ANIME SERIÁL NETFLIX
Horko.
Já
se
nenudím.
Děkuji.
Jsem připravený.
UNIE SPRAVEDLNOSTI
Neporazitelný tým největších hrdinů, Unie spravedlnosti.
Naši hrdinové pracují, aby pro nás udrželi mír.
Dnes tu máme Utopistu a Kometu.
Kde jsou tentokrát?
Ahoj! Hlídkujeme ve městě San Carlos v San Diegu.
Jak se máte, holky a kluci?
- Skvěle! - Super!
To rád slyším.
Projdeme si sedm pravidel hrdinství.
První pravidlo!
Já se na to díval!
Nemůžeš se koukat celý večer.
Běž spát.
Proč ne? Miluju ten pořad.
To pro dnešek stačí. Teď do postele.
Je teprve sedm večer.
To je Randy!
Běž do svého pokoje.
Už je mi to jasné.
Ahoj, Randy!
Rychle. Pojď dovnitř.
Jednou odsud uteču.
Ty jsi ještě vzhůru?
Běž už spát.
Johnny!
Už tě mám tak akorát! To stačilo!
Zkazíš naši úžasnou noc!
Jenom kvůli tobě už je to tak dlouho, co jsem tu měla muže!
Ničíš atmosféru! Ještě jednou a budeš toho litovat!
Nic jsem neudělal! Já to nebyl!
Přestaň lhát! Samo se to nerozsvěcí…
Co to?
To jsem nebyl já!
Hele! Vypadl proud!
Asi pojistky.
Pitomá rozpadlá chatrč.
Tak mazej spát.
Já to nebyl…
Já ne, ale…
Rozsvítit.
Vypnout.
Rozsvítit.
Vypnout.
Rozsvítit.
Vypnout.
Rozsvítit.
Jo!
Byl jsem to… já.
Promiň. Udělal jsem se.
To si děláš srandu. Kvůli tomu?
ELECTRO
- Ahoj, Tome. - Čau, Johnny.
Viděl jsi včera tu reportáž o Utopistovi?
Neměl jsem čas.
Vážně? Kecáš!
Objevil jsem…
svou úžasnou schopnost.
Co? Zbláznil se?
Tohle je skutečný!
- Bacha! - Neboj se. Jen sleduj!
Vidíš?
Co to s tebou je, Johnny?
Tome, to je on.
- Tahle kazeta je skvělá. - Jo.
Jestli nás uvidí, máme problém.
Něco tu smrdí. Jako chcanky.
To jsou tihle dva maníci!
Prostě jdi dál, Johnny.
Hej! Co to?
Co to s tím je?
Co to kruci bylo?
Vidíš?
To jako fakt, Johnny?
Viděli jste to?
Parádní, Johnny!
Nekřič.
Jak se ti to stalo?
Abych řekl pravdu, tak nevím.
Ale když si to v duchu přeju, cítím,
jako by se ve mně vzdouval elektrický šok.
Je to jako
u Mozkáčova syna. Jeho schopnost se probudila při nepokojích v Bostonu.
Sleduj.
To určitě není statická elektřina.
Já to věděl. Probudil jsi svou superschopnost.
Já mám superschopnost?
Přesně tak. Jsi superhrdina.
Ty tu moc cítíš, že jo? Měl bys.
Jo. Poznám to.
Takže jsi vážně…
Podívej. Nakreslil jsem tu legendu o tom, co se stalo na tom ostrově.
Myslíš Jupiter's Legacy?
- Ty to fakt žereš, viď? - Jo.
Jednou chci takovou fotku vyfotit a mít ji na obálce časopisu.
Byl bys něco jako dvorní kameraman superhrdinů.
Rád bych byl jednou takovej profík v oboru.
Ty to určitě zvládneš.
Díky, Johnny.
Superschopnosti se objevily poprvé u lidí,
kteří dopluli na ten tajemný ostrov.
A děti těchto prvních superhrdinů mají taky superschopnosti.
To tedy musí znamenat,
že máš v žilách krev jednoho z těch chlapů, Johnny.
V žilách?
Přesně tak. Jinak bys ty schopnosti neměl.
Pokud ty schopnosti fakt máš, pak máš za rodiče superhrdinu.
Máma to určitě není.
Takže…
Svého pravého tátu jsem nikdy nepotkal.
- To musí být ono! - Myslíš?
Tvůj táta musí mít superschopnosti.
Můj táta?
Já ti tak závidím.
Mí rodiče jsou úplně normální.
Opravdový hrdina?
Přesně tak. A ty můžeš být určitě taky.
Pak se můžeš rozloučit i s tímhle městem a svým domovem.
Máš pravdu.
Až se staneš hrdinou, budu tě fotit.
To by bylo senza!
To je Kometa, ne?
Janice?
Jo… to je Kometa.
Viděla jsem ho, když jsem byla v Oaklandu.
Vážně? Viděla jsi Kometu?
Žůžo.
Jo. Byl vážně bezva.
Jo. Hrdinové jsou další evoluční stupeň lidstva.
Kéž bych nějakého hrdinu potkala znovu.
Určitě potkáš. Že jo?
Jo. O tom není pochyb.
Janice!
- Co tam děláš? - Co? Nic, Dave!
Zahrajeme si.
Astro Boy? Tahle hra je senza.
Akorát jsem tenhle měsíc taky na mizině.
Prostě hraj.
Paráda!
Tohle umíš taky?
Tuhle hru platím já.
Bav se.
To si piš!
- Přemýšlel jsem. - O čem?
Asi je to tak, jak jsi říkal.
S takovou mocí konečně odejdu z tohohle trapnýho města
a taky z domu, kde bydlím.
A to není všechno.
Mohl by ses dostat i do Utopistovy Unie spravedlnosti.
Poznal bych další hrdiny.
Nejen poznal. Bojoval bys po jejich boku.
Ano. To je mé pravé poslání.
Tvoje síla je ovládání elektřiny, ne?
Přesně tak.
Budu si říkat… Astro… Ne…
Electro!
Úžasný! Electro!
Cože? Ty si říkáš Erekto?
Vám panicům se nikdy nepostaví.
Břídilové. Že jo, Janice?
Panicové?
Ty jsi s nima, Janice…
Hej! Johnny.
Půjde to spravit?
Bylo by levnější, kdybyste si koupila novou.
Tohle ani spravit neumím.
Neumíte? V tom případě
jakou televizi mi doporučíte?
Vítej doma.
Kdo je můj táta?
Co? Neslyšela jsem tě. Cos chtěl?
To je fuk.
Johnny!
Vůbec mu nerozumím.
Znáte to, puberťák.
Jednou odsud uteču.
Budu hrdina.
ELECTRO
Tohle má být Electro, jo?
Jo. Co myslíš?
ELECTRO
Co kdybych ti s tím pomohl?
Prosím!
To je boží!
Máš fakt talent!
Jsem pravověrnej fanda superhrdinů.
Jak z toho vyrobíme kostým?
Tohle tričko je ideální, začneme s ním.
Jo. Docela to ujde.
Tak jo!
Electro přichází!
„K posílení své superschopnosti musí být člověk psychicky odolný.“
To řekl Ip Man.
Ale proč kung-fu?
Pokud jde o trénink, nejlepší je Jungle Fury.
Budu tvůj mistr Pai Zhua.
Strážci vesmíru?
Nepodceňuj je!
Jungle Fury vychází z japonského Gekirangeru,
ale Strážci vesmíru vyvolali skutečné mistry kung-fu!
Vážně?
Jinými slovy, byli lepší, než ti skuteční!
Johnny, pojďme probudit tvého ducha!
Vážně mám dělat tohle?
Je to ideální místo na uvolnění energie, kterou v sobě ukrýváš.
Připrav se!
OBCHODNÍ DŮM SKYLINE
- Bum! - Už to bude!
Víš, jak funguje maglev vlak?
Jo, ale…
A že všichni hrdinové umí létat?
Máš pravdu. Dobře, zkusím to.
Já létám!
Teď jen najít někoho, kdo potřebuje pomoc.
Jo! Najdeme si zločin!
Je tu takový klid.
Až moc velký klid.
V tomhle městě žádná zločinnost není.
Taky se tu nikdy neobjevil žádný tým superhrdinů.
Tak si to musíme vyřešit sami!
ELECTRO
Zítra začínají letní prázdniny. Právě teď se to hodí.
Jasně.
Poslední krok mého velkého debutu.
Johnny, chceme odhalit tvé superschopnosti.
S blížícími se letními prázdninami máme šanci.
Nejdřív dáme dětem v okolí vědět o Electrovi.
A nejlepší místo pro to je…
Koupaliště vedle obchoďáku.
- Perfektní! - Jo!
Možná tam bude i Janice.
Co?
Ale nic.
- Moc dobré. - To ano.
Janice!
Ale, není to sám Johnny?
Ahoj. Jak se máš?
Dobře. Jdu na koupaliště.
Jo? To je bezva.
Vzpomínáš, co jsi říkala?
Kdy?
O tom, že chceš potkat superhrdinu.
To jsem řekla?
Už brzo jednoho uvidíš.
Promiň. Přijdu pozdě.
Zatím ahoj, Johnny.
Zatím, Janice.
- Čau, milovníku. - Tome!
Připravený?
Jo. To si piš.
Natáčení nech na mně.
Spoléhám na tebe, můj dvorní kameramane.
Měl bych přiletět shora, ne?
Leť ze střechy obchoďáku. Z koupaliště tě uvidí.
Perfektní!
Je čas představit nového superhrdinu!
Jdu na to!
Paráda!
Dobře.
Co to je?
To je hrdina!
- Utopista? Nebo Kometa? - Co to je?
Tohohle hrdinu jsem nikdy neviděl.
Já…
jsem Electro!
Od teď budu tohle město chránit
a zabráním zločinu!
Páni! To je úžasné!
- Paráda! - To je boží!
Není to Tom?
Electro?
Tak moment!
To je Johnny Bolt!
- Johnny? - Fakt?
Ne! Já jsem Electro!
Vážně! To je Johnny! Chodí do mý školy!
Johnny?
Ne!
Pěkně trapnej kostým.
Je to nula.
Ne!
Johnny!
Je na tom zle. Jedeme!
Ty, kluku, jsi v pořádku?
To bolí!
To byl průšvih.
A já ho způsobil.
Ale to není moje vina!
Ano. Já vím.
Ale náš plán selhal.
Jako z hororového komiksu.
Ale já mám tuhle úžasnou sílu!
Pokud se nestanu superhrdinou,
tak co si počnu?
Johnny?
Jo, to jsem udělal já.
Sežeň tašku. Velkou!
Johnny!
Musím z tohohle města zmizet.
Co máš v plánu?
Stanu se superhrdinou!
Vidíte?
Překlad titulků: Lucie Mandziuková