1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}‪Netflix 動畫影集

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,353
‪火熱

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,472
‪我就是

4
00:00:17,559 --> 00:00:18,479
‪不

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,690
‪無聊

6
00:00:20,854 --> 00:00:21,944
‪謝謝

7
00:00:25,108 --> 00:00:25,938
‪謝謝

8
00:00:26,484 --> 00:00:27,994
‪我準備好了

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,122
‪（正義同盟）

10
00:00:33,199 --> 00:00:37,579
‪所向無敵的最強英雄團隊，正義同盟

11
00:00:38,121 --> 00:00:42,131
‪今晚也邀請到我們的英雄
‪他們為了守護世界和平而奮鬥著

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,048
‪烏托比恩與烈焰上節目

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,548
‪他們今天在哪裡呢？

14
00:00:47,630 --> 00:00:52,930
{\an8}‪大家好！我現在正和烈焰
‪一起在聖地牙哥的聖卡洛斯巡邏

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,101
{\an8}‪各位乖小孩，你們過得好嗎？

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,260
{\an8}‪-很好！
‪-很好！

17
00:00:58,475 --> 00:00:59,475
{\an8}‪不錯的回答喔！

18
00:01:05,565 --> 00:01:09,065
{\an8}‪老樣子，我們先從
‪英雄七大守則開始吧

19
00:01:10,612 --> 00:01:11,612
{\an8}‪第一！

20
00:01:14,616 --> 00:01:15,826
{\an8}‪我還在看耶！

21
00:01:15,909 --> 00:01:18,539
{\an8}‪不要一直看電視

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,210
{\an8}‪快去睡覺啦

23
00:01:20,288 --> 00:01:23,668
{\an8}‪為什麼？妳明明知道
‪我很期待要看這節目，不是嗎？

24
00:01:23,750 --> 00:01:25,840
{\an8}‪別說了，你今天最好快去睡

25
00:01:26,711 --> 00:01:28,051
{\an8}‪現在才7點耶

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,049
{\an8}‪藍迪來了！

27
00:01:31,132 --> 00:01:32,472
{\an8}‪快回你的房間！

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,600
{\an8}‪原來是這麼回事

29
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
{\an8}‪歡迎你來，藍迪！

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,357
‪來，快進來

31
00:01:49,150 --> 00:01:51,860
‪總有一天我要逃離這鬼地方

32
00:02:11,172 --> 00:02:12,722
‪你怎麼還醒著啊？

33
00:02:12,799 --> 00:02:15,469
‪還不快睡！真受不了

34
00:02:20,723 --> 00:02:21,983
‪強尼！

35
00:02:30,942 --> 00:02:33,782
‪給我適可而止！
‪這次我不會原諒你了！

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,569
‪難得的晚上都被你給搞砸了！

37
00:02:36,656 --> 00:02:40,366
‪我為了養你
‪已經很久沒跟男人親熱了！

38
00:02:40,451 --> 00:02:43,581
{\an8}‪這下氣氛都毀了！
‪要是你敢再找麻煩…

39
00:02:43,663 --> 00:02:45,833
‪我什麼事都沒做！不是我啦！

40
00:02:45,915 --> 00:02:48,665
‪不要說謊！燈怎麼可能會自動開關…

41
00:02:49,627 --> 00:02:50,457
‪什麼？

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,205
{\an8}‪就說不是我！

43
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
‪喂，停電了耶！

44
00:03:01,639 --> 00:03:03,349
‪配電箱壞了嗎？

45
00:03:03,433 --> 00:03:05,273
‪真是的，破房子就是這樣

46
00:03:06,394 --> 00:03:07,814
‪快睡覺

47
00:03:12,984 --> 00:03:15,114
‪不是我…

48
00:03:16,779 --> 00:03:18,159
‪明明就不是我…

49
00:03:32,629 --> 00:03:33,459
‪開

50
00:03:39,302 --> 00:03:40,552
‪關

51
00:03:40,637 --> 00:03:41,637
‪開

52
00:03:41,721 --> 00:03:42,601
‪關

53
00:03:54,776 --> 00:03:55,856
‪關

54
00:03:55,944 --> 00:03:56,994
‪開

55
00:03:57,070 --> 00:03:58,030
‪關

56
00:03:58,112 --> 00:03:58,952
‪開

57
00:03:59,530 --> 00:04:00,410
‪好耶！

58
00:04:55,420 --> 00:04:58,260
‪是我做的！

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,430
‪抱歉，我射了

60
00:05:06,514 --> 00:05:09,434
‪不會吧，是怎樣？
‪你被剛才的嚇到了？

61
00:05:09,517 --> 00:05:14,437
‪劇名：電光男孩

62
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
‪-早啊，湯姆
‪-強尼！

63
00:05:21,029 --> 00:05:23,779
‪你有看到昨晚烏托比恩的新聞嗎？

64
00:05:24,282 --> 00:05:25,492
‪我忙得沒空看呢

65
00:05:25,575 --> 00:05:28,075
‪真的假的？難以置信！

66
00:05:31,289 --> 00:05:33,039
‪因為我強大的力量…

67
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
‪覺醒了啊

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,712
‪什麼？你是還沒睡醒是不是？

69
00:05:40,298 --> 00:05:41,548
‪我現在真的有超能力了！

70
00:05:42,300 --> 00:05:45,050
‪-小心！
‪-放心，你仔細看吧！

71
00:05:53,978 --> 00:05:54,808
‪看到沒？

72
00:05:58,066 --> 00:05:59,476
‪強尼，怎麼回事？

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
‪湯姆，你看

74
00:06:01,861 --> 00:06:04,111
‪-這錄音帶真讚
‪-好棒

75
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
‪要是被他發現就慘了

76
00:06:12,413 --> 00:06:14,753
‪臭死了，我好像聞到了尿騷味

77
00:06:15,333 --> 00:06:17,093
‪搞什麼？原來是那兩人啊？

78
00:06:17,168 --> 00:06:18,538
‪我們走吧，強尼

79
00:06:24,967 --> 00:06:26,717
‪喂！等一下

80
00:06:27,303 --> 00:06:28,813
‪這東西是怎麼了？

81
00:06:29,972 --> 00:06:31,562
‪搞什麼鬼？

82
00:06:32,141 --> 00:06:33,061
‪看到沒？

83
00:06:33,142 --> 00:06:35,732
‪真的假的？強尼

84
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
‪看到沒？

85
00:06:49,367 --> 00:06:50,327
‪你酷斃了，強尼！

86
00:06:51,702 --> 00:06:52,582
‪太大聲了啦

87
00:06:53,121 --> 00:06:54,501
‪你這力量怎麼來的啊？

88
00:06:55,623 --> 00:06:57,043
‪老實說，我也不知道

89
00:06:58,251 --> 00:07:00,381
‪我只是在腦袋裡想著

90
00:07:00,461 --> 00:07:04,301
{\an8}‪然後就有種被電得
‪全身發麻的感覺湧了上來

91
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
‪那會不會…

92
00:07:06,300 --> 00:07:10,220
{\an8}‪就像是腦波的兒子
‪在波士頓暴動中覺醒的時候？

93
00:07:13,224 --> 00:07:14,064
‪你看

94
00:07:16,436 --> 00:07:18,306
{\an8}‪跟靜電真的不一樣

95
00:07:20,189 --> 00:07:24,649
{\an8}‪你身為英雄的超能力果然覺醒了

96
00:07:25,236 --> 00:07:26,736
‪我是超能力者了？

97
00:07:26,821 --> 00:07:28,871
‪是啊，你是超級英雄了

98
00:07:29,490 --> 00:07:31,990
{\an8}‪既然你感受到了這股力量
‪那你知道該怎麼做吧？

99
00:07:32,076 --> 00:07:33,996
‪是啊，我當然知道

100
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
{\an8}‪你現在真的…

101
00:07:38,374 --> 00:07:42,754
‪你看，我這本筆記上也有畫
‪在那座島上發生的傳說

102
00:07:42,837 --> 00:07:44,377
‪是《朱比特傳奇》嗎？

103
00:07:44,464 --> 00:07:47,094
‪-你真的很喜歡耶
‪-是啊

104
00:07:47,175 --> 00:07:51,215
‪將來我想拍出這種照片
‪讓它登上週刊封面

105
00:07:51,804 --> 00:07:54,314
‪你想當專拍超級英雄的攝影師啊？

106
00:07:55,016 --> 00:07:57,846
‪雖然我應該沒本事當專業的攝影師

107
00:07:57,935 --> 00:07:59,845
‪不，你一定可以的

108
00:07:59,937 --> 00:08:01,357
‪謝謝你，強尼

109
00:08:01,439 --> 00:08:04,029
‪擁有超能力的英雄們

110
00:08:04,108 --> 00:08:07,238
‪起源自搭著一艘船
‪到過某座神祕島嶼的一群人

111
00:08:07,820 --> 00:08:11,990
‪最早的那群人
‪所生下的孩子同樣也擁有超能力

112
00:08:12,867 --> 00:08:14,157
‪這就表示說

113
00:08:14,243 --> 00:08:17,713
{\an8}‪在你的身體裡應該也
‪流著其中某個人的血脈

114
00:08:18,414 --> 00:08:19,544
‪我的身體裡？

115
00:08:20,124 --> 00:08:22,294
‪是啊，不然你的超能力就不是真的

116
00:08:22,376 --> 00:08:25,626
‪如果你的力量是真的
‪那你爸媽其中一方應該也有

117
00:08:26,589 --> 00:08:27,509
‪我媽沒有

118
00:08:27,590 --> 00:08:28,760
‪那…

119
00:08:28,841 --> 00:08:31,011
‪我從來沒見過老爸

120
00:08:31,093 --> 00:08:33,223
‪-那就是他啊！
‪-是嗎？

121
00:08:33,804 --> 00:08:35,894
‪那就表示你爸是超能力者啊

122
00:08:36,849 --> 00:08:37,889
‪老爸嗎？

123
00:08:38,809 --> 00:08:40,059
‪你真好

124
00:08:40,144 --> 00:08:42,314
‪我爸媽就什麼都沒有

125
00:08:43,105 --> 00:08:44,765
‪我是真的英雄？

126
00:08:45,358 --> 00:08:47,858
‪是啊，你一定能當上英雄

127
00:08:47,944 --> 00:08:51,744
‪那麼你就可以跟這個城鎮
‪還有那個家說再見了

128
00:08:52,448 --> 00:08:53,278
‪你說得對

129
00:08:53,366 --> 00:08:57,116
‪如果你當上了英雄
‪到時候就讓我拍張照吧

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,620
‪這主意超讚！

131
00:08:59,705 --> 00:09:01,455
‪這是烈焰對不對？

132
00:09:01,541 --> 00:09:02,381
‪珍妮絲？

133
00:09:03,167 --> 00:09:05,087
‪啊，對，是烈焰沒錯

134
00:09:05,753 --> 00:09:09,263
‪以前我還在奧克蘭時有看過他

135
00:09:09,340 --> 00:09:11,590
‪真的假的？妳看到烈焰本人？

136
00:09:11,676 --> 00:09:12,636
‪太酷了！

137
00:09:13,219 --> 00:09:14,969
‪對啊，真的很酷

138
00:09:15,054 --> 00:09:18,474
‪就是說啊，英雄可是
‪人類進化後的樣子！

139
00:09:19,141 --> 00:09:21,191
‪我好想再見到英雄一次喔

140
00:09:21,269 --> 00:09:23,559
‪一定可以的，對吧？

141
00:09:23,646 --> 00:09:25,646
‪是啊，沒錯

142
00:09:28,776 --> 00:09:30,066
‪喂，珍妮絲！

143
00:09:30,152 --> 00:09:33,742
‪-妳在幹什麼？
‪-什麼？沒幹嘛啊，大衛！

144
00:09:44,458 --> 00:09:45,628
‪來玩一場吧

145
00:09:45,710 --> 00:09:48,880
‪太空男孩嗎？這超好玩的

146
00:09:48,963 --> 00:09:51,763
‪不過還是算了，我這個月也沒錢能花

147
00:09:51,841 --> 00:09:52,681
‪別管那麼多啦

148
00:09:54,927 --> 00:09:56,217
‪好厲害！

149
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
‪這也是你的超能力嗎？

150
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
‪今天我請你

151
00:09:59,390 --> 00:10:00,730
‪你盡情玩吧

152
00:10:00,808 --> 00:10:02,308
‪帥喔！

153
00:10:03,686 --> 00:10:05,766
‪-上次聊完之後我想過了
‪-什麼？

154
00:10:06,439 --> 00:10:08,479
‪或許就像你說的

155
00:10:10,276 --> 00:10:14,066
‪只要有這個超能力
‪我就能離開那個家

156
00:10:14,155 --> 00:10:15,695
‪還有什麼都沒有的這座城鎮

157
00:10:16,699 --> 00:10:17,829
‪還不只這樣

158
00:10:17,908 --> 00:10:21,198
‪你甚至有機會加入
‪烏托比恩率領的正義同盟

159
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
‪那我就能見到英雄們了

160
00:10:23,080 --> 00:10:25,500
‪不只是見到他們
‪你還會跟他們並肩奮戰！

161
00:10:26,292 --> 00:10:29,502
‪是啊，那就是我真正的使命

162
00:10:32,214 --> 00:10:34,054
‪你的超能力是電擊對吧？

163
00:10:34,133 --> 00:10:35,383
‪對，沒錯

164
00:10:35,468 --> 00:10:38,468
‪名字就叫太空…，不對

165
00:10:39,388 --> 00:10:40,468
‪電光男孩！

166
00:10:40,556 --> 00:10:42,886
‪太讚了！電光男孩！

167
00:10:43,434 --> 00:10:45,314
‪笑死了，什麼直立男孩？

168
00:10:46,854 --> 00:10:48,694
‪你們這些連勃起都做不到的處男

169
00:10:49,482 --> 00:10:51,822
‪臭斃了！是不是啊？珍妮絲

170
00:10:53,277 --> 00:10:55,447
‪處男？

171
00:10:55,529 --> 00:10:57,449
‪珍妮絲，連妳也…

172
00:10:59,241 --> 00:11:00,871
‪喂，強尼！

173
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
‪我問你，這修得好嗎？

174
00:11:05,081 --> 00:11:09,251
‪這個直接買台新的還比較便宜

175
00:11:09,835 --> 00:11:11,295
‪我看這想修也修不好了

176
00:11:11,379 --> 00:11:13,209
‪是嗎？那我問一下

177
00:11:13,297 --> 00:11:16,257
‪你有推薦什麼型號的電視嗎？

178
00:11:23,391 --> 00:11:24,311
‪你回來啦

179
00:11:28,687 --> 00:11:29,767
‪老爸他…

180
00:11:29,855 --> 00:11:32,265
‪什麼？我聽不到，你說什麼？

181
00:11:35,444 --> 00:11:36,454
‪沒事

182
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
‪強尼！

183
00:11:38,322 --> 00:11:39,872
‪什麼啊？真搞不懂他

184
00:11:39,949 --> 00:11:42,659
‪這個嘛，就是青春期啦

185
00:11:44,370 --> 00:11:46,290
‪總有一天我要逃出這種家庭

186
00:11:50,251 --> 00:11:51,171
‪變成真正的英雄

187
00:11:53,421 --> 00:11:56,221
‪（電光男孩）

188
00:11:57,091 --> 00:11:59,221
‪這就是電光男孩嗎？

189
00:11:59,301 --> 00:12:00,891
‪對啊，怎麼樣？

190
00:12:00,970 --> 00:12:02,350
‪（電光男孩！）

191
00:12:02,430 --> 00:12:06,230
‪對了，能不能讓我
‪幫你整理一下設計？

192
00:12:06,308 --> 00:12:07,138
‪拜託你了！

193
00:12:11,272 --> 00:12:12,402
‪太酷了！

194
00:12:12,481 --> 00:12:14,151
‪你真的有天分耶！

195
00:12:14,233 --> 00:12:16,363
‪我當英雄迷可不是當假的

196
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
‪如果要把這弄成英雄裝…

197
00:12:18,237 --> 00:12:22,617
‪我覺得拿這件運動服當底應該很適合

198
00:12:53,230 --> 00:12:55,610
‪嗯，還不錯啦

199
00:12:56,192 --> 00:12:57,032
‪好！

200
00:12:57,610 --> 00:13:00,030
‪電光男孩誕生啦！

201
00:13:01,822 --> 00:13:06,292
‪“要精進強大的力量必先鍛鍊心靈”

202
00:13:06,368 --> 00:13:07,748
‪這是葉問說的

203
00:13:07,828 --> 00:13:09,158
‪為什麼會扯到功夫？

204
00:13:11,499 --> 00:13:13,999
‪說到修練當然
‪就該想到《叢林之怒》囉

205
00:13:14,084 --> 00:13:16,594
‪由我來當你的拳聖宗師吧，強尼

206
00:13:17,171 --> 00:13:18,091
‪《金剛戰士》是吧？

207
00:13:18,672 --> 00:13:19,672
‪別小看它！

208
00:13:19,757 --> 00:13:23,257
‪《叢林之怒》雖然是從日本的
‪《激氣連者》改編過來的

209
00:13:23,344 --> 00:13:26,814
{\an8}‪但《金剛戰士》
‪可是召喚了更道地的功夫大師！

210
00:13:26,889 --> 00:13:27,969
‪是喔

211
00:13:28,057 --> 00:13:30,097
‪換句話說，就是比正版更正統！

212
00:13:30,184 --> 00:13:33,194
‪強尼！讓你的靈魂覺醒吧！

213
00:13:35,481 --> 00:13:36,571
‪真的要這樣做嗎？

214
00:13:37,274 --> 00:13:41,034
‪這正好用來釋放
‪你儲存在身體裡的電力啊

215
00:13:41,111 --> 00:13:42,031
‪準備好！

216
00:13:52,248 --> 00:13:53,918
{\an8}‪（天際線商場）

217
00:13:53,999 --> 00:13:55,919
‪-爆裂！
‪-誕生！

218
00:14:06,720 --> 00:14:09,310
‪你知道磁浮列車的原理吧？

219
00:14:09,390 --> 00:14:10,640
‪知道啊，可是…

220
00:14:11,225 --> 00:14:13,635
‪既然要當英雄就該用飛行方式移動嘛

221
00:14:14,144 --> 00:14:15,944
‪說得也是，那我試試看

222
00:14:34,039 --> 00:14:34,869
‪我飄起來了！

223
00:14:35,374 --> 00:14:38,044
‪接著我們只要去找
‪需要幫助的人就行了！

224
00:14:38,127 --> 00:14:40,247
‪沒錯！事件都儘管放馬過來！

225
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
‪好和平喔

226
00:14:58,522 --> 00:15:00,112
‪和平過頭了

227
00:15:00,190 --> 00:15:02,400
‪這種小鎮哪會有什麼事件

228
00:15:02,484 --> 00:15:06,954
‪連超級英雄團隊
‪也從來沒在這裡現身過

229
00:15:08,908 --> 00:15:11,328
‪既然這樣就只好自導自演了！

230
00:15:12,953 --> 00:15:13,873
{\an8}‪（電光男孩）

231
00:15:13,954 --> 00:15:17,174
‪明天就要開始放暑假，時機已經成熟

232
00:15:17,249 --> 00:15:18,169
‪沒錯

233
00:15:18,250 --> 00:15:20,380
‪這是電光男孩誕生計劃的最終階段

234
00:15:20,461 --> 00:15:24,881
‪強尼，我們已經
‪下定決心要展現你的力量了

235
00:15:24,965 --> 00:15:27,375
‪暑假就要到了，這是個好機會

236
00:15:27,468 --> 00:15:31,638
‪首先得讓電光男孩
‪在這地區的小孩們面前亮相

237
00:15:32,306 --> 00:15:34,136
‪而最適合的地點…

238
00:15:34,725 --> 00:15:36,305
‪就是商場旁的公營游泳池

239
00:15:36,393 --> 00:15:38,903
‪-太完美了！
‪-是啊

240
00:15:39,730 --> 00:15:40,980
‪珍妮絲可能也會在那裡

241
00:15:41,065 --> 00:15:41,935
‪什麼？

242
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
‪沒事

243
00:15:56,163 --> 00:15:58,333
{\an8}‪（塔可球）

244
00:15:58,415 --> 00:16:00,825
‪-這真是好吃
‪-對呀

245
00:16:01,543 --> 00:16:02,543
‪珍妮絲！

246
00:16:03,629 --> 00:16:05,299
‪這不是強尼嗎？

247
00:16:05,381 --> 00:16:07,381
‪嗨，最近好嗎？

248
00:16:07,466 --> 00:16:10,046
‪很好啊，我現在正要去泳池呢

249
00:16:10,135 --> 00:16:12,345
‪聽起來不錯，棒呆了

250
00:16:13,097 --> 00:16:15,177
‪我說，之前那件事…

251
00:16:15,766 --> 00:16:16,726
‪哪件事？

252
00:16:16,809 --> 00:16:19,019
‪妳說過想見英雄

253
00:16:19,979 --> 00:16:21,269
‪我有說過嗎？

254
00:16:22,231 --> 00:16:23,651
‪妳很快就能見到了

255
00:16:23,732 --> 00:16:26,402
‪抱歉喔，我跟人約好了，快遲到了

256
00:16:26,485 --> 00:16:27,605
‪再見囉，強尼

257
00:16:28,195 --> 00:16:29,695
‪再見，珍妮絲

258
00:16:31,281 --> 00:16:33,781
‪-嗨，美男子
‪-湯姆？

259
00:16:34,451 --> 00:16:35,791
{\an8}‪準備好了沒？

260
00:16:36,453 --> 00:16:38,043
{\an8}‪當然準備好了

261
00:16:44,878 --> 00:16:46,798
{\an8}‪錄影就包在我身上吧

262
00:16:46,880 --> 00:16:49,130
{\an8}‪靠你了，專屬攝影師

263
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
{\an8}‪待會果然還是該從空中登場吧？

264
00:16:52,261 --> 00:16:54,811
‪如果從商場上飛過去
‪在游泳池的人也能看得見你

265
00:16:54,888 --> 00:16:55,808
{\an8}‪好主意！

266
00:16:56,390 --> 00:16:58,270
‪終於可以看到英雄爆裂…

267
00:16:58,350 --> 00:16:59,940
{\an8}‪誕生了！

268
00:17:00,019 --> 00:17:00,889
{\an8}‪太讚了！

269
00:17:35,345 --> 00:17:36,305
‪好

270
00:17:40,601 --> 00:17:41,641
‪那是什麼？

271
00:17:42,478 --> 00:17:43,558
‪是英雄！

272
00:17:43,645 --> 00:17:45,645
‪-是烏托比恩嗎？還是烈焰？
‪-那是什麼？

273
00:17:46,231 --> 00:17:47,901
‪是沒看過的英雄

274
00:17:52,196 --> 00:17:53,236
‪我…

275
00:17:54,948 --> 00:17:56,448
‪我是電光男孩！

276
00:17:57,201 --> 00:18:00,411
‪從現在開始就由我
‪來守護這個地區的安全

277
00:18:00,496 --> 00:18:01,786
‪並且阻止犯罪！

278
00:18:06,168 --> 00:18:08,588
‪哇！太酷了！

279
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
‪-好厲害喔！
‪-超帥的！

280
00:18:14,968 --> 00:18:17,048
‪那是湯姆？

281
00:18:17,554 --> 00:18:19,144
‪電光男孩？

282
00:18:20,307 --> 00:18:21,637
‪給我等一下！

283
00:18:21,725 --> 00:18:22,885
‪你是不是強尼博特？

284
00:18:22,976 --> 00:18:25,056
‪-強尼？
‪-真的假的？

285
00:18:27,397 --> 00:18:30,357
‪不是，我是電光男孩！

286
00:18:30,442 --> 00:18:34,452
‪真的啦！是強尼博特！他跟我同班！

287
00:18:35,030 --> 00:18:35,950
‪強尼？

288
00:18:36,031 --> 00:18:37,201
‪不是！

289
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
‪你幹嘛穿成那樣？

290
00:18:41,578 --> 00:18:42,408
‪好遜

291
00:18:44,414 --> 00:18:45,544
‪不是！

292
00:18:54,883 --> 00:18:55,973
‪強尼！

293
00:20:30,854 --> 00:20:33,074
‪他狀況很危急，快送醫

294
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
‪小朋友，你還好嗎？

295
00:20:41,114 --> 00:20:41,954
‪好痛！

296
00:20:57,839 --> 00:20:59,419
‪真是糟透了

297
00:21:01,093 --> 00:21:02,593
‪是我幹的好事

298
00:21:05,347 --> 00:21:07,427
‪可是這不是我的錯！

299
00:21:07,516 --> 00:21:09,426
‪是啊，我知道

300
00:21:10,185 --> 00:21:12,145
‪可是計劃失敗了

301
00:21:12,771 --> 00:21:15,231
‪結果像是EC的恐怖漫畫

302
00:21:15,315 --> 00:21:18,895
‪可是我有這麼厲害的超能力耶！

303
00:21:18,986 --> 00:21:20,356
‪要是當不成真英雄

304
00:21:21,280 --> 00:21:22,530
‪那我還能幹什麼？

305
00:21:41,758 --> 00:21:42,718
‪強尼？

306
00:21:44,594 --> 00:21:46,854
‪對，是我幹的好事

307
00:21:48,682 --> 00:21:50,852
‪去拿包包來，越大越好！

308
00:21:51,435 --> 00:21:52,435
‪強尼？

309
00:21:52,519 --> 00:21:55,019
‪我現在就要逃出這種鬼地方

310
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
‪喂，你想幹什麼？

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,029
{\an8}‪我要當個貨真價實的反派！

312
00:22:16,209 --> 00:22:17,209
‪看到沒？

313
00:23:42,337 --> 00:23:47,337
{\an8}‪字幕翻譯：江俊諺