NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Vruće.
Meni.
Nije.
Dosadno.
Hvala.
Spreman sam.
SAVEZ PRAVDE
To je nepobjedivi tim najvećih heroja, Savez Pravde.
Naši heroji uvijek su tu i rade na očuvanju mira.
Večeras su s nama Utopian i Flare.
Gdje su sada?
Pozdrav! Flare i ja smo u patroli u San Carlosu, San Diego.
Kako ste, djevojčice i dječaci?
-Sjajno! -Sjajno!
Drago mi je to čuti!
Kao i uvijek, ponovimo sedam herojskih pravila.
Prvo!
Gledao sam to!
Ne možeš cijelu noć gledati TV.
Idi u krevet.
Zašto? Znaš da volim tu emisiju!
Dosta za danas. Idi u krevet.
Tek je 19 h.
To je Randy!
Brzo, idi u svoju sobu.
Sada shvaćam.
Dobro došao, Randy!
Požuri. Uđi.
Jednog ću dana pobjeći odavde.
Još si budan?
Odmah na spavanje.
Johnny!
Dosta mi te! Dosta je toga!
Uništit ćeš nam divnu noć!
Ionako zbog tebe dugo nisam imala muškarca!
Kvariš raspoloženje! Ponovi to i požalit ćeš!
Nisam ništa učinio! To nisam bio ja!
Prestani lagati! Ne može se samo uključiti i…
Što?
Nisam ja!
Hej! Nestalo je struje!
Sigurno je sklopka.
Prokleta stara brvnara.
Brzo na spavanje.
Nisam ja…
Nisam ja, ali…
Uključi.
Isključi.
Uključi.
Isključi.
Uključi.
Isključi.
Uključi.
To!
Ja… sam to učinio!
Oprosti. Svršio sam.
Šališ se. Zbog toga?
-Bok, Tom. -Johnny!
Jesi li vidio sinoćnje vijesti o Utopianu?
Imao sam drugog posla.
Ozbiljno? Nema šanse!
Otkrio sam…
svoju sjajnu moć.
Što? Je li poludio?
Stvarno je!
-Pazi! -Ne brini se. Samo gledaj!
Vidiš?
Što se događa s tobom, Johnny?
Tom, to je on.
-Ova kazeta je zakon. -Je.
U nevolji smo ako nas vidi.
Nešto smrdi. Na pišalinu.
O, to su ova dvojica.
Samo hodaj, Johnny.
Hej! Što?
Što se događa s ovim?
Koji vrag?
Vidiš?
Ti to ozbiljno? Johnny!
Jesi li vidio?
To je zakon, Johnny!
Prestani vikati.
Otkuda ti to?
Iskreno, ne znam.
Ali kada poželim to u glavi,
osjećam kako električni šok raste u mom tijelu.
Je li kao
kada su se Brainwaveovom sinu probudile moći tijekom ustanka u Bostonu?
Gledaj ovo.
To sigurno nije statički elektricitet.
Znao sam. Probudio si svoje herojske moći.
Imam supermoći?
Tako je. Ti si superheroj.
Osjećaš tu moć, zar ne? Trebao bi znati.
Da. Osjećam.
Zaista si…
Pogledaj. Nacrtao sam ovo o onoj legendi toga što se dogodilo na otoku.
Misliš na Jupiter's Legacy?
-Zbilja to voliš, zar ne? -Da.
Jednog dana želim fotografirati ovo i imati to na naslovnici časopisa.
Bio bi poznati fotograf superheroja.
No previše je reći da bih bio profesionalac.
Ne, siguran sam da ti to možeš.
Hvala, Johnny.
Ti heroji sa supermoćima nastali su
od ljudi koji su brodom otišli na taj misteriozni otok.
I djeca tih prvih ljudi imaju supermoći.
Onda to sigurno znači
da tvojim venama kola krv jednog od njih, Johnny.
Mojim venama?
Tako je! Inače ne bi bio pravi heroj!
Ako zbilja imaš te moći, netko od roditelja ti je heroj.
Mama sigurno nije.
Onda…
Nikada nisam upoznao pravog oca.
-Onda je to to! -Misliš?
Otac ti sigurno ima supermoći.
Moj tata?
Zbilja ti zavidim.
Moji roditelji su skroz normalni.
Pravi heroj?
Tako je. Sigurno i ti to možeš biti.
Onda se možeš pozdraviti s ovim gradom i svojim domom.
U pravu si.
Hej, kad postaneš heroj, daj da te fotografiram.
To bi bilo zakon!
To je Flare, zar ne?
Janice?
Da… To je Flare.
Vidjela sam ga jednom u Oaklandu.
Ozbiljno? Vidjela si Flarea?
Zakon!
Da. Bio je jako kul.
Da. Heroji su sljedeći evolucijski korak ljudi.
Da bar opet mogu upoznati heroja.
Sigurno hoćeš. Zar ne?
Da. Nema sumnje.
Hej, Janice!
-Što radiš ondje? -Što? Ništa, Dave!
Idemo igrati.
Astro Boy? Ta je jako zabavna.
Ali u redu je. I ja sam ovaj mjesec švorc.
Samo igraj.
Zakon!
I to možeš?
Ja častim.
Zabavi se.
Itekako!
-Razmišljao sam. -Da?
Vjerojatno si u pravu.
S ovom moći mogu pobjeći iz ovog jadnog grada
i mjesta gdje živim.
I to nije sve.
Možeš ući u Utopianov Savez pravde.
Mogao bih upoznati heroje.
Ne samo upoznati. Mogao bi se boriti uz njih!
Da. To je moj pravi poziv.
Tvoja je moć elektricitet, zar ne?
Da, tako je.
Moje će ime biti… Astro… Ne…
Electro Boy!
Zakon! Electro Boy!
Što? Zoveš se Erekcijski Dečko?
Vama djevicama se nikad ne diže.
Baš ste jadni. Zar ne, Janice?
Djevice?
Janice, ne i ti…
Hej! Johnny!
Možeš li ga popraviti?
Znaš, bilo bi jeftinije kupiti novi.
Zapravo, ovo ne mogu popraviti.
Ne možeš? U tom slučaju,
kakav TV preporučuješ?
Dobro došao kući.
Tko mi je tata?
Što? Ne čujem te. Što je?
Nema veze.
Johnny!
Ne razumijem ga.
Pa, znaš kakvi su u pubertetu.
Jednog ću dana pobjeći odavde.
Bit ću pravi heroj.
Dakle, ovo je Electro Boy?
Da. Što misliš?
Smijem li malo doraditi dizajn?
Molim te!
Zakon!
Imaš dara za to!
Ipak sam pravi obožavatelj superheroja.
Kako da to pretvorim u pravo odijelo?
Mislim da je ova majica savršena kao temelj dizajna.
Da. To je dobro.
To!
Electro Boy! Dolazim!
„Da se poveća moć, osoba mora biti mentalno jaka.”
Ip Man je to rekao.
Ali zašto kung fu?
Najbolji trening odrađuje Jungle Fury.
Bit ću tvoj Pai Zhua učitelj, Johnny.
Power Rangersi?
Ne podcjenjuj ih!
Jungle Fury se temelji na japanskom Gekirangeru,
ali Power Rangersi su prizivali prave kung fu majstore!
Zbilja?
Drugim riječima, bili su bolji od pravih!
Johnny, probudimo tvoj duh!
Zbilja ću to učiniti?
Savršeno je za otpuštanje moći koju držiš u sebi.
Pripremi se!
SKYLINE TRGOVINE
-Bum! -Dolazim!
Znaš kako radi magnetno levitacijski vlak?
Da, ali…
I znaš da svi heroji svuda lete.
U pravu si. Dobro. Pokušat ću.
Lebdim!
Sada trebamo pronaći nekoga tko treba pomoć.
Da! Pronađimo zločince!
Tako je mirno.
Previše je mirno.
U ovom gradu nema zločina.
Nijedan tim superheroja se nikada nije pojavio ovdje.
Onda se moramo sami pobrinuti za to!
Sutra počinju ljetni praznici. To je savršeno vrijeme.
Tako je.
Posljednji korak moje inicijacije.
Johnny, odlučili smo otkriti tvoje supermoći.
Ljetni praznici su prava prilika za to.
Prvo ćemo klincima ovdje reći za Electro Boya.
Najbolje mjesto za to je…
Javni bazen kod trgovačkog centra.
-Savršeno! -Da!
Možda i Janice bude ovdje.
Što?
Nema veze.
-Ovo je jako fino. -Da, jest.
Janice!
O, pa nije li to Johnny.
Bok. Kako si?
Dosta dobro. Idem na bazen.
O, lijepo. To je super.
Sjećaš li se što si rekla?
Kada?
Da želiš upoznati heroja.
Rekla sam to?
Uskoro ćeš upoznati jednog.
Oprosti. Zakasnit ću.
Vidimo se, Johnny.
Vidimo se, Janice.
-Bok, ljubavniče. -Tom?
Jesi li spreman?
Da. Itekako.
Snimanje prepusti meni.
Računam na tebe, moj osobni snimatelju.
Trebao bih doći odozgo, zar ne?
Poleti s krova centra. Vidjet će te iz bazena.
Savršeno!
Vrijeme je da se heroj pokaže!
Dolazim!
Zakon!
Dobro.
Što je to?
To je heroj!
-Utopian? Flare? -Što je to?
Tog heroja još nisam vidjela.
Ja…
Ja sam Electro Boy!
Odsada ću štititi ovo susjedstvo
i sprječavati zločine!
Opa! To je zakon!
-Zakon! -To je kul!
Nije li to Tom?
Electro Boy?
Čekaj malo!
Nije li to Johnny Bolt?
-Johnny? -Ozbiljno?
Ne! Ja sam Electro Boy!
Ozbiljan sam! To je Johnny! Ide u moju školu!
Johnny?
Ne!
Kakva glupa odjeća.
Kakav gubitnik.
Ne!
Johnny!
Nije dobro. Idemo.
Hej, mali, jesi li dobro?
To boli!
To je bilo grozno.
A ja sam uzrok.
Ali nisam ja kriv!
Da. Znam.
Ali naš plan je propao.
Sve se pretvorilo u horor.
Ali imam sjajnu moć!
Ako ne mogu biti pravi heroj,
što da radim?
Johnny?
Da, ja sam to učinio.
Uzmi torbu. Ogromnu!
Johnny?
Odmah odlazim odavde.
Što planiraš?
Postat ću pravi heroj ako ovo radim!
Vidiš?
Prijevod titlova: Lidija Funtek