АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Ты правда думала, что можешь обмануть такого, как я?
Ты здесь незваная гостья.
Знаешь, почему люди с суперсилами не приближаются к моему острову?
Я тебе всё четко объясню.
Даже не вздумай мне лгать,
доктор Моргенштерн.
Мигелю эта девушка очень понравилась.
Отдай ее ему после допроса.
Нет уж, Преторианец.
Лучше я ее сразу же прикончу.
Конечно, господин Мэттс.
Не переживай, моя дорогая.
Мертвая ты будешь не менее хороша.
Я с ней от души повеселюсь.
Кажется, это здесь.
Джонни!
Всё прошло хорошо!
Я на секунду занервничал.
Стало холодно!
Что это? Снег?
Какого чёрта?
Это был ты?
Ой, прости!
Пытался устроить бурю, но вышла лишь метель.
Так часто бывает.
Как раз вовремя.
Может, заморозишь петли на той двери?
Пара пустяков.
Смотрите не простудитесь!
Долго еще?
Отлично! Хватит!
Теперь моя очередь.
Посторонитесь.
О боже! Тут довольно глубоко!
Нужное нам хранилище на нижнем этаже.
Закройте глаза и прыгайте.
Не подведи, Маккейб.
Ти-Кей, это слишком…
Следующая остановка - нижний этаж. Конечная.
Все целы?
Этот психокинетический прыжок просто отпад!
Мне было страшно.
Впереди адская огненная яма.
Я точно не хочу сгореть в огне.
Не могу не согласиться.
Чтобы этого избежать, быстрее всего будет прорваться через ту стену.
- Призрак, проверь-ка. - Да.
Восемь, девять охранников.
Вот засада.
Пока, ребята.
Великолепная работа.
Вот уж точно, прорвались.
Настало время кульминации.
Хранилище вон там.
Последняя ловушка - молекулярная бензопила.
Если кто-то без отпечатка ДНК Бастарда
ступит далее,
лазеры превратят его в фарш.
Сила Призрака тут тоже не работает.
Идет сканирование всех частот.
Более того,
на нижнем этаже своя система безопасности,
взломать которую невозможно.
Выключить лазеры можно лишь вручную, нажав на тот выключатель.
Ты готов?
Внимание!
- Марш! - Ублюдок!
Попробуй остановить меня, бензопила!
Вот дерьмо!
Твою мать!
Так тебе и надо, кретин!
Даже разрубленный пополам, ты всё равно жиртрест!
Всё идет по плану.
Ты называешь это планом?
Сколько их не режь, они регенерируются снова и снова.
Таким образом
в итоге они доберутся до той стороны.
Два уникальнейших парня в мире.
Не подведите нас!
4 МИНУТЫ 37 СЕКУНД СПУСТЯ
Какой-то фильм ужасов.
Братишка, может, тебе стоит прекратить пить?
Печень выглядит не очень.
Извините, что так долго.
Теперь вы можете спокойно пройти.
Братишка, я выиграл, твою мать!
Вот это месиво.
Вы оба молодцы.
Чёрт! Я мог еще продолжать и продолжать!
Еще бы! У меня хотя бы причиндалы больше, чем у того коротышки.
Теперь твоя очередь.
Жара, расплавь дверь своими лучевыми пушками.
Спасибо, что дал мне продемонстрировать мастерство.
Поджигай! Вперед!
Прибегаем к классике.
Поэтому я весь в предвкушении!
Это он?
Аж не верится, что всё в этом одном дипломате.
Это не простой дипломат.
Он бездонный.
Вместительность гарантирована!
Добавим еще миллиард…
Без проблем!
Сфоткаемся.
Скажите «сыр»!
Система скоро перезагрузится.
Валим отсюда.
Ой! Что это?
Тиопентал натрия.
Сыворотка правды.
Скоро подействует.
Для начала скажи мне, какая у тебя сила.
Моя сила?
Кому какое дело?
Лучше скажи, в чём твоя слабость.
- Ты… - Не обращай внимания.
Препарат просто снял все барьеры.
Окружил себя произведениями искусства.
Думаешь, они превратит вульгарного варвара в утонченного джентльмена?
Непревзойденно?
Говоришь, картина настолько прекрасна, что ее невозможно повторить?
Теперь искусство будоражит больше, чем то дерьмо, которым ты занимался?
Не смеши меня.
Ты просто выдохся.
Хотя ты и раньше гроша ломаного не стоил.
Мне ее заткнуть?
Пока нет.
Пусть сначала всё нам расскажет, пока препарат действует.
Зачем ты сюда прилетела?
Ты так и не понял?
Ради ограбления.
Что?
Прямо сейчас мои друзья забирают всё, что у тебя есть.
Мигель!
Есть!
Датчики ничего не улавливают.
Стойте! А это что?
Боже мой!
Устройство подавления силы ушло на перезагрузку!
Покажи нижний этаж подземной зоны!
Телепортируйся туда сейчас же!
Слушаюсь.
Когда получу свою долю, поеду с семьей в путешествие по Азии.
Рано строишь планы!
Я приехал сюда по делу, но мне здесь нравится.
Осторожнее! Мы еще не вышли из здания!
Идиоты недобитые.
Вот чёрт.
Кучка дебилов.
Думали, сможете спокойно
увести мои деньжата у меня из-под носа?
Будто не знаете, кто я такой.
Что вас подвигло на эту великую глупость?
Ты не догадываешься?
Ты же дряхлый пень.
По ночам небось по сто раз в туалет бегаешь?
Почему бы нам тебя не обокрасть?
С меня довольно!
Я непобедим!
Может, лет 10-20 назад это было правдой,
но теперь твой злейший враг - подъем по лестнице, так?
Господин Мэттс, перезагрузка подземной системы скоро закончится.
С чего ты взял, что сможешь победить ребят в самом расцвете сил?
Эй! Не слишком его провоцируй.
Сначала этого надо устранить.
Не волнуйся.
Потому-то мы взяли с собой…
Не повезло.
Только что
перезагрузилась система подавления силы.
Теперь уже не важно, какие у вас суперспособности.
Он пытался выиграть время.
Вали их, Преторианец.
Он теперь тоже без способностей.
Эй, Гленда!
Он весь твой.
Эй, ты что, меня не слышишь?
Надери ему зад…
Заткнись на хрен.
Чего ты застыл, твою мать?
Я давненько мечтал, чтобы тебя хорошенько отметелили.
Думаю, зрелище мне понравится.
Только отвернешься, как желторотые ублюдки уже на пятки наступают.
Надо им напомнить, почему меня все боятся.
Мигель.
Отключи датчики подавления силы.
Но тогда…
Тихо!
С тех пор как я сюда переехал, мне не приходилось использовать силу.
Не волнуйся. Оно не заряжено.
Им я лишь прицеливаюсь для телепатического удара.
Вон из моей головы!
Ах ты сука! Что ты сделала?
Господин Мэттс!
Теперь ясно. Так у тебя тоже телепатические способности.
Видно, у тебя талант,
раз смогла выстоять против моей силы.
Однако когда я проникну в твою голову,
меня оттуда не уже прогнать!
Чувствуешь, как мозг начинает давить на глаза?
Господин Мэттс, чем я могу вам помочь?
Уходи, Мигель.
Ты меня отвлекаешь.
Я должен полностью на ней сконцентрироваться.
Что ж, отбросы.
Ты чего?
Я думал, ты профессиональный рестлер.
Там все бои постановочные.
Без своих сил этим неудачникам
место на свалке.
Довольно.
Что?
Не думал, что ты опустишься еще ниже.
Ты не только навредил старой команде,
теперь ты телохранитель у суперзлодея.
Это так отвратительно, что я в шоке.
Какого хрена?
Что ты там вякаешь?
Жить надоело?
Ты кем себя возомнил, подонок?
Я супергерой, урод!
Не может быть!
Что ты здесь делаешь?
Постой, Гладиатор!
Прости! Просто послушай!
Я и подумать не мог, что ты…
Заткнись!
Ублюдок, не смей называть себя супергероем!
Ты убил его?
Что ты наделал?
Мы никого не убиваем!
Это наше правило!
Хватит ныть. Я его не убил.
Хотя у него будет травма мозга.
Правда? Тогда хорошо.
Джонни, нельзя задерживаться!
Точно. Погнали отсюда.
Конец близок.
Поделюсь с тобой секретом.
Мне сейчас скучно и одиноко.
Честно говоря, я был счастливее без этих богатств.
Однако
у меня нет ни малейшего желания делиться ими со всякими выскочками.
Хочешь знать, что бывает с теми, кто на это осмелится?
Твой труп станет отличным подарком твоему парню!
Джонни!
Не смей меня недооценивать!
Боже! Молодежь сейчас вообще никого не уважает.
Преторианец! Что там с теми жуликами?
Ты с ними еще не разобрался?
Приведите мне этого нахального мальчишку.
Я хочу ему кое-что показать.
Эй! Отвечай!
А где Мигель?
- Что такое? - Господин Мэттс! Вы где?
На подземном этаже бардак!
Преторианец в отключке, особняк разгромлен!
Быстрее идите сюда!
Особняк?
Я всё это время был в особняке.
Мазки…
Неправильные мазки.
Как это возможно?
Чертова стерва!
Джонни!
Быстрее! Сейчас не время останавливаться!
Есть!
Пока!
Теперь понятно.
Используй она свою силу в особняке, ее бы засек датчик,
но тут не было преград.
Вот же стерва!
Она с самого аэропорта наслала на нас галлюцинации.
Весь особняк был сконструирован ею у нас в головах!
В чём дело?
Вас будто обвела вокруг пальца мифическая лиса-кицунэ.
Ничего смешного!
Вшивый жрец.
Говорю же,
по пути из аэропорта он уже были у меня на крючке.
Кейси, твой выдержке можно лишь позавидовать.
Не боялась, что тебя раскусят?
Боялась бы, не будь я лучшим телепатом в нашем деле.
Не так ли?
Ты суперзлодейка, четко знающая, как и когда
использовать свою силу.
Это еще не всё.
Ты единственная женщина, не только в нашем деле,
а во всём мире, которая пошла на такое ради друзей.
Люблю тебя, детка.
Я тоже тебя люблю.
Наконец-то можно отойти от дел.
Еще бы.
Получив свою долю, каждый пошел своей дорогой.
ГОД СПУСТЯ
КАЗИНО В МАНИЛЕ
Доля каждого составила сто миллионов долларов.
Джонни сказал мне затаиться, пока всё не уляжется,
но это абсурдный совет для суперзлодея.
Ти-Кей отправился путешествовать с семьей в Восточную Азию
и купил дорогую яхту за наличные.
ТИ-КЕЙ МАККЕЙБ
Прогноз инвестировал в космический проект.
Хочет измерить свои силы с помощью выведенного на орбиту метеоспутника.
ПРОГНОЗ
Призрак услышал об ухудшающемся финансовом положении Греции
и, используя дипломатическое давление на правительство,
скупил там кучу земель.
ДЖОШ
Родди всех удивил.
Он вложил всю свою долю
в разработку четырехмерной транспортной системы.
Его презентация о машине времени не была просто уловкой.
Он на самом деле получил докторскую степень
по темпоральной физике в Принстоне.
РОДДИ ДИЗЕЛЬ
А Сэмми потратил всё на женщин и выпивку.
СЭММИ ДИЗЕЛЬ
А как же Гладиатор?
Он больше не хотел, чтобы его шантажировали злодеи,
поэтому признался своему мужу, тот его простил,
и они обновили свои свадебные клятвы.
Новобрачная жизнь этого героя стала горячей темой для обсуждений,
и он стал популярнее, чем прежде.
В мире супергероев
его всё так же любят как самого сильного человека в мире.
Разве не здорово?
Но самым гениальным штрихом в плане Джонни было то,
как он разделался с Бастардом.
Его упорство поражает.
Он, наверное, не сможет успокоиться,
пока не отомстит каждому, кто обокрал его.
«НЬЮ-ЙОРК РЕПОРТЭР»
Доброе утро, Том.
Ты сегодня рано.
Да.
Пока никаких новостей про Союз справедливости.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
«Электробой»?
ТОМ ЭГГЛСТОН
Том?
Ба-бах!
Джонни разработал типичный для него план.
Господин Мэттс!
Какой сюрприз.
Такое неуважительное приветствие - свидетельство того,
как сильно ты зазнался.
Что, простите?
Видно, одной Сети тебе было недостаточно, да?
Как ты посмел?
Возомнил, что, раз ты теперь амбициозная шишка
в окружении приспешников, это развязывает твои злодейские руки?
Но сейчас я тебе покажу, что ты никто
по сравнению со мной!
Не понимаю, о чём вы.
Я о моих 800 миллионах долларов!
И пришел забрать компенсацию за те деньги, которые вы у меня украли.
Всё просто.
Но… Господин Мэттс…
Может, стоит вернуться в бизнес.
Он подставил Саламандера, который припер меня к стенке.
Это стало последним штрихом в плане Джонни.
Видите ли, не существует правила, которое обязывает
всегда надевать один и тот же костюм.
Теперь я могу спокойно тратить свои денежки.
Но 100 миллионов - это такая мелочь.
Если тратить их на машины, женщин, азартные игры и вино -
они быстро закончатся.
Вы готовы?
Подожди секунду.
Думаю, поставлю на красный.
Здесь так хорошо.
Посмотри вниз.
ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
Глупый.
А как тебе это?
Кейси…
Я подумаю.
Хорошо.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова