‫- סדרת אנימה של NETFLIX -
‫ברוכים הבאים לכלא סופרמקס.
‫זה הכלא היחיד בעולם ‫שיכול לדכא את כל סוגי כוחות העל.
‫כפי שאתם יודעים,
‫לא כל מי שיש לו כוחות־על נעשה גיבור־על.
‫אנשים שמשתמשים בכוחותיהם ‫למטרות רעות הופכים לנבלי־על.
‫ולכאן מגיעים הנבלים המטונפים האלה!
‫תסתכלו סביבכם!
‫רק מפני שחוויתם התעוררות, ‫זה לא אומר שאתם יכולים לעשות כרצונכם.
‫אתם מבינים?
‫אולי אכסח אותו ‫ואהפוך אותו למזון לתרנגולות?
‫אל תיסחף.
‫רואים?
‫אסיר מספר 0053839.
‫ג'וני בולט, צא מהתא שלך.
‫בטח.
‫ג'וני בוי, אתה בורח?
‫הבוס הגדול עורך מסיבה היום, אתה יודע?
‫אני משתחרר, לא בורח.
‫גם לי יש מסיבה הלילה, אחי. עם המותק שלי.
‫אני שמח לשמוע.
‫נתראה בחוץ מתישהו.
‫לאן לעזאזל אתה הולך, בולט? ‫הייתי חם על התחת שלך.
‫בחייך. מה דעתך?
‫תעיף את התחת הזה מהפרצוף שלי.
‫בחייך…
‫חתיכת חלאה, משתין על עצמו ככה.
‫בוא, ג'וני. העולם שבחוץ מחכה לך.
‫אתה צודק, אריק. הגיע הזמן לזוז.
‫ג'וני! אז היום הוא היום הגדול.
‫תן כיף!
‫אני בטוח שאראה אותך שוב בקרוב, חבר.
‫צר לי לאכזב אותך, אבל אני לא אחזור.
‫זה חדר ההלבשה.
‫קדימה!
‫אפוד ריסון… תשמרו עליו.
‫שחרר.
‫חופש!
‫הינה.
‫הרגע שחיכיתי לו.
‫הדבר הזה מתפרק.
‫באמת כדאי שתשיגו אחד חדש.
‫זה מסריח!
‫הם מנסים לקצץ בעלויות.
‫הם מרוצים כל עוד זה מונע מכם ‫להשתמש בכוחות שלכם.
‫אבל זו כל המטרה של המקום הזה.
‫גם אם נקנה חדשים,
‫נצטרך לעדכן את כל מערכת הבקרה הארורה.
‫זה יהיה הזמן המושלם
‫לברוח מהמקום הזה.
‫יש לנו מערכת גיבוי, אז זה לא יקרה.
‫אסיר מספר 0053839.
‫ג'וני בולט. ללא כתובת. ללא מקצוע.
‫נגזרו עליך שמונה חודשי מאסר ‫בגין עבירות קלות בעוון נזק לרכוש
‫שנגרם על ידי מתקן בקרת מתח מדויק
‫והשמדת מידע לא מוחשי ‫בשל התערבות אלקטרומגנטית נרחבת.
‫לאחר שריצית את עונשך, אתה משתחרר.
‫מה כוח העל שלו?
‫המנהל?
‫תן לי לראות.
‫הוא יכול לייצר חשמל ולשחרר אותו.
‫הוא חבר ברשת?
‫לא. אין לו קשרים.
‫רק נבל עלוב?
‫מאשר.
‫אל תחזור.
‫בטח!
‫בחוץ אתנהג כמו אזרח למופת עם כוחות־על.
‫צא.
‫מה כל העניין הזה?
‫זו קבוצת הצדקה הזו.
‫חוגגים משהו?
‫זו מתנה ממר מאטס.
‫מאטס?
‫אני בטוח שאפילו נבל קטן כמוך שמע עליו.
‫הוא הנבל המפורסם ביותר בעולם, ‫מר כריסטופר מאטס.
‫כשגרים כאן, לא שומעים הרבה חדשות מבחוץ.
‫מאטס ידוע גם בשם "הממזר".
‫אה, באמת? הממזר?
‫אל תעמיד פנים שאתה לא יודע.
‫תפסת אותי.
‫בכל אופן, כל הדברים האלה ‫הם חלק מעולם שרחוק מהישג ידי.
‫אתה צודק לגבי זה.
‫כמה נבלים בחוץ שעושים עבודות צדקה ‫למען נבלים בכלא זה…
‫מפוקפק למדי.
‫מה תעשה בחוץ?
‫אני לא בטוח.
‫אני אחשוב על זה אחרי זיון מוצלח.
‫אתה בר מזל שיש לך מישהי שמחכה לך.
‫היה שלום, ידידי.
‫ג'וני!
‫את תענוג לעיניים, מותק שלי.
‫לעזאזל. יש לי זקפה.
‫ילד שובב.
‫- קייסי -
‫רואה?
‫להיות בחוץ זה אדיר!
‫נכון, קייסי?
‫הגיע הזמן להעלות הילוך.
‫אלוהים…
‫לעזאזל, זה טוב.
‫- סן פרנסיסקו -
‫הגענו!
‫ג'וני!
‫ברוך שובך!
‫כן!
‫חבר'ה!
‫איך לעזאזל נכנסתם לכאן, אידיוטים?
‫בחייך! בכל זאת אנחנו נבלי־על.
‫נכון?
‫כן! ‫-כן!
‫באמת?
‫- איחוד הצדק -
‫בבקשה!
‫כדי לחגוג את השחרור שלך.
‫כן!
‫לחיי…
‫מר מאטס!
‫אל תגזים.
‫לך תזדיין! היום אעשה מה שאני רוצה!
‫אנחנו חייבים הכול לבוס הגדול, מאטס.
‫תגיד, מי זה?
‫הממזר. הוא אגדי.
‫אגדי? זה קצת מוגזם.
‫הוא היה נבל בכיר, אבל הוא זקן עכשיו, נכון?
‫אל תהיה טיפש.
‫הבוס הגדול עדיין מסוכן מאוד.
‫לא שמעת על דני דוברובני?
‫ממה ששמעתי,
‫דני יצא מעסקי הרשע
‫והתחיל איזו תרמית נדל"ן מפוקפקת.
‫לאחר שהשיג השקעה ‫של 5,000,000 דולרים מהבוס הגדול,
‫הוא פתאום נעלם.
‫כמה שנים לאחר מכן,
‫דני עבר למיאמי
‫והיה מעורב בעסקים יפניים כלשהם.
‫הייתה לו אישה והוא חי טוב,
‫הכול הודות לכסף שהוא גנב מהבוס הגדול.
‫ואז יום אחד,
‫משהו נורא קרה לחברו הוותיק.
‫זה קרה גם לזונה האהובה עליו.
‫ולסוחר הסמים שלו בבולטימור.
‫לחבר הכי טוב שלו.
‫לאימא שלו.
‫לאחיו למחצה שחי בקליפורניה.
‫אפילו לכולם במשרד ראיית החשבון שלו.
‫הראשים שלהם התפוצצו.
‫רק רגע! הכול היה…
‫אתה מבין, ככה הממזר פועל.
‫זה קשור לדני?
‫עד שהוא וחברתו נמלטו לאיזה חור,
‫נהרגו 241 אנשים.
‫אבל אין שום ראיות למי שעשה את זה.
‫מאתיים ארבעים ואחד אנשים?
‫כולם התפוצצו מרחוק?
‫זה הכוח שלו?
‫לאחר שהפחיד אותם למוות,
‫הם ידעו מה יהיה הסוף שלהם.
‫דני… זה כואב!
‫זה כואב! ‫-מה קרה?
‫הראש שלי!
‫זה כאילו מישהו מנפח אותו באוויר!
‫זה כואב!
‫לא! מספיק!
‫לעזאזל!
‫מאטס! תהרוג אותי!
‫אני יודע שאתה מחפש אותי!
‫תהרוג אותי!
‫פשוט תהרוג אותי עכשיו!
‫למה שאגשים את המשאלה שלך?
‫זה הממזר.
‫לחיי מר מאטס.
‫לחיי הרשת של הבוס הגדול.
‫חשבתי שרשת הנבלים היא אגדה אורבנית.
‫זה נכון.
‫האגדה היא מערכת סודית ‫שקיימת מחוץ לעולם האמיתי.
‫זה עולם צללים ‫שחלאות סוג ב' כמוך לא יכולים לראות.
‫כל מי שמעורב בה נכלא כאן.
‫הוא הבוס הגדול
‫של רשת נבלי העל ‫המשתרעת מהחוף המערבי עד לחוף המזרחי.
‫לחיי מר מאטס.
‫נראה שאתה נהנה, המנהל.
‫זה נכון. תודה.
‫אפילו המנוולים המרדניים
‫מחכים בסבלנות ‫עד שתקופות המאסר שלהם יסתיימו.
‫אני שמח לשמוע.
‫הדבר הכי חשוב מבחינתנו
‫הוא הקשרים שלנו עם חברינו.
‫ובכן…
‫תמסור לבוס הגדול תודה ממני.
‫בהחלט.
‫דרך אגב…
‫שמעתי שמועה ‫שהבוס הגדול לוקח את כל השלל שלו
‫ונוסע איתו לחו"ל.
‫זו רק שמועה.
‫תביאי קצת סלסה!
‫אתם שיכורים!
‫מה זה? אני אוהב את הטעם שלך.
‫תיארתי לעצמי.
‫אמרתי לך, קיסמט.
‫ג'וני יודע לזהות טעם טוב.
‫בכל פעם שאני עונד זהב וכאלה,
‫אני תמיד חושב שהוא ייגנב ממני.
‫זה מפני שאתה מביא מזל רע, אחי.
‫אין לי ברירה. זה הכוח שלי.
‫אני לא מביא מזל רע כי אני רוצה בזה.
‫כן, בטח.
‫שתוק, מזל רע.
‫בזמן האחרון, היה לנו מזל טוב.
‫באמת? מה קורה?
‫למדנו מה צריך ‫כדי לשרוד בחברה הטכנולוגית הזו.
‫אנחנו עבדים של הטכנולוגיה ‫ולא אנשים שלמדו איך להשתמש בה.
‫מה? עם רצף ההצלחות שלנו, ‫היה לנו מזל לאחרונה!
‫כן, יכול להיות, אבל…
‫כדי לחגוג את שובך, ג'וני,
‫יש לנו תוכנית לעבודה ענקית.
‫כן!
‫איזה סוג של עבודה?
‫אני אראה לך.
‫רגע.
‫אם אתם־יודעים־מי תשמע את זה, יהיו צרות.
‫זה בסדר. ספר לי על זה.
‫גם ייתכן שיש פה מכשירי האזנה.
‫בסדר. אתה תעוף על זה.
‫אתם מתכננים שוד בנק?
‫מזומן הוא רק מספרים.
‫ויותר מכך, הערך שלו משתנה מיום ליום.
‫זה משהו שלא משתנה. אבני חן.
‫על איזו חנות מדובר?
‫איזו חנות? זה מצחיק! ‫אנחנו נשדוד עשרה מקומות
‫בפחות מעשר דקות.
‫עשרה מקומות בעשר דקות?
‫כולם קרובים זה לזה.
‫זה אפשרי אם ניסע באופנועים.
‫כן!
‫המפתח הוא מספר המקומות והזמן.
‫לא אכפת לנו ‫אם לא ניקח הרבה מכל מקום בנפרד.
‫אם נרצה להיות חמדניים,
‫פשוט נגדיל את מספר המקומות שנשדוד.
‫היי!
‫עכשיו אני מבין.
‫אם נשדוד כל כך הרבה מקומות בבת אחת…
‫השוטרים וחברות האבטחה יהיו בפאניקה.
‫חוץ מזה, ‫אני חושב שאתה יודע שמרכז סן פרנסיסקו
‫הוא אחד המקומות בארה"ב
‫עם התדירות הנמוכה ביותר של אירועים ‫שנגרמים על ידי כוחות־על.
‫מה שאומר ש…
‫אף גיבור לא יפריע.
‫כל מקום בתוך פחות מדקה.
‫זה ממש אדיר!
‫אמרתי לך!
‫של מי התוכנית הזאת?
‫זו התוכנית של הרש…
‫שלנו, כמובן! נכון?
‫כן!
‫אתם פשוט גאונים!
‫נמאס לי מזה!
‫קייסי…
‫אם תחזיק מעמד זמן מה ותמצא עבודה נורמלית,
‫אז בסוף תמצא עבודה טובה.
‫איזה מין עבודה?
‫לעזור ליצורים הצמחוניים האלה?
‫הם האחוזון העליון המושחת.
‫זאת הקנאה של שאר 99 האחוזים.
‫שלום.
‫ברוכים הבאים לבית קפה אורגני ‫שבו תוכלו ליהנות
‫מהטעם האמיתי של הירקות,
‫"ירוק ירוק".
‫כמעט כל המזון שאנחנו מקבלים
‫מחוות קטנות מקומיות ושוק האיכרים
‫הוא אורגני לחלוטין.
‫אנחנו מפיקים את המיטב מהמרכיבים,
‫כך שלא תאמינו שאתם אוכלים רק ירקות.
‫אתה רוצה לעבוד עם החובבנים האלה?
‫לא.
‫רואה? וכשאתה איתנו, זה יהיה קלי קלות.
‫כן, אני מניח שאתה צודק.
‫לחיי ג'וני הבולט!
‫זה יהיה קלי קלות!
‫ג'וני!
‫לא כדאי לכם להשתכר ככה.
‫מה? על מה את מדברת?
‫עוד לא סיימנו לשתות.
‫נכון!
‫אבל אתם יודעים…
‫אתם רואים כמה אתם שיכורים?
‫נכון.
‫ביי!
‫בוא, ג'וני.
‫השתמשת בכוחות שלך?
‫סוף סוף אנחנו לבד.
‫כזאת ילדה שובבה.
‫חזרתי.
‫כולם בכלא סופרמקס, כולל מנהל הכלא, פרנק,
‫מוסרים את תודתם.
‫הם אומרים שהקשרים שלהם ‫עם הרשת שלנו איתנים ויציבים.
‫מר מאטס?
‫אתה מבין את זה?
‫אתה מתכוון לפיט מונדריאן?
‫הוא אמר, "כדי לחיות חיים פיקחים בעולם הזה,
‫תמיד צריך לראות את התמונה הגדולה ‫ולהיות אובייקטיבי."
‫היצירות של מונדריאן נודעות כאומנות מופשטת.
‫הן גאומטריות, מעוצבות בצורה יפהפייה,
‫ואפילו עכשיו, 100 שנים לאחר מכן, ‫הן זוכות להכרה כלל עולמית.
‫אולם, אפילו עם יצירות כל כך מופשטות,
‫חלקן הושפעו מהעולם האובייקטיבי האמיתי.
‫"ברודוויי בוגי ווגי".
‫זו נקודת השקפה אווירית על מנהטן,
‫תרשים של השבכה שמחלקת את העיר.
‫בתרשים הזה,
‫אפשר להרגיש את המוזיקה האמריקנית ‫שההולנדי לשעבר אהב.
‫הפעימות והקצב שלה רוטטים ‫ברחבי העיר כמו אותות עצביים.
‫אני מבין.
‫בעולם הזה, יש צורך בקצב מאוזן.
‫הסלמנדרה.
‫כן, מר מאטס?
‫לכל דבר יש סיבה ותוצאה.
‫ככה הרשת פועלת.
‫טוב, אהיה די עסוק מחר.
‫רגע. אתה לא רציני.
‫בטח שכן.
‫תצטרף למטומטמים האלה ‫בתוכנית שהם סיפרו לך עליה?
‫זו עסקה טובה.
‫לא עבדתי כבר יותר משישה חודשים, ‫אז הארנק שלי די ריק.
‫אז למה שלא תצטרפי אלינו, קייסי?
‫מה?
‫בחייך, הכוח שלך פשוט אדיר.
‫אין מצב.
‫בחייך.
‫אני יודע היטב שאת נבלת־על
‫שמעוניינת רק בעבודות רציניות, ‫אבל תעשי את זה כדי לחגוג את שחרורי.
‫אין סיכוי.
‫חוץ מזה, אתה יודע מי הגה את התוכנית הזאת?
‫מי?
‫הרשת.
‫זה ארגון סודי של נבלי־על.
‫לא שמעת עליו?
‫טוב…
‫ברור ששמעתי עליו!
‫עבור אספקת התוכניות, הם לוקחים נתח מהכסף.
‫הם תמיד מקבלים את כספם.
‫הם אליטה פלילית
‫שמכריחים אחרים לעשות את העבודה המלוכלכת ‫בזמן שהם בונים סולידריות בין נבלי־על.
‫זה נשמע מפוקפק.
‫גם אם העבודות מתבצעות בצורה מושלמת, ‫הם מקבלים אחוזים מהשלל.
‫זה מה שאתה רוצה?
‫אני לא מתחבאת ‫בעבודה עם החובבנים האלה כי אני רוצה.
‫אתה יודע את זה.
‫אבל אנחנו צריכים גם ריגושים, לא?
‫כן, כמובן.
‫אבל ריגושים מטופשים הם יקרים מאוד.
‫אני רוצה חיים יציבים יותר.
‫כל עבודה שאני עושה עם נבלי־על
‫צריכה שיהיה לה איזון טוב ‫בין הסיכונים לבין הגמול.
‫איזון?
‫זה עניין של איזון.
‫כדי לחיות בחוכמה, אתה צריך לראות ‫את התמונה המלאה ולהיות יותר אובייקטיבי.
‫לחיות בחוכמה, מה?
‫שוד תכשיטים עם אידיוטים ‫זה לא מה שעושים יום אחרי השחרור.
‫אבל בכל זאת אנחנו נבלי־על.
‫אם יהיה לנו את הכוח שלך להונות אנשים,
‫זה יעבוד טוב יותר ויהיה אמין יותר ‫מקיסמט שמפיץ מזל רע.
‫תקשיב לי, ג'וני.
‫עם הכוח שלך, ‫תוכל לעשות עוד הרבה דברים נפלאים.
‫אולי.
‫אני יודעת.
‫אתה ואני צריכים להסתתר
‫עד שתגיע הזדמנות טובה יותר.
‫אתה מבין, אתה ואני…
‫אני ואת…
‫הסיפור שלנו לא צריך להסתיים כאן.
‫את צודקת.
‫אתה מבין?
‫מותק שלי.
‫כן. אני אסרב להם.
‫- כעבור 5 שעות ו־32 דקות -
‫חנות מספר עשר!
‫המקום האחרון.
‫הגיע הזמן לנשיקת המזל הרע שלי.
‫זה הדובדבן שבקצפת.
‫כן!
‫ברוכים הבאים.
‫זה מה שאני אוהב.
‫כן!
‫לעזאזל. אין ספק שזה נוצץ.
‫אדיר. קח גם את זה.
‫זה המקום האחרון, אז למה לא.
‫היי! נגמר לנו הזמן!
‫לעזאזל! אנחנו חייבים להתחפף!
‫- ג'וני בולט, פרוסטבייט, קיסמט, טרנזמיט -
‫- גיבורי־על ‫חיפוש גיבורים -
‫- מיון לפי מרחק מאתרי פשע ‫כולל מדינות אחרות -
‫- כולל גיבורים בחופשה -
‫- גיבור ‫נבל -
‫תרגום כתוביות: רועי שרון