1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:02:06,292 --> 00:02:09,462
‪คิดจริงๆ เหรอว่าจะหลอกฉันคนนี้ได้

3
00:02:13,216 --> 00:02:15,885
‪แกเป็นแขกที่ไม่ได้รับเชิญ

4
00:02:16,386 --> 00:02:21,349
‪รู้เหตุผลที่พวกผู้มีพลังพิเศษ
‪ไม่กล้าย่างกรายมาใกล้เกาะของฉันไหม

5
00:02:24,018 --> 00:02:27,272
‪เดี๋ยวฉันจะสั่งสอนให้รู้ซึ้งถึงแก่นเลย

6
00:02:30,233 --> 00:02:33,069
‪อย่าได้คิดจะโกหกฉันเชียวล่ะ

7
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
{\an8}‪ดร.มอร์เกนสเติร์น

8
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
‪เจ้ามิเกลดูสนอกสนใจผู้หญิงคนนี้นะ

9
00:02:44,205 --> 00:02:45,832
‪หลังซักไซ้เสร็จก็ยกให้เลยสิ

10
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
‪ไม่ได้ พรีโทเรียน

11
00:02:48,501 --> 00:02:51,379
‪นังหนูนี่จะต้องถูกเก็บกวาดโดยเร็ว

12
00:02:51,462 --> 00:02:53,923
‪ได้เลยครับ ท่านแมตส์

13
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
‪ไม่ต้องกังวลไปหรอกนะ น้องหนู

14
00:02:58,636 --> 00:03:02,348
‪หุ่นสวยๆ แบบนี้ต่อให้ตายไปก็คงไม่เปลี่ยนเท่าไร

15
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
‪เรื่องสนุกค่อยทำหลังจากนั้นก็ได้

16
00:03:11,774 --> 00:03:13,276
‪แถวนี้สินะ

17
00:03:13,359 --> 00:03:14,319
‪จอห์นนี่

18
00:03:14,944 --> 00:03:16,029
‪ไปได้สวยเลยนะ

19
00:03:16,529 --> 00:03:18,489
‪ฉันรู้สึกร้อนๆ หนาวๆ แทบแย่

20
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
‪หนาวชะมัด

21
00:03:21,075 --> 00:03:22,535
‪อะไรกัน หิมะเหรอ

22
00:03:24,454 --> 00:03:25,955
‪เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย

23
00:03:29,459 --> 00:03:30,668
‪นายเองเหรอ

24
00:03:30,752 --> 00:03:32,211
‪เอ่อ โทษที

25
00:03:32,295 --> 00:03:36,341
‪ฉันตั้งใจจะสร้างพายุ
‪แต่ในหัวนึกออกแค่พายุหิมะน่ะ

26
00:03:36,424 --> 00:03:38,509
‪เกิดขึ้นบ่อยเลยล่ะ

27
00:03:39,093 --> 00:03:40,386
‪พอดีเลย

28
00:03:40,470 --> 00:03:43,640
{\an8}‪งั้นใช้พลังนั่นแช่แข็งบานพับประตูนั่นให้ทีสิ

29
00:03:46,476 --> 00:03:47,602
‪วางใจได้เลย

30
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
‪ระวังอย่าให้เป็นหวัดล่ะ

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
‪เฮ้ย ยังอีกเหรอ

32
00:04:04,786 --> 00:04:06,496
{\an8}‪เยี่ยมเลย พอแล้ว

33
00:04:09,290 --> 00:04:11,834
‪ต่อไปเป็นตาฉันสินะ

34
00:04:19,300 --> 00:04:21,010
‪ตรงนั้นอันตรายนะ

35
00:04:33,147 --> 00:04:35,233
‪ลึกเอาเรื่องเหมือนกันนะเนี่ย

36
00:04:35,316 --> 00:04:38,027
‪ห้องนิรภัยที่เราจะไปอยู่ที่ชั้นล่างสุด

37
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
‪หลับตาแล้วกระโดดลงไปเลย

38
00:04:40,196 --> 00:04:41,572
‪ฝากด้วยนะแมคเคบ

39
00:04:45,660 --> 00:04:47,745
‪ทีเค แบบนี้มันเกินไปหน่อย…

40
00:04:54,752 --> 00:04:57,505
‪สถานีต่อไป สถานีปลายทาง ชั้นล่างสุดครับ

41
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
‪ทุกคนปลอดภัยดีนะ

42
00:05:01,050 --> 00:05:03,636
‪ดิ่งเวหาด้วยพลังจิตแบบนี้สนุกเป็นบ้า

43
00:05:03,720 --> 00:05:06,723
‪ตกลงมาแบบนั้นฉันเสียวสันหลังวาบเลย

44
00:05:06,806 --> 00:05:10,018
‪ต่อจากนี้จะเป็นเตาเผาไฟนรก

45
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
‪ฉันไม่อยากเป็นศพถูกไฟคลอกนะ

46
00:05:12,812 --> 00:05:13,938
‪แน่อยู่แล้ว

47
00:05:14,022 --> 00:05:18,776
‪เพื่อจะเลี่ยงมัน ทางลัดที่เร็วที่สุด
‪คือการทะลวงกำแพงนั่นเข้าไปไงล่ะ

48
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
{\an8}‪- โกสต์ ไปดูมาให้หน่อยสิ
‪- หือ

49
00:05:23,990 --> 00:05:25,908
‪แปด ไม่สิ เก้าคนสินะ

50
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
‪ยุ่งยากจังเลยนะ

51
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
‪เหนื่อยกันหน่อยนะ

52
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
‪ยอดเยี่ยมมาก

53
00:05:41,758 --> 00:05:43,676
‪ทะลวงเหมือนที่พูดจริงๆ ด้วยเนอะ

54
00:05:46,345 --> 00:05:49,432
‪เอาล่ะ จากนี้ไปจะเป็นจุดสำคัญแล้ว

55
00:05:49,515 --> 00:05:51,684
‪ห้องนิรภัยที่เราหมายตาอยู่ตรงนั้น

56
00:05:52,268 --> 00:05:54,645
‪กับดักด่านสุดท้ายคือเลื่อยโมเลกุล

57
00:05:54,729 --> 00:05:57,899
‪ที่สามารถแยกแยะดีเอ็นเอได้
‪ถ้าหากคนที่ไม่ใช่บาสตาร์ด

58
00:05:57,982 --> 00:06:00,026
‪เดินเข้าไปแม้แต่ก้าวเดียว

59
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
‪ก็จะถูกสับเละด้วยเลเซอร์

60
00:06:03,529 --> 00:06:05,865
‪พลังของโกสต์ก็ใช้ไม่ได้ผล

61
00:06:05,948 --> 00:06:09,744
‪เพราะมันถูกตั้งค่า
‪ให้ตรวจจับคลื่นความถี่ได้ทุกประเภท

62
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
‪แล้วอีกอย่าง

63
00:06:10,870 --> 00:06:14,457
‪ชั้นล่างสุดมีระบบควบคุมที่เป็นเอกเทศอยู่

64
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
‪ทำให้เจาะระบบเข้าไปไม่ได้ด้วย

65
00:06:16,918 --> 00:06:20,880
‪ทางที่จะปิดระบบได้มีทางเดียว
‪คือต้องเข้าไปกดปุ่มนั้น

66
00:06:22,215 --> 00:06:23,091
‪พอไหวไหม

67
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
‪ระวัง

68
00:06:26,219 --> 00:06:27,386
‪- ไป
‪- เดี๋ยวเถอะแก

69
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
‪ถ้าคิดว่าทำได้ก็ลองดู ไอ้เลื่อยนรก

70
00:06:39,273 --> 00:06:40,149
‪ฉิบหาย

71
00:06:40,233 --> 00:06:42,443
‪โธ่เว้ย

72
00:06:43,694 --> 00:06:45,071
‪ดูไม่จืดเลยนะ

73
00:06:50,118 --> 00:06:53,371
‪พุงใหญ่ขนาดนั้น
‪ขาดเป็นสองท่อนก็ยังดูไม่ได้เลยว่ะ

74
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
‪เป็นไปตามแผนเลย

75
00:06:55,414 --> 00:06:57,125
‪ตรงไหนคือแผนไม่ทราบ

76
00:06:57,208 --> 00:07:00,419
‪เพราะถึงจะถูกฟันขาดไปกี่รอบ
‪ก็งอกออกมาใหม่ได้ทันที

77
00:07:01,003 --> 00:07:02,839
‪ถ้าสองคนนี้ทำแบบนั้นไปเรื่อยๆ

78
00:07:02,922 --> 00:07:05,299
{\an8}‪ก็จะไปถึงอีกฝั่งได้แน่นอน

79
00:07:05,383 --> 00:07:07,593
{\an8}‪เป็นสองคนที่แกร่งที่สุดในโลกจริงๆ

80
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
‪ไปให้รอดนะ

81
00:07:11,931 --> 00:07:13,850
{\an8}‪(สี่นาที 37 วินาทีต่อมา)

82
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
‪แบบนี้เริ่มสยองแล้วแฮะ

83
00:07:26,904 --> 00:07:29,824
‪ไอ้พี่ชาย เลิกเหล้าน่าจะดีกว่านะ

84
00:07:29,907 --> 00:07:32,535
‪สีตับเริ่มไม่สวยแล้ว

85
00:07:58,394 --> 00:08:00,188
‪รอกันนานเลยสิท่า

86
00:08:00,271 --> 00:08:03,107
‪เท่านี้ก็ปลอดภัยหายห่วง

87
00:08:03,191 --> 00:08:07,737
‪ไอ้พี่ชาย ชัยชนะเป็นของฉัน

88
00:08:11,449 --> 00:08:13,701
‪เป็นภาพที่น่าสะอิดสะเอียนชะมัด

89
00:08:13,784 --> 00:08:15,495
‪พวกนายทำดีมาก

90
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
‪หน็อย เราน่าจะไปต่อได้อีกนะ

91
00:08:18,623 --> 00:08:22,001
‪เออ ถ้าเรื่องขนาดก้อนขี้ฉันไม่แพ้ไอ้เตี้ยนั่นหรอก

92
00:08:22,084 --> 00:08:23,711
‪งานสุดท้ายคือของปู่

93
00:08:24,378 --> 00:08:28,007
‪เดอะ ฮีท
‪ช่วยละลายประตูด้วยปืนลำแสงนั่นหน่อย

94
00:08:32,887 --> 00:08:35,681
‪ขอบใจนะ ที่เหลือที่ให้ฉันโชว์ของ

95
00:08:35,765 --> 00:08:37,934
‪จุดไฟให้ลุกโชน ออกมาเลย

96
00:08:38,017 --> 00:08:40,186
‪วิธีคลาสสิกดีนะ

97
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
‪นั่นแหละสิ่งที่ทำให้มันน่าตื่นเต้น

98
00:08:50,780 --> 00:08:51,656
‪นั่นน่ะเหรอ

99
00:08:53,366 --> 00:08:56,160
‪ไม่อยากเชื่อเลย
‪ว่าทุกอย่างจะอัดอยู่ในกระเป๋านี่

100
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
‪มันไม่ใช่กระเป๋าธรรมดา

101
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
‪แต่เป็นสเปซเคส

102
00:09:04,418 --> 00:09:06,837
‪รับประกันเรื่องพื้นที่ในการเก็บเลย

103
00:09:07,421 --> 00:09:08,798
‪ต่อให้ใส่ไปพันล้าน…

104
00:09:08,881 --> 00:09:10,216
‪ก็ไม่มีปัญหา

105
00:09:10,299 --> 00:09:11,801
‪ถ่ายรูปกันหน่อย

106
00:09:11,884 --> 00:09:13,844
‪- เอ้ายิ้ม
‪- ยิ้ม

107
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
‪ใกล้จะได้เวลารีบูตแล้ว

108
00:09:19,600 --> 00:09:21,227
‪รีบเผ่นกันดีกว่า

109
00:09:24,564 --> 00:09:26,315
‪โอ๊ย ทำอะไรของแก

110
00:09:28,109 --> 00:09:30,444
‪โซเดียมเพนโทธาล

111
00:09:30,528 --> 00:09:32,238
‪ยาพูดความจริงไงล่ะ

112
00:09:32,321 --> 00:09:34,532
‪อีกเดี๋ยวก็ออกฤทธิ์แล้ว

113
00:09:35,283 --> 00:09:38,536
‪อย่างแรกเลย บอกพลังของเธอมา

114
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
‪พลังของฉันเหรอ

115
00:09:40,621 --> 00:09:42,415
‪ของแบบนั้นจะเป็นยังไงก็ช่าง

116
00:09:42,498 --> 00:09:44,792
‪บอกจุดอ่อนของแกมาดีกว่า

117
00:09:45,376 --> 00:09:47,795
‪- นี่แก…
‪- ไม่ต้องไปสนใจ

118
00:09:47,878 --> 00:09:51,507
‪มันแค่เริ่มขาดความยับยั้งชั่งใจ
‪ด้วยฤทธิ์ยาเท่านั้นแหละ

119
00:09:51,591 --> 00:09:54,302
‪เอางานศิลปะมารายล้อมแบบนี้

120
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
‪แล้วสร้างภาพ
‪ให้ตัวเองดูดีไปก็เท่านั้นแหละ ไอ้ระยำ

121
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
‪"ไม่เป็นสองรองใคร" เหรอ

122
00:09:59,557 --> 00:10:02,602
‪"เข้าใจความงาม
‪อันสมบูรณ์แบบที่เลียนแบบไม่ได้นี้ไหม" เหรอ

123
00:10:02,685 --> 00:10:06,230
{\an8}‪จากปากคนทำแต่เรื่องต่ำทรามแบบแกเนี่ยนะ

124
00:10:06,314 --> 00:10:07,231
‪น่าขำชะมัด

125
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
‪คงเหือดแห้งไปหมดแล้วจริงๆ สินะ

126
00:10:09,859 --> 00:10:12,987
‪ไม่ใช่สิ แกกลวงมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

127
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
‪ให้ทำให้มันเงียบไหมครับ

128
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
‪ยังไม่ต้อง

129
00:10:17,116 --> 00:10:19,827
‪ฉันจะให้มันคายออกมาระหว่างที่ยากำลังออกฤทธิ์

130
00:10:20,411 --> 00:10:22,747
‪มีเป้าหมายอะไรถึงมาที่นี่

131
00:10:22,830 --> 00:10:24,373
‪ยังไม่รู้อีกหรือไง

132
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
‪มาปล้นไง

133
00:10:26,834 --> 00:10:27,877
‪อะไรนะ

134
00:10:27,960 --> 00:10:31,964
‪ป่านนี้เพื่อนฉัน
‪คงกวาดสมบัติแกเกลี้ยงหมดแล้ว

135
00:10:32,882 --> 00:10:34,425
‪มิเกล

136
00:10:34,508 --> 00:10:35,801
‪ครับ

137
00:10:36,385 --> 00:10:38,304
‪เครื่องตรวจจับไม่เจออะไรเลยครับ

138
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
‪อ๊ะ นี่มัน…

139
00:10:41,724 --> 00:10:42,808
‪อะไรกัน

140
00:10:42,892 --> 00:10:46,312
‪อุปกรณ์ควบคุมพลังกำลังรีบูตงั้นเหรอ

141
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
{\an8}‪รีบเปิดดูส่วนใต้ดินชั้นล่างสุดก่อน

142
00:10:51,317 --> 00:10:53,903
{\an8}‪ใช้เทเลพอร์ต เร็วเข้า

143
00:10:54,487 --> 00:10:55,571
‪รับทราบครับ

144
00:10:57,239 --> 00:11:01,577
‪นี่ ถ้าได้ส่วนแบ่งแล้ว
‪ฉันจะพาครอบครัวไปเที่ยวเอเชีย

145
00:11:01,661 --> 00:11:02,953
‪ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

146
00:11:04,163 --> 00:11:06,749
‪ถึงจะมาที่นี่ตามเรื่องตามราว
‪แต่ฉันชักชอบมันขึ้นมาแล้วสิ

147
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
‪เฮ้ยๆ เรายังไม่ออกจากตึกเลยนะ

148
00:11:13,005 --> 00:11:14,298
‪ไอ้พวกไม่มีหัวคิด

149
00:11:14,799 --> 00:11:16,300
‪ซวยแล้ว

150
00:11:16,384 --> 00:11:18,052
‪ฉันเหนื่อยหน่ายกับพวกแกจริงๆ

151
00:11:19,053 --> 00:11:22,056
‪คิดเหรอว่าเข้ามาขโมยในอาณาเขตของฉันแบบนี้

152
00:11:23,057 --> 00:11:25,851
‪แล้วจะออกไปได้ง่ายๆ

153
00:11:25,935 --> 00:11:29,855
‪พวกแกก็คงรู้อยู่แก่ใจว่าฉันเป็นใคร

154
00:11:30,439 --> 00:11:33,275
‪แล้วทำไมยังลงทุนทำอะไรสิ้นคิดแบบนี้

155
00:11:33,359 --> 00:11:34,610
‪ทำไมน่ะเหรอ

156
00:11:34,693 --> 00:11:36,821
‪ก็เพราะแกแก่หงำเหงือกแล้วยังไงล่ะ

157
00:11:37,905 --> 00:11:40,699
‪ตอนกลางคืน
‪ก็ไปยิงกระต่ายตั้งหลายรอบเลยใช่ไหม

158
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
‪จะตกเป็นเป้าก็ไม่แปลก

159
00:11:44,286 --> 00:11:45,996
‪เลิกเล่นลิ้นได้แล้ว

160
00:11:46,080 --> 00:11:48,457
‪ไม่มีใครโค่นฉันได้หรอก

161
00:11:48,541 --> 00:11:52,837
‪ถ้าเมื่อสิบหรือยี่สิบปีก่อนก็อาจจะจริง

162
00:11:52,920 --> 00:11:57,049
‪แต่ศัตรูตัวฉกาจของแก
‪ในตอนนี้คือบันไดไม่ใช่หรือไง

163
00:11:58,384 --> 00:12:01,637
‪ท่านแมตส์ครับ
‪ระบบของส่วนใต้ดินกำลังจะรีบูตเสร็จแล้วครับ

164
00:12:03,472 --> 00:12:06,434
‪แล้วคิดเหรอว่าจะเอาชนะคนหนุ่มไฟแรงได้

165
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
‪อย่าไปยั่วโมโหมันนักสิ

166
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
‪ตอนนี้ที่เราต้องรับมือคือ…

167
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
‪ไม่ต้องห่วง

168
00:12:12,481 --> 00:12:15,359
‪คิดว่าฉันเอาผู้ช่วยมา…

169
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
‪เสียใจด้วยนะ

170
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
‪เมื่อกี้

171
00:12:19,530 --> 00:12:22,658
‪อุปกรณ์ควบคุมพลังเพิ่งจะรีบูตเสร็จพอดี

172
00:12:23,325 --> 00:12:27,413
‪พวกแกจะมีพลังอะไรก็ไม่มีประโยชน์แล้ว

173
00:12:27,496 --> 00:12:29,665
‪เพื่อถ่วงเวลาหรอกเหรอ

174
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
{\an8}‪จัดการเลย พรีโทเรียน

175
00:12:33,210 --> 00:12:35,713
‪พวกแกก็ใช้พลังไม่ได้เหมือนกันนี่

176
00:12:35,796 --> 00:12:36,881
‪นี่ เกลนด้า

177
00:12:36,964 --> 00:12:38,591
‪ถึงตานายออกโรงแล้ว

178
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
‪เฮ้ย ฟังกันอยู่หรือเปล่า

179
00:12:43,554 --> 00:12:45,222
‪รีบมาเก็บกวาดหมอนี่…

180
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
‪พูดมากน่ารำคาญ

181
00:12:49,935 --> 00:12:52,396
‪แกจะยืนเหม่อทำซากอะไรวะ

182
00:12:54,190 --> 00:12:57,568
‪ฉันรอเวลานี้มานานแล้ว
‪เวลาที่แกโดนซัดกระเด็น

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
‪ขอดูให้เต็มตาหน่อยแล้วกัน

184
00:13:19,590 --> 00:13:24,261
‪ไอ้พวกเด็กเมื่อวานซืน
‪ฉันละสายตาแป๊บเดียวก็เป็นแบบนี้ไปซะได้

185
00:13:24,762 --> 00:13:28,599
‪ต้องให้พวกมันรู้ซึ้ง
‪ถึงความน่ากลัวของฉันสักหน่อยแล้ว

186
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
‪มิเกล

187
00:13:32,144 --> 00:13:34,688
‪ปิดอุปกรณ์ควบคุมพลังซะ

188
00:13:35,356 --> 00:13:36,815
‪แต่ถ้าทำแบบนั้น…

189
00:13:36,899 --> 00:13:38,400
‪หุบปากแล้วทำไป

190
00:13:38,901 --> 00:13:42,780
‪ตั้งแต่ย้ายมาอยู่ที่นี่ ฉันยังไม่เคยใช้พลังเลย

191
00:13:43,781 --> 00:13:47,034
‪ไม่ต้องกลัว ไม่มีกระสุนหรอก

192
00:13:47,535 --> 00:13:51,789
‪ฉันใช้เล็งเป้าพลังของฉันเท่านั้น

193
00:13:57,044 --> 00:13:57,962
{\an8}‪อย่าเข้ามานะ

194
00:14:02,132 --> 00:14:04,635
‪นังนี่ แกทำอะไร

195
00:14:04,718 --> 00:14:05,886
‪ท่านแมตส์

196
00:14:07,972 --> 00:14:11,392
‪อย่างนี้เอง แกก็เป็นผู้มีพลังพิเศษสินะ

197
00:14:12,685 --> 00:14:15,271
‪ดูท่าจะเก่งพอตัวเลยนี่

198
00:14:15,354 --> 00:14:18,857
‪ถึงต้านพลังที่ฉันใช้เมื่อกี้ได้

199
00:14:18,941 --> 00:14:22,236
‪แต่ว่าถ้าฉันเข้าไปได้แค่ครั้งเดียวแกก็จบ

200
00:14:22,319 --> 00:14:24,655
‪ไม่สามารถต้านฉันได้อีก

201
00:14:27,825 --> 00:14:33,497
{\an8}‪คงรู้สึกถึงสมองที่กำลังบวมอยู่หลังลูกตาแล้วสินะ

202
00:14:34,081 --> 00:14:36,750
‪ท่านแมตส์ครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

203
00:14:36,834 --> 00:14:38,627
‪ออกไปซะมิเกล

204
00:14:38,711 --> 00:14:41,422
‪ถ้าแกอยู่ที่นี่ฉันจะไม่มีสมาธิ

205
00:14:41,505 --> 00:14:45,634
‪ฉันจำเป็นต้องใช้พลังเต็มที่
‪เพื่อจัดการนังผู้หญิงคนนี้

206
00:14:49,054 --> 00:14:50,347
‪เจ้าพวกหนอนแมลงวัน

207
00:14:52,683 --> 00:14:54,393
‪อะไรกัน

208
00:14:54,476 --> 00:14:56,645
‪พวกนายเป็นนักมวยปล้ำอาชีพไม่ใช่หรือไง

209
00:14:56,729 --> 00:14:59,648
‪ส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่เตี๊ยมกันไว้น่ะสิ

210
00:15:00,774 --> 00:15:04,153
‪พอไม่มีพลังแล้วพวกแกทุกคนก็เป็นแค่

211
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
‪สวะดีๆ นี่เอง

212
00:15:10,784 --> 00:15:12,453
‪พอแค่นั้นแหละ

213
00:15:12,536 --> 00:15:13,704
‪หือ

214
00:15:14,371 --> 00:15:16,582
‪ตกต่ำถึงขีดสุดแล้วสินะ

215
00:15:16,665 --> 00:15:19,752
‪สร้างปัญหาให้เพื่อนเก่าไม่พอ

216
00:15:19,835 --> 00:15:22,212
‪ยังมาเป็นบอดี้การ์ดให้ซูเปอร์วิลเลินอีก

217
00:15:22,296 --> 00:15:24,131
‪ฉันหมดคำจะพูดจริงๆ

218
00:15:25,925 --> 00:15:26,759
‪นี่แก

219
00:15:29,929 --> 00:15:31,472
‪อยากตายหรือไง

220
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
‪ถึงกล้าต่อปากต่อคำกับฉัน

221
00:15:34,266 --> 00:15:36,560
‪คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน หา

222
00:15:50,449 --> 00:15:53,327
{\an8}‪เป็นซูเปอร์ฮีโร่ไง ไอ้เจ้าบ้า

223
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
‪อะไรกัน ไม่จริง

224
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
‪ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่ได้

225
00:16:03,379 --> 00:16:05,255
‪เดี๋ยว กลาดิเอเตอร์

226
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
‪ฉันขอโทษ ฟังฉันก่อน

227
00:16:06,548 --> 00:16:08,801
‪ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่านาย…

228
00:16:20,729 --> 00:16:21,605
‪หุบปากซะ

229
00:16:47,423 --> 00:16:51,802
‪อย่างแกไม่มีคุณสมบัติ
‪พอให้เรียกตัวเองว่าฮีโร่หรอก

230
00:17:10,988 --> 00:17:12,156
‪ฆ่าไปแล้วเหรอ

231
00:17:12,239 --> 00:17:13,866
‪นี่นายทำอะไรลงไปเนี่ย

232
00:17:13,949 --> 00:17:15,743
‪พวกเราไม่ฆ่าใครนะ

233
00:17:15,826 --> 00:17:17,453
‪มันเป็นกฎ

234
00:17:17,536 --> 00:17:19,788
‪เลิกโวยวายได้แล้ว ฉันไม่ได้ฆ่า

235
00:17:21,582 --> 00:17:23,459
‪แต่สมองอาจกระทบกระเทือน

236
00:17:24,418 --> 00:17:26,712
‪อ๋อเหรอ ถ้างั้นฉันก็ไม่ว่าอะไร

237
00:17:26,795 --> 00:17:28,881
‪จอห์นนี่ เราจะอยู่ที่นี่นานไม่ได้

238
00:17:28,964 --> 00:17:31,008
‪นั่นสินะ รีบลาที่นี่กันได้แล้ว

239
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
{\an8}‪เดี๋ยวก็จบแล้วสินะ

240
00:17:37,431 --> 00:17:39,767
‪ก่อนตายฉันจะบอกให้เอาบุญ

241
00:17:39,850 --> 00:17:43,353
‪ว่าตอนนี้ฉันทั้งโดดเดี่ยวและเบื่อหน่าย

242
00:17:43,437 --> 00:17:48,859
‪ถึงตอนที่ไม่มีทรัพย์สมบัติ
‪ฉันมีความสุขมากกว่านี้ก็จริง

243
00:17:49,860 --> 00:17:50,944
‪แต่ว่านะ

244
00:17:51,445 --> 00:17:56,366
{\an8}‪ฉันไม่เคยคิดจะยกสมบัติให้เด็กเมื่อวานซืน
‪ที่ไม่รู้หัวนอนปลายเท้าเลยแม้แต่น้อยหรอก

245
00:17:56,950 --> 00:17:59,995
‪อยากรู้ไหมว่าถ้ากล้ามาหือกับฉันแล้วจะเป็นยังไง

246
00:18:00,079 --> 00:18:03,457
‪ฉันจะให้ผู้ชายของแกได้รับรู้จากศพแกเอง

247
00:18:08,420 --> 00:18:09,379
‪จอห์นนี่

248
00:18:13,342 --> 00:18:17,346
{\an8}‪อย่าริอ่านมาดูถูกฉัน

249
00:18:30,526 --> 00:18:34,488
‪ให้ตายสิ เด็กสมัยนี้นี่มันจริงๆ เลย

250
00:18:34,571 --> 00:18:36,949
‪พรีโทเรียน พวกหัวขโมยเป็นยังไงบ้าง

251
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
‪ยังจัดการไม่ได้อีกเหรอ

252
00:18:40,077 --> 00:18:42,746
‪เอาตัวไอ้เด็กอวดดีนั่นมา

253
00:18:42,830 --> 00:18:45,541
‪ฉันมีอะไรอยากให้มันดู

254
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
{\an8}‪เฮ้ย ตอบฉันสิ

255
00:18:49,503 --> 00:18:51,338
{\an8}‪แล้วมิเกลมันไปไหนแล้ว

256
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
{\an8}‪- มีอะไร
‪- ท่านแมตส์ครับ ตอนนี้อยู่ที่ไหนครับ

257
00:18:56,426 --> 00:18:58,053
‪ชั้นใต้ดินเละไม่เป็นท่า

258
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
‪พรีโทเรียนก็ถูกจัดการแล้ว คฤหาสน์ก็ด้วยครับ

259
00:19:00,597 --> 00:19:01,890
‪รีบกลับมาเร็วครับ

260
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
‪คฤหาสน์เหรอ

261
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
‪ฉันก็อยู่ที่นี่ตลอดไม่ใช่หรือไง

262
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
‪ลายเส้น…

263
00:19:09,648 --> 00:19:11,984
‪ลายเส้นมันผิดเพี้ยนไปหมด

264
00:19:12,651 --> 00:19:14,361
‪ทำไมกัน

265
00:19:16,488 --> 00:19:18,407
‪นังตัวดีนั่น

266
00:19:35,841 --> 00:19:36,800
‪จอห์นนี่

267
00:19:36,884 --> 00:19:39,303
‪ไปเร็ว เราไม่มีเวลาจอดนานนะ

268
00:19:39,887 --> 00:19:40,804
‪ได้เลย

269
00:19:43,932 --> 00:19:45,058
‪บาย

270
00:19:53,275 --> 00:19:54,693
‪เข้าใจแล้ว

271
00:19:54,776 --> 00:19:58,530
‪ถ้าใช้พลังที่คฤหาสน์จะถูกเครื่องจับได้

272
00:19:58,614 --> 00:20:00,908
‪แต่ที่นี่ไม่ใช่สินะ

273
00:20:01,658 --> 00:20:03,368
‪นังจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

274
00:20:03,952 --> 00:20:06,955
‪มันสร้างภาพหลอน
‪ตั้งแต่ที่สนามบินแล้วพาพวกเรามาที่นี่

275
00:20:07,956 --> 00:20:12,044
‪ให้เห็นภาพคฤหาสน์มาตลอดเลยหรือนี่

276
00:20:12,127 --> 00:20:14,046
‪มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

277
00:20:14,129 --> 00:20:18,467
{\an8}‪แหม ทำหน้าตา
‪เหมือนโดนจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ปั่นหัวมาเลยนะครับ

278
00:20:21,094 --> 00:20:23,055
‪ฉันไม่ตลกนะเว้ย

279
00:20:24,181 --> 00:20:25,807
‪พระเฮงซวย

280
00:20:36,443 --> 00:20:37,486
‪เพราะอย่างนั้น

281
00:20:37,569 --> 00:20:41,782
‪ตอนฉันกลับมาจากสนามบิน
‪หมอนั่นก็อยู่ในกำมือฉันเรียบร้อยแล้ว

282
00:20:41,865 --> 00:20:45,494
‪เคซีย์ เธอนี่ใจกล้าจังเลยนะ

283
00:20:45,577 --> 00:20:47,412
‪ไม่กลัวความแตกเลยเหรอ

284
00:20:47,496 --> 00:20:51,583
‪แหม เห็นแบบนี้
‪ฉันก็เป็นผู้มีพลังพิเศษมือหนึ่งของวงการนะ

285
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
‪เนอะ

286
00:20:52,584 --> 00:20:56,213
‪แล้วเธอก็เป็นซูเปอร์วิลเลินที่มีกฎ

287
00:20:56,296 --> 00:20:57,881
‪ในการใช้พลังที่ยอดเยี่ยมนั้นด้วย

288
00:20:58,465 --> 00:20:59,925
‪ไม่ใช่แค่นั้น

289
00:21:00,008 --> 00:21:02,552
‪ผู้หญิงที่ยอมทำขนาดนี้เพื่อพวกพ้อง
‪อย่าว่าแต่ในวงการเลย

290
00:21:02,636 --> 00:21:06,056
‪แต่ทั้งโลกนี้คงมีแค่เธอคนเดียวแหละ

291
00:21:06,765 --> 00:21:07,933
‪ฉันรักเธอนะ

292
00:21:08,016 --> 00:21:10,644
‪ฉันก็รักนาย

293
00:21:11,561 --> 00:21:14,147
‪เท่านี้เราก็วางมือได้แล้วสินะ

294
00:21:14,231 --> 00:21:15,190
‪นั่นสินะ

295
00:21:19,278 --> 00:21:23,615
‪และแล้วหลังได้ส่วนแบ่ง
‪เหล่าวิลเลินก็แยกย้ายกันไป

296
00:21:31,456 --> 00:21:33,375
{\an8}‪(หนึ่งปีต่อมา)

297
00:21:33,458 --> 00:21:34,293
{\an8}‪(คาสิโนในมะนิลา)

298
00:21:34,376 --> 00:21:37,379
{\an8}‪เงินส่วนแบ่งคือ 100 ล้านดอลลาร์ต่อคน

299
00:21:37,462 --> 00:21:42,092
‪เจ้าจอห์นนี่
‪บอกให้ฉันอยู่เงียบๆ จนกว่าเรื่องนี้จะซา

300
00:21:42,175 --> 00:21:46,138
{\an8}‪แต่จะให้ซูเปอร์วิลเลิน
‪อดทนรอคงเป็นไปไม่ได้หรอก

301
00:21:46,763 --> 00:21:50,892
‪ทีเคพาครอบครัวออกไปเที่ยวเอเชียตะวันออก

302
00:21:50,976 --> 00:21:54,062
{\an8}‪โดยใช้เรือสำราญสุดหรูที่ซื้อมาด้วยเงินสด

303
00:21:54,146 --> 00:21:55,147
{\an8}‪(ทีเค แมคเคบ)

304
00:21:55,772 --> 00:21:58,650
‪ฟอร์แคสต์เริ่มลงทุนในธุรกิจอวกาศ

305
00:21:59,234 --> 00:22:04,448
{\an8}‪แล้ววางแผนให้ดาวเทียมอุตุนิยมวิทยา
‪ที่ปล่อยขึ้นไปบันทึกพลังของเขา

306
00:22:04,531 --> 00:22:06,700
{\an8}‪(ฟอร์แคสต์)

307
00:22:07,284 --> 00:22:10,495
‪ส่วนโกสต์ หลังได้ยิน
‪เรื่องวิกฤตงบขาดดุลของประเทศกรีซ

308
00:22:10,579 --> 00:22:13,123
‪เขาก็ใช้ช่องทางการทูตเข้าหารัฐบาล

309
00:22:13,206 --> 00:22:15,334
{\an8}‪แล้วกว้านซื้อที่ดินมา

310
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
{\an8}‪(จอช)

311
00:22:17,377 --> 00:22:20,255
‪เรื่องเจ้าร็อดดี้ยิ่งน่าตกใจใหญ่

312
00:22:20,339 --> 00:22:21,631
‪หมอนั่นใช้เงินทั้งหมด

313
00:22:21,715 --> 00:22:25,218
‪ไปกับการพัฒนาระบบเคลื่อนย้ายสี่มิติ

314
00:22:25,302 --> 00:22:28,472
‪ที่เคยพยายามขาย
‪ไทม์แมชชีนก็ไม่ใช่เรื่องโกหกแต่อย่างใด

315
00:22:28,555 --> 00:22:34,603
{\an8}‪หมอนั่นเป็นศาสตราจารย์ที่จบปริญญาเอก
‪สาขากาลอวกาศจากมหาวิทยาลัยพรินซ์ตันจริงๆ

316
00:22:34,686 --> 00:22:35,520
{\an8}‪(ร็อดดี้ ดีเซล)

317
00:22:36,897 --> 00:22:41,818
‪แต่ในขณะเดียวกัน แซมมี่
‪ก็เที่ยวทุ่มเงินทั้งหมดไปกับสุราและนารี

318
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
‪ไม่ไหวๆ

319
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
{\an8}‪(แซมมี่ ดีเซล)

320
00:22:46,698 --> 00:22:48,575
‪กลาดิเอเตอร์เหรอ

321
00:22:48,658 --> 00:22:53,330
‪เขาบอกว่า
‪ไม่อยากโดนวิลเลินแบล็กเมล์อีก

322
00:22:53,413 --> 00:22:57,876
‪จึงสารภาพทุกอย่าง
‪กับคนรักของเขา จากนั้นก็ได้รับการให้อภัย

323
00:22:57,959 --> 00:23:01,046
‪และให้คำมั่นสัญญากันอีกครั้งว่าจะแต่งงานกัน

324
00:23:01,129 --> 00:23:04,174
‪ชีวิตข้าวใหม่ปลามัน
‪ของฮีโร่คู่นี้ก็ได้กลายเป็นกระแส

325
00:23:04,257 --> 00:23:06,051
‪และความนิยมก็เพิ่มอย่างท่วมท้น

326
00:23:06,635 --> 00:23:08,470
‪ในวงการซูเปอร์ฮีโร่

327
00:23:08,553 --> 00:23:12,265
{\an8}‪เขาก็ยังเป็นที่รักในฐานะ
‪ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกมาจนถึงทุกวันนี้

328
00:23:12,349 --> 00:23:13,225
{\an8}‪(กลาดิเอเตอร์)

329
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
{\an8}‪เจ๋งไปเลยใช่ไหม

330
00:23:15,435 --> 00:23:18,438
‪แต่สิ่งที่จอห์นนี่ฉายแววได้เจ๋งที่สุด

331
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
‪คือการสะสางกับบาสตาร์ด

332
00:23:22,192 --> 00:23:24,528
‪ความแค้นของเจ้านั่นไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

333
00:23:25,529 --> 00:23:27,614
‪และคงจะไม่ยอมจนกว่า

334
00:23:27,697 --> 00:23:31,076
‪จะล้างแค้นคนร้ายที่ขโมยเงินไปได้ทุกคน

335
00:23:32,077 --> 00:23:33,286
‪(เดอะ นิวยอร์ก รีพอร์เตอร์)

336
00:23:33,370 --> 00:23:34,496
‪อรุณสวัสดิ์นะทอม

337
00:23:34,579 --> 00:23:36,081
‪วันนี้มาเร็วจังเลยนะ

338
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
‪อือ

339
00:23:39,543 --> 00:23:42,462
‪เพราะไม่ต้องไปหาข่าว
‪สหภาพผดุงยุติธรรมแล้วด้วยล่ะมั้ง

340
00:23:44,506 --> 00:23:48,552
{\an8}‪(สุขสันต์วันเกิด)

341
00:23:50,387 --> 00:23:53,390
‪"อิเล็กโทรบอย"

342
00:24:00,605 --> 00:24:01,648
‪(ทอม เอ็กเกิลสตัน)

343
00:24:05,402 --> 00:24:06,278
‪ทอม

344
00:24:06,862 --> 00:24:08,280
‪เปรี้ยง

345
00:24:08,363 --> 00:24:12,033
‪ในตอนนั้น จอห์นนี่ได้วางแผนที่สมเป็นเขาขึ้นมา

346
00:24:13,869 --> 00:24:15,120
‪คุณแมตส์

347
00:24:15,203 --> 00:24:17,372
‪มากะทันหันมากเลยนะครับ

348
00:24:17,873 --> 00:24:21,001
‪ป่านนี้แล้วยังจะกล้าพูดเล่นกับฉันอีกเหรอ

349
00:24:21,084 --> 00:24:22,919
‪ช่างใจกล้าไม่เบานี่

350
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
‪เอ่อ…

351
00:24:25,797 --> 00:24:31,011
‪ดูเหมือนว่าแค่รับช่วงเน็ทเวิร์คของฉันไป
‪มันยังไม่พอสำหรับแกสินะ

352
00:24:31,094 --> 00:24:33,221
‪ถึงได้กล้าทำแบบนั้นอีก

353
00:24:34,055 --> 00:24:37,225
‪คิดว่าสิ่งที่แกทำลงไป
‪มันสมฐานะวิลเลินผู้มักใหญ่ใฝ่สูง

354
00:24:37,934 --> 00:24:41,354
‪ที่รายล้อมไปด้วยลูกน้องแบบแกแล้วงั้นสินะ

355
00:24:42,606 --> 00:24:45,483
{\an8}‪เดี๋ยวฉันจะสอนให้แกได้รู้ซึ้งว่าระดับวายร้าย…

356
00:24:46,651 --> 00:24:48,862
‪ของฉันกับแกมันต่างกันแค่ไหน

357
00:24:48,945 --> 00:24:51,364
‪เอ่อ นี่มันเรื่องอะไรกันเหรอครับ

358
00:24:51,448 --> 00:24:55,410
{\an8}‪เรื่องเงิน 800 ล้านดอลลาร์ของฉันไง

359
00:24:59,873 --> 00:25:04,669
‪ฉันมาเอาอาณาเขตคืน
‪เพื่อชดใช้ที่แกกล้ามายุ่งกับเงินของฉัน

360
00:25:05,420 --> 00:25:07,339
‪มันก็เท่านั้นเอง

361
00:25:08,548 --> 00:25:10,425
‪เอ่อ ท่านแมตส์ครับ

362
00:25:29,945 --> 00:25:32,781
‪กลับเข้าวงการตอนนี้ก็คงไม่สาย

363
00:25:34,241 --> 00:25:37,661
‪ทำให้ซาลามันเดอร์ที่เคยไล่ตอนฉันต้องมาติดกับ

364
00:25:38,286 --> 00:25:41,581
‪นั่นคือขั้นตอนสุดท้ายที่แท้จริงของแผนการ

365
00:25:42,123 --> 00:25:45,335
‪เพราะไม่มีกฎข้อไหนที่บอกว่า

366
00:25:45,418 --> 00:25:47,963
‪ต้องใส่ชุดเดิมตลอดเวลานี่นะ

367
00:25:48,630 --> 00:25:52,717
‪และฉันก็ได้ใช้เงินอย่างสุขกายสบายใจ

368
00:25:53,301 --> 00:25:57,264
‪แต่ 100 ล้านดอลลาร์เป็นจำนวนที่ขี้ปะติ๋วจริงๆ

369
00:25:57,347 --> 00:26:00,433
‪ใช้ไปกับรถ ผู้หญิง การพนัน แล้วก็ไวน์

370
00:26:00,517 --> 00:26:02,227
‪เดี๋ยวเดียวก็หมด

371
00:26:02,852 --> 00:26:03,728
‪พร้อมไหมครับ

372
00:26:04,437 --> 00:26:05,814
‪ช้าก่อน

373
00:26:07,065 --> 00:26:09,901
‪ฉันว่าฉันเอาสีแดงนั่นแหละ

374
00:26:19,661 --> 00:26:21,037
‪สดชื่นดีจริงๆ

375
00:26:21,663 --> 00:26:23,081
‪ดูนั่นสิ

376
00:26:28,503 --> 00:26:32,173
{\an8}‪(แต่งงานกับฉันนะ)

377
00:26:33,842 --> 00:26:35,093
‪ตาบ้า

378
00:26:35,176 --> 00:26:36,344
‪ว่าไง

379
00:26:37,095 --> 00:26:38,013
‪เคซีย์

380
00:26:40,098 --> 00:26:41,182
‪จะเก็บเอาไปคิดนะ

381
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
‪เห็นไหม

382
00:28:13,608 --> 00:28:18,613
{\an8}‪คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง