BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Gerçekten benim gibi birini kandırabileceğini mi sandın?
Burada davetsiz misafirsin.
Süper güçleri olanlar neden bu adaya yaklaşmıyor, biliyor musun?
Şimdi sana net bir şekilde göstereceğim.
Bana yalan söylemeyi aklından bile geçirme
Doktor Morgenstern.
Miguel, bu kadınla çok ilgileniyor.
Sorgudan sonra onun yanına verin.
Hayır, yapmayacağım. Praetorian.
Kızın işini çabuk bitirmeyi tercih ederim.
Elbette Bay Matts.
Sen hiç merak etme tatlım.
Bu kadar güzel bir vücut öldüğünde de aynıdır.
O zaman da çok eğlenceli olacak.
Sanırım burası.
Johnny!
İyi geçti!
Biraz endişelenmiştim.
Soğuk oldu!
Bu ne? Kar mı?
Neler oluyor?
Sen miydin?
Dostum, özür dilerim!
Fırtına yapmaya çalışıyordum ama sadece tipi düşünebildim.
Bu sık olur.
Mükemmel zamanlama.
Bizim için kapının menteşelerini dondurmaya ne dersin?
Onu bana bırak.
Aman soğuk kapmayın!
Ne kadar kaldı?
Harika! Bu yeterli!
Sanırım sıra bende.
Arkadakiler, dikkat edin.
Tanrım! Bu çok derin!
Peşinde olduğumuz kasa alt katta.
Gözlerinizi kapatın ve atlayın.
Sana güveniyorum McCabe.
TK, bu kadarı biraz fazla…
Sıradaki durak, alt kat. Son durak.
Herkes iyi mi?
Psikokinetik atlayış harikaydı!
Öyle alçalmak korkunçtu.
İleride cehennem gibi bir alev çukuru var.
Yanarak ölmek istemediğim kesin.
Al benden de o kadar.
Bunu engellemek için şu duvarı patlatarak girmek en kısa yol.
-Hayalet, bizim için bir bak. -Tamam.
Sekiz, dokuz koruma.
Ne baş ağrısı.
Görüşürüz çocuklar.
Muhteşem işti.
Gerçekten de patlatarak girdik.
Pekâlâ, şimdi sıra asıl doruk noktasında.
Peşinde olduğumuz kasa aşağıda.
Son tuzak moleküler bir testere.
Piç'in DNA'sına sahip olmayan herhangi biri
bu noktanın bir adım ötesine geçerse
lazerler onları kıymaya çeviriyor.
Hayalet'in gücü de işe yaramaz.
Her frekansı taramaya ayarlı.
Dahası,
alt katın sistemi tamamen bağımsız olduğu için
kırmak da imkânsız.
Kapatmanın tek yolu elle şuradaki düğmeye basmak.
Hazır mısınız?
Hazır!
-Başla! -Seni piç!
Beni durdur bakalım testere!
Siktir!
Bunu hak ettin korkak!
Ortadan ikiye bölündüğünde bile hâlâ koca bir şişkosun!
Tam planladığım gibi gidiyor.
Sen buna plan mı diyorsun?
İstedikleri kadar dilimlensinler, tekrar eski hâllerine dönüyorlar.
Bu ikisi bunu tekrar tekrar yaparsa
sonunda karşı tarafa geçerler.
Onlar dünyadaki en harika iki adam.
Size güveniyoruz!
4 DAKİKA 37 SANİYE SONRA
Bu iş giderek korkunçlaşıyor.
Kardeşim, belki de şu içkiyi bırakmalısın.
Karaciğerin hiç iyi görünmüyor.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
Artık güvenle geçebilirsiniz.
Kardeşim. Ben kazandım seni puşt herif!
Rahatsız edici bir görüntü.
İkiniz de harikaydınız.
Siktir! Daha uzun süre dayanabilirim!
Aynen amına koyayım! En azından benim boklarım o cüceninkinden büyük!
Bu son kısım senin.
Heat, kapıyı ışın silahlarınla erit.
Aletlerimi gösterme fırsatı verdiğin için sağ ol.
Ateşimi yak! Hadi!
Bu çok klasik bir yöntem.
Bu yüzden çok heyecan verici!
Bu mu yani?
Hepsinin bu çantada olduğuna inanmak zor.
Bu sıradan bir çanta değil.
Bu bir uzay çantası.
Devasa bir kapasitesi var!
Bir milyar doları içine at…
Sorun yok!
Fotoğraf zamanı.
Peynir, deyin!
Sistem yeniden başlamak üzere.
Acele edelim ve tüyelim buradan.
O da neydi?
Sodyum tiyopental.
Doğruluk serumu.
Yakında etkisini gösterir.
Güçlerinin ne olduğunu anlatarak başla.
Güçlerim mi?
Bu kimin umurunda?
Sen bana zaaflarının ne olduğunu anlat.
-Seni… -Ona aldırma.
İlaç onun çekingenliğini alıyor.
Etrafını sanat eserleriyle doldurmak
kendini entelektüel göstermek için bariz bir hile seni aşağılık herif.
Aşılmaz mı?
Güzelliği taklit edilemeyecek kadar mükemmel mi sanıyorsun?
Gerçekten eskiden yaptığın pis işlerden daha mı heyecanlı?
Şaka gibi.
Artık tamamen tükenmişsin sen.
Hatta başından beri bok kadar değerin yoktu.
Susturmamı ister misin?
Henüz değil.
İlaç etkisindeyken ona her şeyi anlattıracağım.
Neden buraya geldin?
Hâlâ anlamıyor musun?
Soygun için.
Ne?
Tam şu anda dostlarım son kuruşuna kadar alıyor!
Miguel!
Evet efendim!
Sensörler hiçbir şey algılamıyor.
Bekle! Bu ne?
Aman tanrım!
Süper güç bastırma cihazı yeniden yükleniyor!
Hemen yer altı bölgesinin en alt katını göster!
Hemen aşağı ışınlan!
Evet efendim.
Payımı alınca ailemi Asya'ya tatile götüreceğim.
Paçaları hemen sıvadın.
Buraya sadece bu iş için geldim ama burayı sevdim.
Dikkat et! Hâlâ binadan çıkmadık!
Sizi siktiğimin salakları.
Siktir.
Tam bir aptal sürüsü.
Gerçekten ayağımın dibinden çalarak
bunun yanınıza kalacağını mı sandınız?
Kim olduğumu bilmiyor değilsiniz ki.
Neden böyle aptalca bir şey yapıyorsunuz?
Bilmiyor musun?
Çünkü yıkık kafalı yaşlı bir adamsın.
Her gece tekrar tekrar işemen gerekmiyor mu?
Neden seni soymayalım?
Bu kadar saçmalık yeter!
Ben yenilmezim!
Evet, belki 10 veya 20 yıl önce bu doğruydu
ama artık en büyük düşmanın merdiven çıkmak, değil mi?
Bay Matts, yer altı sistemi yeniden yüklemesi tamamlanmak üzere.
Hatta en iyi zamanımızda bizi yenebileceğini nereden çıkardın?
Hey! Onu fazla kışkırtma.
Şimdi bu adamla ilgilenmemiz gerek.
Merak etme.
O yardımı niye getirdik sanıyorsun…
Şansınıza küsün.
Şimdi
süper güç bastırma cihazı yeniden yüklemesi tamamlandı.
Artık ne tür süper güçleriniz olduğu hiç önemli değil.
Sadece zaman kazanıyordu.
İndir onları Praetorian.
Onun da aynı handikabı var.
Hey Glenda!
Buradan sonrası sende!
Dinlemiyor musun?
Çabuk ol da onu…
Kapa çeneni.
Ne dikiliyorsun lan orada?
Uzun zamandır kıçının tekmelenmesini bekliyorum.
Bence şov hoşuma gidecek.
Bu genç piçlerden birkaç saniye gözünü ayırırsan böyle olur.
Onlara ne kadar korkulası olduğumu hatırlatmalıyım.
Miguel.
Süper güç dedektörlerini devre dışı bırak.
Ama bu…
Sessizlik!
Buraya taşındığımdan beri gücümü kullanmak zorunda kalmadım.
Merak etme. Dolu değil.
Sadece psişik darbelerimi hedeflemek için kullanıyorum.
Uzak dur!
Seni orospu! Ne yaptın?
Bay Matts!
Şimdi anlıyorum. Demek senin de psişik güçlerin var.
Benim hamlemi püskürtebildiğine göre
oldukça yetenekli olmalısın.
Ancak zihnine girdiğim anda
beni tekrar dışarı atman imkânsız!
Gözlerinin arkasında beyninin şiştiğini hissediyor musun?
Bay Matts, ben nasıl yardımcı olabilirim?
Çık dışarı Miguel.
Dikkatimi dağıtıyorsun.
Bu kadınla tüm dikkatimi vererek ilgilenmeliyim.
Tamam sizi larvalar.
Neyin var senin?
Seni profesyonel güreşçi sanıyordum.
O gördüklerinin çoğu sahte.
Güçleri olmadan bu ezikler sadece
birer insan müsveddesi.
Yeter.
Ne?
Daha fazla düşemezsin sanmıştım.
Eski takımının başına bela olmakla kalmadın,
şimdi bir süper kötü adamın korumasısın.
Şok edici derecede iğrenç.
Bu ne be?
Ne cüretle böyle konuşursun?
Ölmek mi istiyorsun?
Sen kendini ne sanıyorsun?
Ben süper kahramanım göt herif!
Yok artık!
Burada ne işin var?
Dur Gladyatör!
Özür dilerim! Dinle!
Hiç aklıma gelmezdi…
Kapa çeneni!
Pislik herif, kendine süper kahraman demeye hakkın yok!
Onu öldürdün mü?
Ne yaptın sen?
Asla öldürmeyiz!
Bu bizim kuralımız!
Mızmızlanmayı kesin. Onu öldürmedim.
Ama beyni hasar görecek.
Gerçekten mi? İyi o zaman.
Johnny, fazla kalamayız!
Doğru söyledin. O zaman gidelim.
İşin bitti sayılır.
Son olarak, sana bir sır vereceğim.
Şu anda yalnızım ve sıkılıyorum.
İtiraf edeyim, tüm bu zenginliklere sahip değilken daha mutluydum.
Ancak
zıpçıktının tekinin gelip benden çalmasına izin vermeye hiç niyetim yok.
Böyle bir şeye kalkışınca ne olur, bilmek ister misin?
Cesedini kullanarak sevgiline haber vereceğim!
Johnny!
Beni asla küçümseme!
Tanrım! Günümüz gençleri çok saygısız.
Praetorian! Şu arakçılar ne yapıyor?
Onlarla daha ilgilenmedin mi?
Bana o genç ukala serseriyi getir.
Ona göstermek istediğim bir şey var.
Cevap versene!
Peki Miguel nerede?
-Ne var? -Bay Matts! Şu an neredesiniz?
Yer altı fena karışmış.
Praetorian ve malikâne mahvolmuş!
Acele edip buraya dönün!
"Malikâne" mi?
Bunca zamandır ben malikânedeydim.
Bu çizgiler…
Bu çizgiler tamamen yanlış.
Bu nasıl olabilir?
Lanet olası fahişe!
Johnny!
Çabuk! Duracak vaktimiz yok!
Tamamdır!
Hoşça kal!
Şimdi anlıyorum.
Gücünü malikânede kullansa tespit edilirdi
ama burada değil.
Kurnaz orospu!
Bize ta havaalanından beri halüsinasyon gördürdü!
Bütün malikâne psişik bir yapıydı!
Sorun nedir?
Kurnaz tilki sizi kandırmış gibi görünüyor.
Hiç komik değil!
Şerefsiz rahip.
Dediğim gibi,
havaalanından döndüğümüzde onları parmağımda oynatıyordum.
Kasey, çok cesursun.
Olayı çözeceklerinden korkmadın mı?
Neyse ki sektördeki en iyi psişik manipülatör benim.
Öyle değil mi?
Ve o harika güçleri doğru kullanmak için kurallara da uyan
bir süper kötüsün.
Hepsi bu da değil.
Sadece iş dünyasında değil, tüm dünyada
arkadaşları için bu kadar ileri gidecek tek kadınsın.
Seni seviyorum bebeğim.
Ben de seni seviyorum.
Artık emekli olabiliriz.
Şüphesiz.
Bu suçlular paylarını alıp kendi yollarına gittiler.
BİR YIL SONRA
MANILA'DAKİ KUMARHANE
Her birinin payı 100 milyon dolardı.
Johnny, ortalık yatışana kadar sakin olmamı söyledi
ama bir süper kötüye dinlenmesini söylemek saçma bir tavsiye.
TK ailesini Doğu Asya'ya götürdü
ve nakitle lüks bir yat aldı.
Forecast bir uzay girişimine yatırım yaptı.
Gücünü, fırlatılan meteoroloji uydusuyla ölçmek istiyor.
Hayalet, Yunanistan'ın mali sıkıntılarını duydu
ve topraklarının büyük kısmını satın almak için
hükûmete diplomatik baskı uyguladı.
Şu Roddy herkesi gerçekten şaşırttı.
Payının tamamını
dört boyutlu bir taşıma sisteminin geliştirilmesine yatırdı.
Zaman makinesi için yaptığı sunum bir üçkâğıt falan da değildi.
Hatta Princeton Üniversitesi'nden
temporal fizik alanında doktora bile kazandı.
Bu arada Sammy her şeyi kadınlara ve alkole harcadı.
Gladyatör'e ne oldu diye sorar gibisiniz.
Bir daha kötü adamların şantajına maruz kalmak istemedi.
O yüzden partnerine her şeyi itiraf etti, affını kazandı
ve evlilik yeminlerini yenilediler.
Bu kahramanın yeni evli hayatı gündem zirvesine çıktı
ve ününe ün kattı.
Süper kahraman sektöründe
dünyanın en güçlü adamı olarak hâlâ çok seviliyor.
Harika değil mi?
Ama Johnny'nin en dâhice hamlesi
Piç'le nasıl oynadığıydı.
Adamdaki azim muazzam.
Muhtemelen parasını alan
her hırsızdan intikam alana kadar huzura ermeyecekti.
Günaydın Tom.
Bugün erkencisin.
Evet.
Artık Adalet Cemiyeti'yle ilgili haber yapılacak bir şey yok.
MUTLU YILLAR
"Electro Boy" mu?
TOM EGGLESTON
Tom?
Zap!
Johnny tam da ondan beklenecek bir plan yaptı.
Bay Matts!
Bu gerçekten sürpriz oldu.
Böyle bir zamanda böyle saygısız bir karşılama
ne kadar küstahlaştığını gösteriyor.
Nasıl?
Ağ'ımı ele geçirmen yeterli olmamış gibi görünüyor, değil mi?
Nasıl böyle bir şey yaparsın?
Sanırım artık etrafı yandaşlarıyla çevrili hırslı bir kodamansın diye
bir suçlunun böyle yapması gerektiğini düşündün.
Ama şimdi sana senden ne kadar büyük suçluyum,
göstereceğim!
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
800 milyon dolarımı diyorum!
Benden çaldığınız paranın karşılığını almaya geldim.
Bu kadar basit.
Ama… Bay Matts…
Belki ben de sektöre dönmeliyim.
Beni zora sokan o lanet Semender'e komplo kurdu.
Planının son dokunuşu da buydu.
Hep aynı kostümleri giymen gerektiğini
söyleyen bir kural yok.
Artık paramı hiç endişelenmeden harcayabilirim.
Ama sadece 100 milyon dolar çok az bir miktar.
Arabalara, kadınlara, kumara ve şaraba harcarsan
fazla dayanmaz.
Hazır mısınız?
Bir saniye.
Sanırım kırmızıya oynayacağım.
Harika hissediyorum.
Aşağıya bak.
BENİMLE EVLENİR MİSİN?
Sen yok musun.
Ne dersin
Kasey…
Bunu düşüneceğim.
Tabii.
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce