‫לא כדאי לכם להשתכר ככה.

282
00:18:32,236 --> 00:18:34,316
‫מה? על מה את מדברת?

283
00:18:34,822 --> 00:18:37,202
‫עוד לא סיימנו לשתות.

284
00:18:37,282 --> 00:18:38,162
‫נכון!

285
00:18:38,742 --> 00:18:40,082
‫אבל אתם יודעים…

286
00:18:41,036 --> 00:18:43,826
‫אתם רואים כמה אתם שיכורים?

287
00:18:45,207 --> 00:18:46,417
‫נכון.

288
00:18:59,054 --> 00:19:00,724
‫ביי!

289
00:19:01,348 --> 00:19:02,848
‫בוא, ג'וני.

290
00:19:03,433 --> 00:19:05,273
‫השתמשת בכוחות שלך?

291
00:19:07,479 --> 00:19:09,519
‫סוף סוף אנחנו לבד.

292
00:19:11,108 --> 00:19:12,778
‫כזאת ילדה שובבה.

293
00:19:20,742 --> 00:19:21,662
‫חזרתי.

294
00:19:22,744 --> 00:19:27,004
‫כולם בכלא סופרמקס, כולל מנהל הכלא, פרנק,

295
00:19:27,082 --> 00:19:28,882
‫מוסרים את תודתם.

296
00:19:30,085 --> 00:19:34,455
‫הם אומרים שהקשרים שלהם
‫עם הרשת שלנו איתנים ויציבים.

297
00:19:36,258 --> 00:19:37,548
‫מר מאטס?

298
00:19:39,178 --> 00:19:40,548
‫אתה מבין את זה?

299
00:19:42,389 --> 00:19:44,059
‫אתה מתכוון לפיט מונדריאן?

300
00:19:44,975 --> 00:19:47,385
‫הוא אמר, "כדי לחיות חיים פיקחים בעולם הזה,

301
00:19:47,477 --> 00:19:51,687
‫תמיד צריך לראות את התמונה הגדולה
‫ולהיות אובייקטיבי."

302
00:19:52,482 --> 00:19:57,152
‫היצירות של מונדריאן נודעות כאומנות מופשטת.

303
00:19:57,738 --> 00:20:00,618
‫הן גאומטריות, מעוצבות בצורה יפהפייה,

304
00:20:00,699 --> 00:20:05,249
‫ואפילו עכשיו, 100 שנים לאחר מכן,
‫הן זוכות להכרה כלל עולמית.

305
00:20:06,038 --> 00:20:10,248
‫אולם, אפילו עם יצירות כל כך מופשטות,

306
00:20:10,334 --> 00:20:15,174
‫חלקן הושפעו מהעולם האובייקטיבי האמיתי.

307
00:20:15,881 --> 00:20:17,971
‫"ברודוויי בוגי ווגי".

308
00:20:18,550 --> 00:20:20,430
‫זו נקודת השקפה אווירית על מנהטן,

309
00:20:20,510 --> 00:20:23,680
‫תרשים של השבכה שמחלקת את העיר.

310
00:20:24,264 --> 00:20:25,314
‫בתרשים הזה,

311
00:20:25,807 --> 00:20:29,937
‫אפשר להרגיש את המוזיקה האמריקנית
‫שההולנדי לשעבר אהב.

312
00:20:30,020 --> 00:20:34,690
‫הפעימות והקצב שלה רוטטים
‫ברחבי העיר כמו אותות עצביים.

313
00:20:34,775 --> 00:20:35,775
‫אני מבין.

314
00:20:36,777 --> 00:20:41,027
‫בעולם הזה, יש צורך בקצב מאוזן.

315
00:20:41,114 --> 00:20:41,954
‫הסלמנדרה.

316
00:20:42,616 --> 00:20:44,576
‫כן, מר מאטס?

317
00:20:45,535 --> 00:20:49,575
‫לכל דבר יש סיבה ותוצאה.

318
00:20:50,165 --> 00:20:52,785
‫ככה הרשת פועלת.

319
00:21:06,723 --> 00:21:09,693
‫טוב, אהיה די עסוק מחר.

320
00:21:09,768 --> 00:21:11,848
‫רגע. אתה לא רציני.

321
00:21:11,937 --> 00:21:12,977
‫בטח שכן.

322
00:21:13,063 --> 00:21:16,323
‫תצטרף למטומטמים האלה
‫בתוכנית שהם סיפרו לך עליה?

323
00:21:16,984 --> 00:21:18,404
‫זו עסקה טובה.

324
00:21:18,485 --> 00:21:22,025
‫לא עבדתי כבר יותר משישה חודשים,
‫אז הארנק שלי די ריק.

325
00:21:22,739 --> 00:21:25,159
‫אז למה שלא תצטרפי אלינו, קייסי?

326
00:21:25,242 --> 00:21:26,372
‫מה?

327
00:21:26,451 --> 00:21:31,371
{\an8}‫בחייך, הכוח שלך פשוט אדיר.

328
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
‫אין מצב.

329
00:21:32,749 --> 00:21:33,999
‫בחייך.

330
00:21:34,084 --> 00:21:36,134
‫אני יודע היטב שאת נבלת־על

331
00:21:36,211 --> 00:21:40,801
‫שמעוניינת רק בעבודות רציניות,
‫אבל תעשי את זה כדי לחגוג את שחרורי.

332
00:21:40,882 --> 00:21:41,802
‫אין סיכוי.

333
00:21:41,883 --> 00:21:45,513
‫חוץ מזה, אתה יודע מי הגה את התוכנית הזאת?

334
00:21:45,595 --> 00:21:46,595
‫מי?

335
00:21:47,180 --> 00:21:48,310
‫הרשת.

336
00:21:49,933 --> 00:21:53,063
‫זה ארגון סודי של נבלי־על.

337
00:21:53,562 --> 00:21:54,692
‫לא שמעת עליו?

338
00:21:54,771 --> 00:21:56,521
‫טוב…

339
00:21:57,274 --> 00:21:58,904
‫ברור ששמעתי עליו!

340
00:21:58,984 --> 00:22:03,284
‫עבור אספקת התוכניות, הם לוקחים נתח מהכסף.

341
00:22:03,864 --> 00:22:04,994
‫הם תמיד מקבלים את כספם.

342
00:22:08,327 --> 00:22:10,287
‫הם אליטה פלילית

343
00:22:10,370 --> 00:22:14,290
‫שמכריחים אחרים לעשות את העבודה המלוכלכת
‫בזמן שהם בונים סולידריות בין נבלי־על.

344
00:22:14,374 --> 00:22:16,004
‫זה נשמע מפוקפק.

345
00:22:16,626 --> 00:22:19,796
‫גם אם העבודות מתבצעות בצורה מושלמת,
‫הם מקבלים אחוזים מהשלל.

346
00:22:20,339 --> 00:22:21,419
‫זה מה שאתה רוצה?

347
00:22:22,132 --> 00:22:27,352
‫אני לא מתחבאת
‫בעבודה עם החובבנים האלה כי אני רוצה.

348
00:22:27,429 --> 00:22:28,559
‫אתה יודע את זה.

349
00:22:28,638 --> 00:22:31,268
‫אבל אנחנו צריכים גם ריגושים, לא?

350
00:22:31,349 --> 00:22:32,559
‫כן, כמובן.

351
00:22:33,060 --> 00:22:35,560
‫אבל ריגושים מטופשים הם יקרים מאוד.

352
00:22:36,063 --> 00:22:37,613
‫אני רוצה חיים יציבים יותר.

353
00:22:38,190 --> 00:22:40,070
‫כל עבודה שאני עושה עם נבלי־על

354
00:22:40,150 --> 00:22:43,740
‫צריכה שיהיה לה איזון טוב
‫בין הסיכונים לבין הגמול.

355
00:22:45,238 --> 00:22:46,618
‫איזון?

356
00:22:46,698 --> 00:22:48,198
‫זה עניין של איזון.

357
00:22:48,742 --> 00:22:52,622
‫כדי לחיות בחוכמה, אתה צריך לראות
‫את התמונה המלאה ולהיות יותר אובייקטיבי.

358
00:22:53,580 --> 00:22:54,710
‫לחיות בחוכמה, מה?

359
00:22:55,207 --> 00:22:59,707
‫שוד תכשיטים עם אידיוטים
‫זה לא מה שעושים יום אחרי השחרור.

360
00:23:00,879 --> 00:23:03,969
‫אבל בכל זאת אנחנו נבלי־על.

361
00:23:04,591 --> 00:23:07,761
‫אם יהיה לנו את הכוח שלך להונות אנשים,

362
00:23:08,345 --> 00:23:13,385
‫זה יעבוד טוב יותר ויהיה אמין יותר
‫מקיסמט שמפיץ מזל רע.

363
00:23:15,060 --> 00:23:17,310
‫תקשיב לי, ג'וני.

364
00:23:18,855 --> 00:23:23,145
‫עם הכוח שלך,
‫תוכל לעשות עוד הרבה דברים נפלאים.

365
00:23:23,235 --> 00:23:24,355
‫אולי.

366
00:23:24,444 --> 00:23:25,744
‫אני יודעת.

367
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
‫אתה ואני צריכים להסתתר

368
00:23:28,698 --> 00:23:31,908
‫עד שתגיע הזדמנות טובה יותר.

369
00:23:32,494 --> 00:23:34,044
‫אתה מבין, אתה ואני…

370
00:23:34,746 --> 00:23:35,576
‫אני ואת…

371
00:23:36,164 --> 00:23:38,084
‫הסיפור שלנו לא צריך להסתיים כאן.

372
00:23:38,875 --> 00:23:39,915
‫את צודקת.

373
00:23:40,001 --> 00:23:40,881
‫אתה מבין?

374
00:23:41,461 --> 00:23:42,751
‫מותק שלי.

375
00:23:43,839 --> 00:23:45,799
‫כן. אני אסרב להם.

376
00:23:46,842 --> 00:23:48,762
{\an8}‫- כעבור 5 שעות ו־32 דקות -

377
00:23:51,138 --> 00:23:52,558
‫חנות מספר עשר!

378
00:23:53,515 --> 00:23:54,465
‫המקום האחרון.

379
00:23:54,558 --> 00:23:57,138
‫הגיע הזמן לנשיקת המזל הרע שלי.

380
00:23:57,227 --> 00:23:58,397
‫זה הדובדבן שבקצפת.

381
00:23:58,478 --> 00:23:59,308
‫כן!

382
00:24:00,188 --> 00:24:01,478
‫ברוכים הבאים.

383
00:24:07,445 --> 00:24:08,655
‫זה מה שאני אוהב.

384
00:24:09,906 --> 00:24:11,276
‫כן!

385
00:24:13,702 --> 00:24:16,002
‫לעזאזל. אין ספק שזה נוצץ.

386
00:24:16,079 --> 00:24:18,619
‫אדיר. קח גם את זה.

387
00:24:18,707 --> 00:24:20,627
‫זה המקום האחרון, אז למה לא.

388
00:24:21,251 --> 00:24:23,171
‫היי! נגמר לנו הזמן!

389
00:24:25,881 --> 00:24:27,971
‫לעזאזל! אנחנו חייבים להתחפף!

390
00:24:37,475 --> 00:24:38,305
‫- ג'וני בולט, פרוסטבייט, קיסמט, טרנזמיט -

391
00:24:39,394 --> 00:24:40,564
‫- גיבורי־על
‫חיפוש גיבורים -

392
00:24:40,645 --> 00:24:41,935
‫- מיון לפי מרחק מאתרי פשע
‫כולל מדינות אחרות -

393
00:24:42,022 --> 00:24:43,022
‫- כולל גיבורים בחופשה -

394
00:24:45,942 --> 00:24:47,692
‫- גיבור
‫נבל -

395
00:26:12,487 --> 00:26:17,487
{\an8}‫תרגום כתוביות: רועי שרון