UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Quente.
Não.
Estou.
Aborrecido.
Obrigado.
Estou pronto.
A UNIÃO DA JUSTIÇA
É a equipa invencível dos maiores heróis, A União da Justiça.
Os nossos heróis trabalham sempre em prol da paz para nós.
Esta noite, temos O Utópico e O Clarão.
Onde estão, desta vez?
Olá! Eu e o Clarão estamos de patrulha em San Carlos, San Diego.
Como estão, meninos e meninas bem-comportados?
- Bem! - Bem!
Fico feliz por ouvir isso!
Como sempre, vamos rever as sete regras de se ser herói.
Uma!
Eu estava a ver!
Não podes ver televisão a noite toda.
Vai para a cama.
Porquê? Sabes que adoro este programa!
Já chega por hoje. Agora, vai para a cama.
Ainda são só 19 horas.
É o Randy!
Vai para o teu quarto.
Já percebi.
Bem-vindo, Randy!
Depressa. Entra.
Um dia, sairei daqui.
Ainda estás acordado?
Dorme, está bem?
Johnny!
Estou farta! Chega disso!
Vais estragar a nossa noite maravilhosa!
Graças a ti, há séculos que não vinha cá um homem.
Estás a estragar o ambiente! Se voltares a fazê-lo, vais arrepender-te!
Não fiz nada! Não fui eu!
Para de mentir! Não se liga sozinha…
O quê?
Não sou eu!
É um apagão!
Deve ser o fusível.
Maldita cabana degradada!
Despacha-te a adormecer.
Não fui eu…
Não fui eu, mas…
Ligar.
Desligar.
Ligar.
Desligar.
Ligar.
Desligar.
Ligar.
Sim!
Fui… eu!
Desculpa. Vim-me.
Estás a brincar. Por causa disso?
RAPAZ ELETRO
- Olá, Tom. - Johnny!
Viste as notícias de ontem, sobre o Utópico?
Estava demasiado ocupado.
A sério? Impossível!
Percebi
o meu poder fantástico.
O quê? Ele perdeu a cabeça?
Sou mesmo a sério!
- Cuidado! - Não te preocupes. Vê só!
Vês?
O que se passa contigo, Johnny?
Tom, é ele.
- Esta cassete é fantástica! - Sim.
Vamos ter problemas se ele nos vir.
Algo cheira mal. A mijo.
São aqueles tipos.
Continua a andar, Johnny.
O quê?
O que se passa com isto?
Mas que raio?
Vês?
A sério? Johnny!
Viste aquilo?
É fantástico, Johnny!
Para de gritar.
Como ficaste assim?
Para ser sincero, não sei.
Mas quando o desejo na minha cabeça,
sinto um choque elétrico a surgir dentro do meu corpo.
É como
o filho do Brainwave, quando os poderes dele despertaram, nos motins de Boston?
Vê isto.
Isso não é eletricidade estática.
Eu sabia. Despertaste os teus poderes de herói.
Tenho superpoderes?
Isso mesmo. És um super-herói.
Consegues sentir esse poder, certo? Devias saber.
Sim. Consigo perceber.
És mesmo…
Olha. Desenhei isto sobre aquela lenda do que aconteceu naquela ilha.
Referes-te ao Legado de Júpiter?
- Gostas mesmo disso, não é? - Sim.
Quero tirar uma foto destas, um dia, para a pôr na capa de uma revista.
Serias um fotógrafo exclusivo de super-herói.
Mas dizer que seria profissional já é abusar.
Não, de certeza que consegues.
Obrigado, Johnny.
Esses heróis com superpoderes começaram
com as pessoas que foram àquela ilha misteriosa, naquele barco.
E os filhos dessas primeiras pessoas também têm superpoderes.
Isso deve querer dizer
que tens o sangue de um deles nas tuas veias, Johnny.
Nas minhas veias?
Isso mesmo! Senão, não serias genuíno.
Se tens mesmo esses poderes, um dos teus pais é um deles.
Não é a minha mãe.
Então…
Nunca conheci o meu pai verdadeiro.
- Então, deve ser isso! - Achas que sim?
O teu pai deve ter superpoderes.
O meu pai?
Tenho tanta inveja.
Os meus pais são tão normais!
Um herói a sério?
É verdade. Decerto também serás um deles.
Então, podes dizer adeus a esta cidade e também à tua casa.
Tens razão.
Quando fores um herói, deixa-me tirar-te fotos.
Isso seria fantástico!
Esse é o Clarão, não é?
Janice?
Sim, é o Clarão.
Uma vez, quando estava em Oakland, vi-o.
A sério? Viste o Clarão?
Fantástico!
Sim. Ele era muito fixe.
Sim. Os heróis são a próxima evolução humana.
Quem me dera voltar a encontrar um herói.
Tenho a certeza de que encontrarás. Certo?
Sim. Não há dúvida.
Janice!
- O que fazes aí? - O quê? Nada, Dave!
Vamos jogar.
Astro Boy? Este é tão divertido.
Mas não faz mal. Também estou teso, este mês.
Joga.
Fantástico!
Também consegues fazer isto?
É por minha conta.
Diverte-te.
Podes crer!
- Estive a pensar. - Sim?
Deve ser como disseste.
Com este poder, posso fugir desta cidade foleira
e daquele sítio onde vivo.
E não é tudo.
Podias entrar para a União da Justiça do Utópico.
Podia conhecer os heróis.
Não só conhecê-los. Podias lutar ao lado deles!
Sim. É a minha verdadeira vocação.
O teu poder é eletricidade, certo?
Sim, é verdade.
O meu nome será… Astro… Não…
Rapaz Eletro!
Fantástico! Rapaz Eletro!
O quê? Chamas-te Rapaz Ereto?
Vocês, virgens, não a conseguiriam levantar.
Vocês tresandam. Não é, Janice?
Virgens?
Tu também, não, Janice…
Johnny!
Então, consegue arranjá-la?
Era mais barato ter comprado uma nova.
Não consigo arranjar isto.
Não? Nesse caso,
que tipo de televisão sugere?
Bem-vindo a casa.
Quem é o meu pai?
O quê? Não te ouço. O que foi?
Esquece.
Johnny!
Não o percebo.
Sabe como é a puberdade.
Um dia, sairei daqui.
Vou ser a sério.
RAPAZ ELETRO
Este é o Rapaz Eletro?
Sim. O que achas?
RAPAZ ELETRO!
Porque não me deixas ajudar a limpar o design?
Por favor!
Fantástico!
Tens jeito para isto!
Não sou um cromo falso de super-heróis.
Como posso fazer este fato a sério?
Acho que esta camisola será perfeita para dar forma ao visual.
Sim. Está suficientemente bom.
Muito bem!
Rapaz Eletro! Aqui vou eu!
"Para se melhorar um grande poder, tem de se ser mentalmente forte."
Foi o Ip Man que disse.
Mas porquê kung fu?
No que toca a treinar, fazes à Fúria da Selva.
Serei o teu mestre Pai Zhua, Johnny.
Power Rangers?
Não os subestimes!
A Fúria da Selva era baseada no Gekiranger do Japão,
mas os Power Rangers invocaram verdadeiros mestres do kung fu!
A sério?
Ou seja, eram melhores do que os originais!
Johnny, vamos despertar o teu espírito!
Vou mesmo fazer isto?
É perfeito para libertares o poder que guardaste aí dentro.
Prepara-te!
CENTRO COMERCIAL SKYLINE
- Bum! - Aqui vou eu!
Sabes como funciona um comboio Maglev?
Sim, mas…
E todos os heróis voam por aí.
Tens razão. Está bem, vou tentar.
Estou a flutuar!
Agora, só temos de encontrar alguém que precise de ajuda.
Sim! Vamos encontrar um crime!
Está tão pacífico.
Demasiado pacífico.
Nunca há crimes nesta cidade.
Nunca apareceu uma equipa de super-heróis nesta cidade.
Então, teremos de ser nós a fazer isso acontecer!
RAPAZ ELETRO
As férias de verão começam amanhã. É a altura perfeita.
Certo.
O passo final da minha grande estreia.
Johnny, estamos determinados a revelar os teus superpoderes.
Com as férias de verão a chegar, é a nossa oportunidade.
Primeiro, vamos informar os miúdos sobre o Rapaz Eletro.
O melhor sítio para isso é…
A piscina pública perto do centro comercial.
- É perfeito! - Sim!
A Janice até pode lá estar.
O quê?
Esquece.
- Está muito bom. - Sim.
Janice!
Ora, se não é o Johnny!
Olá. Como estás?
Muito bem. Vou para a piscina.
Boa! Isso é ótimo.
Lembras-te do que disseste?
Quando?
Sobre quereres conhecer um herói.
Eu disse isso?
Em breve, conhecerás um.
Desculpa. Vou chegar atrasada.
Até logo, Johnny.
Até logo, Janice.
- Olá, pinga-amor. - Tom?
Estás pronto?
Podes crer que sim.
Deixa a filmagem comigo.
Estou a contar contigo, meu operador de câmara.
Eu devia aparecer de cima, não?
Voa do telhado do centro comercial. Vão ver-te da piscina.
Perfeito!
Está na hora da estreia do herói!
Aqui vou eu!
Fantástico!
Muito bem.
O que é aquilo?
É um herói!
- O Utópico? O Clarão? - O que é aquilo?
Nunca tinha visto aquele herói.
Sou…
Sou o Rapaz Eletro!
A partir de agora, protegerei este bairro
e impedirei o crime!
Isso é fantástico!
- Fantástico! - Que fixe!
Aquele não é o Tom?
Rapaz Eletro?
Esperem lá!
Não é o Johnny Bolt?
- O Johnny? - A sério?
Não! Sou o Rapaz Eletro!
A sério! Aquele é o Johnny! Ele anda na minha escola!
Johnny?
Não!
Que roupa tão estúpida!
Que falhado!
Não!
Johnny!
Ele está mal. Vamos.
Miúdo, estás bem?
Isso dói!
Foi uma porcaria!
E fui eu que o causei.
Mas a culpa não é minha!
Sim. Eu sei.
Mas o nosso plano falhou.
Parecia uma banda desenhada de terror da EC.
Mas eu tenho um poder incrível!
Se não posso ser um herói,
o que devo fazer?
Johnny?
Sim, fui eu que fiz isso.
Traz um saco. Um gigante!
Johnny?
Vou sair deste lugar agora mesmo.
O que estás a pensar fazer?
Vou tornar-me alguém a sério a fazer isto!
Vês?
Legendas: Ana Braga