SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Panas.
Saya.
Tak.
Bosan.
Terima kasih.
Saya dah bersedia.
PERSATUAN KEADILAN
Persatuan Keadilan, pasukan wira terulung.
Semua wira kita sentiasa bekerja keras supaya kita hidup aman damai.
Malam ini, kita ada Utopian dan Flare.
Di mana mereka kali ini?
Hai! Saya dan Flare sedang meronda di San Carlos, San Diego.
Apa khabar, semua?
- Baik! - Baik!
Bagus!
Macam biasa, kita akan sebut tujuh peraturan apabila menjadi wira.
Satu!
Saya tengah tengoklah!
Kamu tak boleh tengok sepanjang malam.
Pergi tidur.
Kenapa? Mak tahu saya suka rancangan ini!
Cukuplah untuk hari ini. Pergi masuk tidur.
Baru pukul 7:00 malam.
Randy dah sampai!
Cepat masuk bilik kamu.
Patutlah.
Selamat datang, Randy!
Mari masuk.
Saya akan keluar dari sini suatu hari nanti.
Kamu belum tidur lagi?
Tidurlah.
Johnny!
Cukup! Mak dah tak tahan dengan kamu!
Kamu akan rosakkan malam ini!
Dah lama mak tak ada kekasih disebabkan kamu!
Kamu merosakkan suasana! Siaplah kalau kamu buat lagi!
Saya tak buat apa-apa! Bukan saya!
Jangan menipu! Lampu itu takkan menyala sendiri dan…
Apa?
Bukan saya!
Hei! Bekalan elektrik terputus!
Tentu fiusnya rosak.
Dasar rumah buruk.
Cepat tidur.
Bukan saya yang buat…
Bukan saya yang buat, tapi…
Hidup.
Mati.
Hidup.
Mati.
Hidup.
Mati.
Hidup.
Ya!
Saya… yang lakukannya!
Maaf. Saya terlepas.
Biar betul? Disebabkan itu?
- Hai, Tom. - Johnny!
Awak tengok tak berita malam tadi tentang Utopian?
Saya sibuk.
Biar betul? Tak mungkinlah!
Saya dapat tahu tentang…
kuasa saya yang menakjubkan.
Apa? Dia dah hilang akalkah?
Saya adiwira sebenar!
- Hati-hati! - Jangan risau. Tengok sajalah!
Nampak tak?
Apa yang berlaku, Johnny?
Tom, dia di sana.
- Pita ini sangat hebat. - Ya.
Habislah kalau dia nampak kita.
Ada bau busuk macam air kencinglah.
Bau mereka rupanya.
Biarkan saja, Johnny.
Hei! Apa?
Apa dah jadi dengan benda ini?
Apa ini?
Nampak tak?
Biar betul? Johnny!
Nampak tak?
Hebatlah, Johnny!
Jangan menjerit.
Macam mana boleh jadi begitu?
Saya pun tak tahu.
Tapi apabila saya fikirkannya,
saya boleh rasa macam ada kejutan elektrik dalam badan saya.
Macam
anak Brainwave rasa kemunculan kuasanya semasa rusuhan Boston?
Tengok ini.
Itu bukan elektrik statik.
Saya dah agak. Awak dah bangkitkan kuasa wira awak.
Saya ada kuasa luar biasa?
Ya, awak seorang adiwira.
Awak boleh rasa kuasa itu, bukan? Awak patut tahu.
Ya, saya tahu.
Awak memang…
Tengoklah. Saya lukis tentang legenda yang berlaku di pulau itu.
Maksud awak, Jupiter's Legacy?
- Awak sangat sukakannya, bukan? - Ya.
Saya akan ambil gambar begini dan letak di muka depan majalah satu hari nanti.
Awak akan jadi jurukamera eksklusif untuk para adiwira.
Tapi saya belum cukup hebat.
Tak, saya pasti awak boleh buat.
Terima kasih, Johnny.
Wira-wira dengan kuasa luar biasa bermula dengan
mereka yang pergi ke pulau misteri di atas kapal itu.
Anak-anak mereka juga ada kuasa.
Itu bermakna
darah mereka ada dalam badan awak, Johnny.
Dalam badan saya?
Ya! Kalau tak, awak takkan ada kuasa.
Kalau betul awak ada kuasa, salah seorang ibu bapa awak pasti adiwira.
Bukan mak saya.
Kalau begitu…
Saya tak pernah jumpa ayah kandung saya.
- Jadi betullah! - Yakah?
Ayah awak pasti ada kuasa luar biasa.
Ayah saya?
Cemburunya saya.
Ibu bapa saya orang biasa.
Wira sebenar?
Betul. Saya pasti awak pun sama.
Jadi awak boleh ucap selamat tinggal kepada bandar ini dan juga rumah awak.
Betul.
Hei, biar saya ambil gambar awak apabila awak jadi wira nanti.
Pasti hebat!
Itu Flare, bukan?
Janice?
Ya, itu Flare.
Saya pernah jumpa dia di Oakland.
Biar betul? Awak jumpa Flare?
Menakjubkan!
Ya, dia sangat hebat.
Ya, wira adalah evolusi manusia yang seterusnya.
Saya harap saya boleh jumpa seorang lagi.
Saya pasti awak akan jumpa. Betul tak?
Ya. Tak syak lagi.
Hei, Janice!
- Apa awak buat di sana? - Apa? Tak ada apa, Dave.
Mari kita main.
Astro Boy? Permainan ini sangat seronok.
Tapi tak apa. Bulan ini pun saya tak ada duit.
Kita main sajalah.
Hebat!
Macam ini pun awak boleh buat?
Saya belanja.
Berseronoklah.
Sudah tentu!
- Saya dah fikir. - Ya?
Macam yang awak cakap.
Dengan kuasa ini, saya boleh keluar dari bandar ini
dan rumah saya.
Bukan itu saja.
Awak juga boleh sertai Persatuan Keadilan Utopian.
Boleh jumpa semua wira.
Bukan setakat jumpa, tapi boleh berlawan bersama mereka!
Ya, itulah yang saya nak.
Awak ada kuasa elektrik, bukan?
Ya, betul.
Nama saya ialah Astro… Bukan…
Electro Boy!
Hebat! Electro Boy!
Apa? Awak gelar diri awak Electro Boy?
Budak belum baligh ini tak pernah mengalah.
Awak berdua busuk. Betul tak, Janice?
Budak belum baligh?
Janice, awak pun sama…
Hei! Johnny!
Boleh awak baikinya?
Lebih murah kalau beli yang baru.
Saya tak boleh nak baiki pun.
Tak boleh? Kalau begitu,
TV jenis apa yang awak cadangkan?
Selamat pulang.
Siapa ayah saya?
Apa? Mak tak dengar. Apa kamu cakap?
Tak apalah.
Johnny!
Tak faham betul.
Budak remaja memang macam itu.
Saya akan keluar dari sini.
Saya akan jadi adiwira sebenar.
Jadi inilah Electro Boy, ya?
Ya, apa pendapat awak?
Beginilah. Apa kata saya betulkan rekaan awak ini?
Silakan!
Hebat!
Awak memang berbakat!
Saya memang peminat tegar adiwira.
Macam mana nak buat pakaian sebenar?
Saya rasa baju ini sesuai.
Ya, itu dah cukup bagus.
Baiklah!
Electro Boy! Saya datang!
"Untuk meningkatkan kuasa yang hebat, mesti ada mental yang kuat."
Ip Man pernah cakap begitu.
Tapi kenapa kung fu?
Awak kena buat Jungle Fury kalau awak nak berlatih.
Saya akan jadi mahaguru Pai Zhua awak, Johnny.
Power Rangers, bukan?
Jangan pandang rendah!
Jungle Fury memang berdasarkan Gekiranger Jepun,
tapi Power Rangers menyeru mahaguru kung fu sebenar!
Yakah?
Jadi ia lebih baik daripada yang sebenar!
Johnny, ayuh bangkitkan semangat awak!
Kena buat betul-betul?
Ya, untuk keluarkan kuasa yang masih tersimpan.
Sedia!
PUSAT BELI-BELAH SKYLINE
- Hebat! - Ini dia!
Awak tahu cara kereta api Maglev berfungsi, bukan?
Ya, tapi…
Awak juga tahu semua wira terbang.
Betul cakap awak. Okey, saya akan cuba.
Saya terapung!
Sekarang kita hanya perlu cari orang yang perlukan bantuan.
Ya! Jom cari jenayah!
Keadaan begitu tenang.
Terlalu tenang.
Tak pernah ada jenayah di bandar ini.
Pasukan adiwira tak pernah muncul di bandar ini.
Kalau begitu, kita terpaksa buat sendiri!
Percutian musim panas akan bermula esok. Masa yang sesuai.
Betul.
Langkah terakhir untuk debut saya yang hebat.
Johnny, kita dah berazam untuk dedahkan kuasa awak.
Cuti musim panas adalah peluang kita.
Mula-mula, kita beritahu budak-budak di kawasan ini tentang Electro Boy.
Tempat terbaik untuk lakukannya ialah…
Kolam awam di sebelah pusat beli-belah.
- Sempurna! - Ya!
Janice mungkin ada di sana.
Apa?
Tak ada apa.
BOLA TACO
- Sedapnya. - Ya.
Janice!
Johnny.
Hai. Apa khabar?
Khabar baik. Saya nak pergi kolam.
Baguslah.
Ingat apa yang awak cakap sebelum ini?
Bila?
Tentang berjumpa dengan seorang wira.
Yakah?
Awak akan jumpa nanti.
Maaf. Saya dah lambat.
Jumpa lagi, Johnny.
Jumpa nanti, Janice.
- Hai, si pencinta. - Tom?
Awak dah sedia?
Ya, saya dah sedia.
Saya akan rakam elok-elok.
Saya harapkan awak, jurukamera peribadi saya.
Saya patut muncul dari atas, bukan?
Terbang dari atas pusat beli-belah. Mereka pasti nampak.
Sempurna!
Tiba masa untuk debut!
Saya akan mulakan!
Hebat!
Okey.
Apa itu?
Itu wira!
- Utopian? Flare? - Apa itu?
Saya tak pernah nampak wira itu.
Saya…
Saya Electro Boy!
Mulai sekarang, saya akan pastikan kawasan ini selamat
dan membanteras jenayah!
Hebatnya!
- Hebat! - Hebatnya!
Itu Tom, bukan?
Electro Boy?
Sekejap!
Itu Johnny Bolt, bukan?
- Johnny? - Biar betul?
Tak! Saya Electro Boy!
Saya serius! Dia Johnny! Dia pelajar di sekolah saya!
Johnny?
Tidak!
Teruk betul kostum dia.
Budak tak guna.
Tidak!
Johnny!
Keadaannya tak begitu baik. Mari.
Hei, budak. Awak tak apa-apa?
Aduh!
Teruknya.
Saya punca semua ini berlaku.
Tapi itu bukan salah saya!
Ya, saya tahu.
Tapi rancangan kita gagal.
Ia berubah jadi komik ngeri EC.
Tapi saya ada kuasa hebat!
Apa patut saya buat
kalau tak jadi wira sebenar?
Johnny?
Ya, saya yang lakukannya.
Ambil beg besar!
Johnny?
Saya akan keluar dari tempat ini sekarang.
Apa rancangan awak?
Saya akan jadi orang penting yang lakukan benda ini!
Nampak tak?
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani