‪Netflix 動畫影集
‪沒想到竟然有人想欺騙我
‪我不歡迎妳這種不速之客
‪妳知道為什麼超能力者 ‪都不敢接近我的地盤嗎？
‪我現在就好好告訴妳
‪可別想對我撒謊啊
‪摩根斯坦博士
‪米格爾這傢伙看來挺中意這女人的
‪不如拷問完之後就送給他吧
‪那可不行，羅馬禁衛軍
‪這女孩得盡快處理掉
‪您說得沒錯，馬茨大人
‪妳不用擔心
‪就算妳死了，妳的身體也一樣美麗
‪我等那時候再享受就夠了
‪應該就是這附近
‪強尼！
‪進展得很順利嘛
‪我可捏了把冷汗呢
‪好冷！
‪這什麼？下雪了？
‪怎麼回事？
‪原來是你喔！
‪對不起啦！
‪我本來想製造一場風暴 ‪結果腦子裡只想得到暴風雪
‪這很常發生的啦
‪這下剛好
‪你就直接幫我們冷卻那道門的鉸鏈吧
‪包在我身上
‪小心別感冒了！
‪喂，還沒好嗎？
‪很好，夠冷了！
‪接下來換我了
‪那裡很危險喔
‪好深啊
‪我們要找的金庫室就在最下層
‪閉上眼睛，跳下去吧
‪就靠你了，麥凱布
‪TK，我對這種刺激…
‪終點站，最下層到了
‪大家都沒事吧？
‪念力彈跳太讚了！
‪那種下降方式倒是差點把我嚇死
‪前面就是跟地獄一樣的火葬場了
‪我可不想被燒成焦屍啊
‪這是當然的
‪如果要躲過這關，最快的捷徑 ‪就是突破防備，衝進那道牆後面
‪-幽靈，幫我們去看一下吧 ‪-好
‪八個、九個人啊
‪真是麻煩
‪上班辛苦了
‪幹得漂亮
‪這下可真的是突破進來了
‪好，現在重頭戲要來啦
‪我們要找的金庫室就在眼前了
‪最後一道陷阱是分子鏈鋸
‪這東西能辨識DNA ‪要是有那個混蛋以外的人
‪敢往前跨出一步
‪就會被雷射給切成碎肉
‪幽靈的超能力也不管用
‪這東西可是設定成能辨識所有頻率
‪再加上…
‪最下層是完全獨立的抑制系統
‪也不可能駭進去
‪只能手動關掉那個開關 ‪才能讓它停止運作
‪你們行嗎？
‪預備！
‪-起跑！ ‪-你這混蛋！
‪放馬過來啊，臭鏈鋸！
‪該死！
‪可惡！
‪真丟臉啊！
‪就算被切成兩半 ‪胖子還是很難看嘛！
‪全照計劃進行
‪這算哪門子的計劃？
‪他們兩個不管被切到多碎 ‪都能馬上再生嘛
‪只要他們不斷重複再生
‪就一定可以到達對面
‪他們是世上最強的兩人
‪全靠你們了！
‪慘到我都快看不下去了
‪哥，我看你該戒酒了
‪你的肝臟顏色有點難看喔
‪久等了
‪這下就確保你們安全啦
‪哥！這下是我贏了！
‪這景象看了真讓人作嘔
‪你們兩個，幹得好
‪該死，我還撐得下去啊！
‪是啊！我可是連屎的大小 ‪都比那小矮子大！
‪最後換你上場了
‪熱浪，用你那個光線槍把門熔掉吧
‪我要感謝你替我留下表現的機會
‪點起我的火！來吧！
‪還真是古典的手法啊
‪就是這樣才令人興奮！
‪是那個嗎？
‪真難想像這個公事包裡 ‪裝著那混蛋的一切
‪這不只是普通的公事包
‪這是空間包
‪收納能力可是掛保證的
‪就算塞個十億進去…
‪也可以！
‪要拍囉
‪準備笑一個！
‪重開機的時間快到了
‪我們準備開溜吧
‪好痛！你幹什麼？
‪硫噴妥鈉
‪是一種吐真劑
‪這藥劑很快就能生效
‪首先告訴我妳的超能力是什麼吧
‪我的超能力？
‪這種事情根本不重要吧？
‪還不如告訴我你的弱點是什麼
‪-臭女人… ‪-別理她
‪她只是因為藥物 ‪沒辦法控制自己的感情而已
‪就算你躲在這種地方 ‪身邊擺滿什麼藝術
‪把表面工夫做得再怎麼 ‪人模人樣也沒用，你這敗類
‪獨一無二？
‪還敢問我懂不懂 ‪這無法模仿的美麗畫作？
‪明明你一輩子幹盡了骯髒事還敢說？
‪笑死人了
‪我看你真的是乾枯了
‪不對，你打從一開始就只是一具空殼
‪要讓她閉嘴嗎？
‪還不用
‪趁現在藥還有效，我要她全招出來
‪妳來這裡是為了什麼目的？
‪你還沒發現嗎？
‪是來搶劫的
‪什麼？
‪我的同夥們現在已經 ‪把你的寶物搬得一個都不剩了
‪米格爾！
‪是！
‪偵測器沒有任何反應
‪等等，這是…
‪怎麼會這樣？
‪超能力抑制裝置正在重新啟動？
‪先讓我看地下設施，讓我看最下層！
‪快用瞬間移動，動作快！
‪了解
‪等拿到我那一份之後 ‪我要跟家人來一趟亞洲旅行
‪你還真性急啊
‪本來我只是順水推舟跟來的 ‪現在反而喜歡上這裡了
‪喂，我們還沒出建築物啊！
‪一群蠢蛋
‪這下糟了
‪真是一群讓人無言以對的傻子
‪竟敢在我的腳下偷東西
‪還以為你們能全身而退嗎？
‪我想你們也知道我是什麼人物
‪為什麼還要大費周章幹這種蠢事？
‪你問原因？
‪當然是因為你是老糊塗
‪你每天大半夜都會爬起來 ‪撒好幾次尿對不對？
‪也難怪你會變成肥羊啦
‪一派胡言！
‪世上沒人能敵得過我！
‪你說得對，如果在10年 ‪或20年前也許是這樣沒錯
‪可是現在你最大的敵人是樓梯吧？
‪馬茨大人，地下設施 ‪要重新啟動完畢了
‪我說啊，你難道以為還贏得過 ‪我們這些年輕力壯的反派嗎？
‪喂，別再挑釁他了
‪現在我們該對付的是…
‪別擔心啦
‪你以為我為何要帶幫手來…
‪真是可惜啊
‪現在…
‪超能力抑制裝置已經重新啟動了
‪我一點也不在乎你們有什麼超能力
‪原來他只是在爭取時間
‪殺了他們，羅馬禁衛軍
‪你們的條件還不是一樣
‪嘿，葛蘭達！
‪換你上場啦
‪喂，你聽到沒？
‪快點把他收拾…
‪少給我囉嗦
‪你這混帳！不要站著發呆啊！
‪我等了很久 ‪就等著看你什麼時候被揍扁
‪我會在旁邊好好欣賞的
‪臭小子，才一下子 ‪沒盯緊就給我撒野
‪得讓他們知道我有多可怕才行
‪米格爾
‪把超能力偵測器的電源關了
‪可是這樣的話…
‪閉嘴，快動手！
‪自從我移居過來以後 ‪就再也沒用過超能力了
‪別擔心，裡面沒有子彈
‪這只是用來給我的能力聚焦
‪不要過來！
‪臭女人，妳幹了什麼？
‪馬茨大人！
‪原來如此，沒想到妳也是超能力者
‪看來還挺優秀的
‪現在還能對抗我的超能力
‪但是只要讓我侵入過一次
‪妳就休想再擺脫我！
‪妳感覺到大腦 ‪在妳的眼球後面膨脹了嗎？
‪馬茨大人，請問我有什麼能幫忙的…
‪滾出去，米格爾
‪你在這只會害我分心
‪我得用上全力對付這女人才行
‪你們這幾隻蛆
‪搞什麼啊？
‪你們明明打過職業摔角不是嗎？
‪不是啦，那其實有很多是演的
‪要是沒有了超能力，你們通通都…
‪只是人渣罷了
‪適可而止吧
‪什麼？
‪你已經墮落到無藥可救的地步了
‪不只是給你以前的夥伴添麻煩
‪竟然還跑來當超級反派的保鑣？
‪你讓我失望得無言以對
‪混帳東西
‪你想找死是嗎？
‪對我講話竟然敢這麼囂張
‪你以為你是誰啊？
‪我是超級英雄，你這蠢蛋！
‪怎麼會！難道…
‪為什麼你會在這裡？
‪等等，角鬥士！
‪對不起！聽我說！
‪我沒想到會是你…
‪住口！
‪你沒有資格自稱是超級英雄！
‪你殺了他嗎？
‪你在幹什麼啦？
‪我們不殺人！
‪這是我們的規矩！
‪安靜點，我沒有殺了他
‪只是腦子會留下後遺症而已
‪這樣啊，那就沒差了
‪強尼，此地不宜久留！
‪說得對，我們早點閃人吧
‪看來妳也差不多了
‪最後我就告訴妳一件事吧
‪現在我既孤獨又感到無聊
‪以前沒有什麼財產的時候 ‪我確實比現在更幸福
‪不過…
‪我可從來沒有打算要拱手讓給 ‪一個初出茅廬的小伙子
‪敢在我面前自大會有什麼下場
‪我就用妳的身體讓妳的男人知道！
‪強尼！
‪別小看我！
‪受不了，最近的年輕人真是沒大沒小
‪羅馬禁衛軍，那群小偷怎麼樣了？
‪還沒收拾掉他們嗎？
‪把那個囂張的小伙子帶過來
‪我有東西要讓他看
‪喂，還不快回答我！
‪米格爾呢？上哪去了？
‪-什麼事？ ‪-馬茨大人，您在什麼地方？
‪地下設施被弄得一團糟！
‪羅馬禁衛軍也被撂倒，您的房子也…
‪請您快回來！
‪我的房子？
‪我明明一直都待在這裡
‪筆觸…
‪筆觸不一樣
‪為什麼？
‪那個臭女人！
‪強尼！
‪快點！我們沒有時間可以停下！
‪好！
‪再見！
‪我懂了
‪在設施裡用超能力會被偵測到
‪但是在這裡就…
‪該死的狐狸精！
‪打從在機場時就中了她的幻覺！
‪原來她一直讓我看到屋子的幻影！
‪請問您怎麼了？
‪哎呀，您的表情看來簡直像是 ‪被狐狸給作弄過呢
‪這一點也不好笑！
‪臭和尚
‪我就說了
‪當我們要從機場回來的時候 ‪那傢伙早就中我的計了
‪凱西，妳的膽子也真大
‪難道妳不怕穿幫嗎？
‪我在這業界裡可是 ‪最高水準的超能力者喔
‪對不對？
‪而且還是個有自己的規矩 ‪絕不濫用最強超能力的
‪超級反派呢
‪還不只這樣
‪能夠為了夥伴 ‪奉獻到這種程度的好女人
‪別說是業界了 ‪找遍全世界也只有妳一個
‪我愛妳
‪我也愛你
‪現在我們終於能退休了吧？
‪說得對
‪於是反派們分贓之後 ‪就從此分道揚鑣了
‪（馬尼拉的賭場）
‪分贓之後，每個人大概拿了一億美元
‪雖然強尼那小子叫我先安分點 ‪等事情告一段落
‪但是要超級反派忍耐，那是不可能的
‪TK帶家人去東亞旅行了
‪而且還搭著用現金買下的最高級遊艇
‪（TK麥凱布）
‪預測者投資在太空事業上
‪聽說他發射了一顆氣象衛星 ‪專門用來記錄自己的超能力
‪（預測者）
‪幽靈一聽說希臘的財政赤字惡化
‪於是就透過了外交管道聯絡上政府
‪把能買的土地全買了
‪（喬許）
‪羅迪那小子讓我嚇一跳
‪那傢伙把所有的錢
‪全都砸下去開發四度空間轉移系統了
‪他推銷時光機可不是做個幌子而已
‪他真的是個在普林斯頓大學
‪拿到了時空物理學學位的教授
‪（羅迪迪索）
‪另一方面，山米則是把錢 ‪全花在酒和女人身上，真是的
‪（山米迪索）
‪你問角鬥士後來怎麼樣了？
‪角鬥士他決定這輩子 ‪再也不要被反派威脅利用
‪於是向他的伴侶坦白一切 ‪得到他的原諒後
‪兩人又重新宣誓結婚
‪這英雄人物的新婚生活 ‪成了最熱門的話題
‪人氣度水漲船高
‪在超級英雄業界裡
‪他現在依然是廣受愛戴 ‪而且是世上最強的男人
‪太讚了，是不是？
‪但是強尼做過最聰明的一件事
‪就是不忘事後對付那個混蛋
‪那傢伙的執著可不尋常
‪我看他要是不找出偷了錢的犯人
‪再向所有人報復，是不會滿意的吧
‪（紐約報導者）
‪早安，湯姆
‪你今天來得真早
‪是啊
‪反正今天也沒有 ‪跟正義同盟相關的採訪
‪（生日快樂）
‪“電光男孩”？
‪（湯姆埃格斯頓）
‪湯姆？
‪嚓！
‪強尼就是在這時候設下了 ‪符合他作風的一計
‪馬茨先生！
‪您怎麼拜訪得這麼突然？
‪這種節骨眼還敢說俏皮話
‪沒想到你這麼有膽量！
‪請問…
‪看來光是繼承了我的網路 ‪還不能滿足你是吧？
‪竟然給我耍那種花招
‪養著一批手下，野心蓬勃又足智多謀
‪你是認為這種作風才配當反派是吧？
‪現在我就讓你好好見識…
‪誰才是真正的反派！
‪請問您到底在說什麼？
‪在說我的八億美元！
‪敢對我的錢動手 ‪我就要你的地盤當作代價
‪事情就這麼簡單
‪那個，馬茨大人…
‪或許重操舊業也不錯
‪陷害沙羅曼達那個 ‪把我逼到走投無路的混帳
‪這才是計劃的最後環節
‪畢竟可沒有規定過
‪每次扮裝只能穿同一套啊
‪於是我現在的身分能讓我花錢不手軟
‪但區區的一億美元，可還真是筆小錢
‪車子、女人、賭博、還有葡萄酒
‪不用多久就花光了
‪您決定好了嗎？
‪啊，等等
‪我還是押紅色好了
‪真舒服
‪妳看那邊
‪（妳願意嫁給我嗎？）
‪笨蛋
‪怎麼樣？
‪凱西
‪我會考慮
‪看到沒？
‪字幕翻譯：江俊諺