EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Varmt.
Det är jag.
Inte.
Uttråkad.
Tack.
Jag är redo.
RÄTTVISEUNIONEN
Det är det oövervinnliga laget av de största hjältarna, Rättviseunionen.
Våra hjältar jobbar alltid för att bevara freden åt oss.
I kväll har vi Utopisten och Flamman.
Var är de den här gången?
Hallå där! Flamman och jag patrullerar här i San Carlos, San Diego.
Hur är det, duktiga pojkar och flickor?
-Toppen! -Toppen!
Det gläder mig!
Som alltid, här är de sju reglerna för hur man är en hjälte.
Ett!
Jag tittade!
Du kan inte titta på tv hela kvällen.
Gå och lägg dig.
Varför? Du vet att jag älskar programmet!
Det räcker för idag. Gå och lägg dig nu.
Klockan är bara sju.
Det är Randy!
Skynda dig till ditt rum.
Nu fattar jag.
Välkommen Randy!
Skynda dig. Kom in.
Jag ska rymma härifrån en dag.
Är du fortfarande vaken?
Kan du gå och lägga dig?
Johnny!
Jag har fått nog av dig! Inget mer sånt!
Du förstör vår underbara kväll!
Det var länge sen jag hade en man på besök, på grund av dig!
Du förstör stämningen! Gör det igen och du kommer ångra dig!
Jag har inte gjort nåt! Det var inte jag!
Sluta ljuga! Den tänds inte av sig själv och…
Va?
Det är inte jag!
Hallå! Det är strömavbrott!
Det måste vara en propp.
Fan ta det här rucklet.
Skynda dig och sov.
Det var inte jag.
Det var inte jag, men…
På.
Av.
På.
Av.
På.
Av.
På.
Ja!
Det var… jag!
Förlåt. Jag kom.
Du skojar. På grund av det?
-Hej, Tom. -Johnny.
Såg du nyheterna igår om Utopisten?
Jag var för upptagen.
Allvarligt? Inte en chans!
Jag har upptäckt…
…min otroliga kraft.
Va? Har han blivit galen?
Jag är äkta vara!
-Se upp! -Oroa dig inte. Vänta bara!
Ser du?
Vad är det med dig, Johnny?
Tom, det är han.
-Det här bandet är grymt. -Ja.
Vi får problem om han ser oss.
Det är nåt som stinker. Som piss.
Det är de där killarna.
Fortsätt gå, Johnny.
Hallå! Va?
Vad är det här?
Vad fan?
Ser du?
Menar du allvar? Johnny!
Såg du det?
Fantastiskt, Johnny!
Sluta skrika.
Hur blev du så där?
Jag vet faktiskt inte.
Men när jag bara önskar det i mitt huvud
känner jag som en elektrisk stöt strömma in i kroppen.
Är det som
Brainwaves son när hans krafter väcktes under upploppen i Boston?
Kolla här.
Det är inte statisk elektricitet.
Jag visste det. Du har väckt dina hjältekrafter till liv.
Har jag superkrafter?
Det stämmer. Du är en superhjälte.
Du känner kraften, eller hur? Det borde du veta.
Ja. Det märks.
Det är du verkligen.
Titta. Jag ritade det här om legenden om ön.
Menar du Jupiters arv?
-Du älskar det, eller hur? -Ja.
Jag vill ta en sån här bild en dag och ha på ett tidningsomslag.
Du skulle bli en exklusiv superhjälte-fotograf.
Det är för mycket sagt att jag skulle bli proffs.
Nej, du klarar det säkert.
Tack, Johnny.
Hjältarna med superkrafter började med
de som åkte till den mystiska ön på det skeppet.
Barnen till de första av dem har också superkrafter.
Då måste det betyda
att du har en sån killes blod i dina ådror, Johnny.
I mina ådror?
Just det! Du skulle inte vara äkta annars.
Om du verkligen har de krafterna så är en av dina föräldrar en.
Det är inte mamma.
Då så.
Jag har aldrig träffat min riktiga pappa.
-Då måste det vara det! -Tror du det?
Din far måste ha superkrafter.
Min pappa?
Jag är så avundsjuk.
Mina föräldrar är så normala.
En riktig hjälte?
Det stämmer. Du kan säkert också bli en.
Då kan du ta farväl av den här stan och ditt hem också.
Du har rätt.
Låt mig fota dig när du blir en hjälte.
Det vore toppen!
Det är Flamman, va?
Janice.
Det är Flamman.
När jag var i Oakland såg jag honom.
Allvarligt? Såg du Flamman?
Häftigt!
Ja. Han var cool.
Ja. Hjältar är människans nästa utveckling.
Jag vill träffa en hjälte igen.
Det gör du säkert. Eller hur?
Ja. Utan tvekan.
Hör du, Janice!
-Vad gör du där borta? -Va? Inget, Dave!
Nu spelar vi.
Astro Boy? Det här är så roligt.
Men det är okej. Jag är pank den här månaden också.
Spela bara.
Häftigt!
Kan du göra så här också?
Jag bjuder.
Ha så kul.
Absolut!
-Jag har funderat. -Ja?
Det är nog som du sa.
Med den här kraften kan jag lämna den här töntiga stan
och stället jag bor på.
Och det är inte allt.
Du kan till och med komma med i Utopistens Rättviseunion.
Jag kan träffa hjältarna.
Inte bara träffa dem. Du kan slåss vid deras sida!
Ja. Det är mitt sanna kall.
Din kraft är elektricitet, eller hur?
Ja, det stämmer.
Jag ska heta Astro… Nej…
Electro Boy!
Häftigt! Electro Boy!
Va? Kallar du dig Erect Boy?
Ni oskulder fick aldrig upp den.
Ni stinker. Eller hur, Janice?
Oskulder?
Janice, inte du också.
Hör du! Johnny.
Kan du laga den?
Det vore billigare om du köpte en ny.
Jag kan inte ens fixa det här.
Kan du inte? I så fall,
vad för slags tv föreslår du?
Välkommen hem.
Vem är min pappa?
Va? Jag hör dig inte. Vad är det?
Glöm det.
Johnny!
Jag förstår honom inte.
Du vet hur puberteten är.
Jag ska ta mig härifrån en dag
och bli äkta vara.
Så det här är Electro Boy?
Ja. Vad tycker du?
Låt mig hjälpa dig med designen.
Snälla!
Häftigt!
Du har talang för det här!
Jag är ingen falsk superhjältenörd.
Hur gör jag den till riktiga kläder?
Jag tror att den här tröjan blir perfekt att bygga designen på.
Ja. Det räcker.
Okej!
Electro Boy! Här kommer jag!
"För att förstärka en stor kraft måste man vara mentalt stark."
Ip Man sa det.
Men varför kung fu?
När det gäller träning gör man det med Jungle Fury.
Jag ska bli din pai zhua-mästare, Johnny.
Power Rangers, va?
Underskatta dem inte!
Jungle Fury baserades på Japans Gekiranger,
men Power Rangers tillkallade riktiga kung fu-mästare!
Jaså?
Med andra ord var de bättre än de riktiga!
Johnny, nu väcker vi din ande!
Ska jag verkligen det?
Den är perfekt för att släppa lös strömmen som du har lagrat inuti.
Gör dig redo!
SKYLINE-GALLERIAN
-Pang! -Här kommer jag!
Du vet väl hur ett maglev-tåg funkar?
Ja, men…
Och alla hjältar tar sig fram genom att flyga.
Du har rätt. Okej, jag försöker.
Jag svävar!
Nu måste vi bara hitta nån som behöver hjälp.
Ja! Nu hittar vi ett brott!
Det är så fridfullt.
För jäkla fridfullt.
Det begås aldrig några brott i den här stan.
Inget superhjälteteam har ens dykt upp i den här stan.
Då får vi göra det själva!
Sommarlovet börjar imorgon. Det är perfekt.
Okej.
Sista steget i min stora debut.
Johnny, vi ska avslöja dina superkrafter.
Nu när sommarlovet närmar sig har vi vår chans.
Först ska vi berätta för ungdomarna om Electro Boy.
Bästa stället är…
Poolen vid gallerian.
-Det är perfekt! -Ja!
Janice kanske är där.
Va?
Glöm det.
-Det här är jättegott. -Ja, det är det.
Janice!
Är det inte Johnny?
Hej. Hur är det?
Ganska bra. Jag går till poolen nu.
Snyggt. Toppen.
Minns du vad du sa förut?
När?
Om att vilja träffa en hjälte.
Sa jag det?
Du får snart träffa en.
Förlåt. Jag blir sen.
Vi ses, Johnny.
Vi ses, Janice.
-Hej, turturduvan. -Tom.
Är du redo?
Ja. Absolut.
Låt mig sköta filmandet.
Jag räknar med dig, min personliga kameraman.
Jag borde visa mig från ovan, eller hur?
Flyg från köpcentrets tak. Då ser de dig från poolen.
Det är perfekt!
Det är dags för hjälten att debutera!
Här kommer jag!
Häftigt!
Okej.
Vad är det?
Det är en hjälte!
-Utopisten? Flamman? -Vad är det?
Jag har aldrig sett den hjälten.
Jag…
Jag är Electro Boy!
Från och med nu ska jag hålla grannskapet säkert
och förhindra brott!
Oj! Det är fantastiskt!
-Häftigt! -Vad häftigt!
Är inte det Tom?
Electro Boy?
Vänta lite!
Är inte det Johnny Bolt?
-Johnny. -Allvarligt?
Nej! Jag är Electro Boy!
Jag menar allvar! Det är Johnny! Han går på min skola!
Johnny.
Nej!
Vilken fånig dräkt.
Vilken nolla.
Nej!
Johnny.
Han är illa däran. Kom igen.
Grabben, är du okej?
Det gör ont!
Det sög.
Och jag orsakade det.
Men det är inte mitt fel!
Ja. Jag vet.
Men vår plan misslyckades.
Det blev som en skräckserie.
Men jag har en otrolig kraft!
Om jag inte blir en hjälte,
vad ska jag göra då?
Johnny?
Det var jag som gjorde det.
Hämta en påse. En jättestor!
Johnny.
Jag sticker härifrån nu.
Vad tänker du göra?
Jag ska bli äkta vara när jag gör detta!
Ser du?
Undertexter: Camilla Holm