SERIAL ANIME NETFLIX
Naprawdę myślałaś, że mnie oszukasz?
Jesteś tu niechcianym gościem.
Wiesz, czemu ludzie z supermocami trzymają się z dala od mojej wyspy?
Powiem wprost.
Nawet nie myśl o tym, żeby mnie okłamywać.
Doktor Morgenstern.
Miguel jest zafascynowany tą kobietą.
Niech ją sobie potem weźmie.
Nie, Pretorianinie.
Wolę szybko pozbyć się dziewczyny.
Oczywiście, panie Matts.
Nie martw się, moja droga.
Ciało pozostaje piękne także po śmierci.
Wciąż będzie można się nim zabawić.
To chyba tutaj.
Johnny.
Dobrze poszło!
Trochę się denerwowałem.
Ale ziąb!
Co to ma być? Śnieg?
Co tu się dzieje?
To byłeś ty?
No sorki!
Próbowałem wywołać burzę, ale pomyślałem o zamieci śnieżnej.
To się często zdarza.
Akurat idealnie.
Możesz zamrozić zawiasy drzwi?
No jasne.
Nie przeziębcie się!
Długo jeszcze?
Świetnie! Wystarczy!
Chyba moja kolej.
Uważajcie tam z tyłu.
O rety! Daleka droga w dół.
Skarbiec znajduje się na samym dole.
Zamknijcie oczy i skaczcie.
Ufam ci, McCabe.
TK, nie za dużo dla…
Następny i ostatni przystanek: najniższe piętro.
Wszyscy cali?
Psychokinetyczny skok był zarąbisty!
Przerażające jest tak spadać.
Przed nami pokój z piekła rodem.
Nie chciałbym spłonąć żywcem.
Pełna zgoda.
Aby ją ominąć, przebijemy się tutaj przez ścianę.
- Ghost, zajrzysz? - Jasne.
Ośmiu, dziewięciu strażników.
Męczące.
Na razie.
Świetna robota.
Dosłownie się przebiliśmy.
A teraz prawdziwy punkt kulminacyjny.
Tam jest skarbiec, którego szukamy.
Ostatnia pułapka to piła molekularna.
Każdego intruza, który nie ma DNA Bękarta,
lasery zamieniają w miazgę.
Moc Ghosta też nic nie zdziała.
System monitoruje każdą częstotliwość.
Co więcej,
dolne piętro jest w pełni niezależnym systemem
i zhakowanie go jest niemożliwe.
Można to wyłączyć tylko ręcznie tamtym przyciskiem.
Gotowy?
Na miejsca!
- Start! - Ty draniu!
Spróbuj mnie zatrzymać, piło!
Kurwa!
Dobrze ci tak, złamasie!
Nawet przecięty na pół wyglądasz jak spasiona świnia!
Na razie zgodnie z planem.
To ma być plan?
Nieważne, ile razy się ich pokroi, regenerują się.
Jeśli będą tak robić do skutku,
dobiegną na drugą stronę.
Dwójka najfajniejszych kolesi na świecie.
Liczymy na was!
4 MINUTY 37 SEKUND PÓŹNIEJ
Dość to makabryczne.
Bracie, lepiej odstaw alkohol.
Twoja wątroba marnie wygląda.
Wybaczcie, że tyle to trwało.
Możecie już bezpiecznie przejść.
Bracie, wygrałem, ty dupku!
Drastyczny widok.
Świetnie się spisaliście.
Cholera! Mógłbym tak jeszcze długo!
Jasna sprawa! I mam większe klocki od tego kurdupla!
Ostatni etap zostawiam tobie.
Heat, stop drzwi miotaczami promieni.
Dziękuję, że mogę się w końcu wykazać.
Zaraz zrobi się gorąco!
Klasyczna metoda.
Dlatego to takie ekscytujące!
O to chodzi?
Aż trudno uwierzyć, że chodzi o jedną walizkę.
Bo jest nadzwyczajna.
To walizka bez dna.
Gwarantuje niebotyczną pojemność!
Zmieścić miliard dolców?
Żaden problem!
Czas na zdjęcie.
Uśmiech!
Zaraz się zrestartuje.
Szybko, trzeba zmykać.
Auć! Co to było?
Pentotal sodu.
Serum prawdy.
Niedługo zacznie działać.
Najpierw powiedz, jakie masz moce.
Moje moce?
Kogo to obchodzi?
Zdradź mi swoje słabości.
- Ty… - Nie przejmuj się nią.
Środek uwolnił jej zahamowania.
Otaczanie się dziełami sztuki
to denna zagrywka, by wydawać się obytym, wulgarny gnojku.
Niepodważalne?
Jest tak piękny, że nie można go skopiować?
To jest bardziej pasjonujące od twojej przestępczej przeszłości?
Jakieś kpiny.
Gnuśniejesz.
Zresztą, zawsze byłeś gówno wart.
Mam ją uciszyć?
Jeszcze nie.
Dopóki środek działa, wyśpiewa nam wszystko.
Co tu robisz?
Nadal nie rozumiesz?
Kradzież.
Co?
Moi przyjaciele właśnie okradają cię ze wszystkiego, co masz.
Miguel!
Tak jest!
Czujniki nic nie wykrywają.
Czekaj! Co to?
O Boże!
Resetuje się urządzenie tłumiące supermoce!
Pokaż mi dolne piętro podziemia.
Teleportuj się tam natychmiast!
Tak jest.
Jak dostanę swoją część, zwiedzę z rodziną całą Azję.
Nie tak szybko, co?
Jestem tutaj dla roboty, ale fajnie tutaj.
Ostrożnie! Wciąż jesteśmy w budynku!
Pieprzeni idioci.
Cholera.
Co za banda idiotów.
Wierzyliście, że ujdzie wam płazem
okradanie mnie pod moim własnym nosem?
Przecież mnie znacie.
Czemu zrobiliście coś tak głupiego?
Nie wiesz?
Jesteś starym zgredem.
Nie trzymasz już moczu nocami.
Czemu mielibyśmy cię nie okraść?
Dość tych bzdur!
Nikt mnie nie pokona!
To mogło być prawdą 20 lat temu.
Ale teraz twoim największym wrogiem jest wspinaczka po schodach.
Panie Matts, restart systemu zaraz się skończy.
Skąd myśl, że pokonasz nas, gdy jesteśmy u szczytu swoich sił?
Hej! Nie prowokuj go za bardzo.
Musimy się z nim rozprawić.
Spokojnie.
Po to sprowadziliśmy pomoc.
A to pech.
Przed chwilą
zakończył się restart urządzenia tłumiącego supermoce.
Teraz nie ma znaczenia, jakie moce macie.
Chciał zyskać na czasie.
Załatw ich, Pretorianinie.
Ma to samo ograniczenie mocy.
Hej, Glendo!
Twoja kolej.
Słyszysz mnie?
Szybko, skop mu…
Zamknij japę.
Co tak, kurwa, stoisz?
Od dawna czekałem, żeby ktoś ci przywalił.
Pooglądam przedstawienie.
Wystarczy, że na chwilę zostawi się tych młodych drani…
Przypomnę im, dlaczego powinni się mnie bać.
Miguel!
Wyłącz czujniki supermocy.
Ale wtedy…
Cicho!
Nie użyłem swoich mocy, odkąd tu zamieszkałem.
Nie martw się. Nie jest naładowany.
Służy mi do celowania psychicznym uderzeniem.
Odejdź!
Ty pieprzona suko! Co zrobiłaś?
Panie Matts!
Teraz rozumiem. Więc ty też masz moce parapsychiczne.
Musisz być bardzo uzdolniona,
skoro zdołałaś odeprzeć moją moc.
Ale gdy wejdę do twojego umysłu,
nie da się mnie już wypchnąć!
Czujesz, jak ci mózg puchnie?
Panie Matts, jak mogę pomóc?
Po prostu wyjdź.
Rozpraszasz mnie.
Ta kobieta wymaga mojego całkowitego skupienia.
Dobra, gnidy.
A tobie co?
Miałeś być profesjonalnym wrestlerem.
Większość tam jest udawane.
Bez mocy ci frajerzy
są zwykłymi ciołkami.
Dość.
Co?
Myślałem, że niżej upaść nie można.
Nie tylko sprawiłeś sporo problemów starej drużynie,
ale teraz jesteś ochroniarzem złoczyńcy.
Obrzydlistwo.
Co to ma być?
Jak śmiesz?
Chcesz umrzeć?
Za kogo ty się masz?
Jestem superbohaterem, dupku!
Rany Julek!
Co ty tu robisz?
Czekaj, Gladiatorze!
Wybacz! Posłuchaj!
Nigdy bym nie pomyślał, że…
Zamknij się!
Ty szujo. Nie masz prawa nazywać siebie superbohaterem!
Zabiłeś go?
Coś ty zrobił?
Nigdy nie zabijamy!
Taka jest zasada!
Przestań jęczeć. Nie zabiłem go.
Ale będzie miał uraz mózgu.
Naprawdę? Brzmi dobrze.
Johnny, czas ucieka.
Racja. Chodźmy już.
Już prawie koniec,
więc coś ci zdradzę.
Jestem samotny i znudzony.
Przyznam, że byłem szczęśliwszy, gdy nie posiadałem tyle bogactw.
Ale…
nie pozwolę, żeby jakiś gówniarz pozbawił mnie ich!
Chcesz wiedzieć, czym to się kończy?
Pokażę twojemu chłopakowi twoje zwłoki.
Johnny!
Nie warto ze mną zadzierać!
Rety! Młode pokolenie nie ma za grosz szacunku.
Pretorianinie! Co z tymi złodziejami?
Jeszcze się z nimi nie uporałeś?
Przyprowadź tego zarozumiałego gnojka.
Chcę mu coś pokazać.
Hej! Odpowiedz!
I gdzie Miguel?
- O co chodzi? - Panie Matts! Gdzie pan jest?
Mamy tu pobojowisko!
Pretorianina pobito, willę zdemolowano!
Chodź szybko!
Willę?
Przecież cały czas w niej byłem.
Te pociągnięcia pędzlem…
Coś w nich nie gra.
Jak to możliwe?
Pieprzona suka!
Johnny!
Szybko! Trzeba zmykać.
Jasne!
Na razie!
Teraz rozumiem.
Gdyby użyła swojej mocy w willi, zostałaby wykryta,
ale nie tutaj.
Chytra suka!
Już w drodze z lotniska wywołała u nas halucynacje.
Cała willa była konstruktem psychicznym!
Co się stało?
Wyglądasz, jakby oszukał cię lis z japońskich mitów.
To nie jest śmieszne!
Zasrany kapłan.
Jak mówiłam,
już od wyjazdu z lotniska miałam ich całkowicie pod swoją kontrolą.
Masz jaja, Kasey.
Nie bałaś się, że się skapną?
W końcu jestem najlepszą psychiczną manipulatorką w branży.
Prawda?
Jesteś złoczyńczynią, która swoje niezwykłe moce
używa zgodnie ze sztuką.
To nie wszystko.
Nie ma chyba innej kobiety,
która posunęłaby się aż tak daleko dla swoich przyjaciół.
Kocham cię, skarbie.
Ja ciebie też.
W końcu możemy przejść na emeryturę.
Jasne.
Złoczyńcy podzielili się łupem i każdy poszedł w swoją stronę.
ROK PÓŹNIEJ
KASYNO W MANILI
Udział każdego z nich wyniósł 100 milionów dolarów.
Johnny kazał mi się przyczaić, dopóki sprawa nie ucichnie,
ale to absurd mówić coś takiego złoczyńcy.
TK zabrał rodzinę w podróż do Azji Wschodniej.
Za te pieniądze kupił jacht.
Forecast zainwestował w startup kosmiczny.
Chce ustalić zakres swoich mocy za pomocą satelity.
Ghost skorzystał na finansowej niedoli Grecji
i za pomocą nacisków dyplomatycznych na rząd
wykupił spory kawałek ziemi.
Roddy wszystkich zaskoczył.
Przekazał swój udział
na rozwój czterowymiarowego systemu transportu.
Wehikuł czasu nie był żadnym przekrętem.
Zrobił nawet doktorat
z fizyki temporalnej na Uniwersytecie Princeton.
Tymczasem Sammy wydał wszystko na kobiety i alkohol.
A co z Gladiatorem?
Nie chciał, by złoczyńcy mogli go jeszcze szantażować,
więc wyznał wszystko partnerowi, uzyskał przebaczenie
i odnowił przysięgę małżeńską.
Media podchwyciły temat życia małżeńskiego bohatera,
a jego popularność
w branży superbohaterów wzrosła
i jest wciąż uwielbiany jako najpotężniejszy człowiek na świecie.
Świetnie, prawda?
Geniusz planu Johnny'ego polegał na tym,
jak zamknął temat Bękarta,
który słynie z nieustępliwości.
Raczej nie zaznałby spokoju
bez zemszczenia się na złodziejach jego pieniędzy.
Dzień dobry, Tomie.
Wcześnie dzisiaj jesteś.
Tak.
Nic nowego się nie dzieje u Unii Sprawiedliwości.
STO LAT
„Electro Boy”?
Tom?
Zap!
Johnny obmyślił typowy dla siebie plan.
Panie Matts!
Co za niespodzianka.
Taki brak szacunku przy powitaniu dowodzi,
że stałeś się zadufany w sobie.
Słucham?
Nie wystarczyło przejąć Sieć, co?
Jak śmiałeś?
Pewnie uznałeś, że tak powinien postąpić złoczyńca.
Jesteś w końcu ambitną szychą otoczoną przez osiłków.
Ale teraz pokażę ci, że nie dorastasz mi do pięt
jako złoczyńca!
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Mówię o moich 800 milionach!
Chcę kompensatę za ukradzione pieniądze.
Prosta sprawa.
Ale panie Matts…
Może jednak wrócę do branży.
Wrobił cholernego Salamandra, który zrobił mnie na szaro.
To był ostatni etap planu.
Przecież nie ma obowiązku, żeby za każdym razem nosić
te same stroje.
Teraz mogę beztrosko wydawać pieniądze.
Ale 100 milionów dolarów to mała suma,
jeśli wydaje się ją na wozy, kobiety, hazard i wino.
Na długo nie starcza.
Jest pan gotowy?
Chwileczkę.
Chyba postawię na czerwone.
Wspaniałe uczucie.
Spójrz w dół.
WYJDZIESZ ZA MNIE?
Ach, ty!
Co ty na to?
Kasey.
Zastanowię się.
Jasne.
Napisy: Przemysław Stępień