SERIAL ANIME NETFLIX
Kau sungguh berpikir bisa menipu orang sepertiku?
Kau tamu tak diundang di sini.
Kau tahu kenapa orang berkekuatan super tak mendekati pulauku?
Aku akan menegaskannya kepadamu sekarang.
Jangan coba-coba membohongiku,
Doktor Morgenstern.
Miguel sangat tertarik pada wanita ini.
Berikan padanya setelah interogasi.
Tak akan, Praetorian.
Aku lebih suka membunuh gadis ini dengan cepat.
Tentu saja, Tuan Matts.
Jangan khawatir, Sayang.
Tubuh seindah ini tetap sama saat sudah mati.
Saat itu pun masih nikmat.
Kurasa ini tempatnya.
Johnny!
Berjalan lancar!
Aku agak cemas tadi.
Dingin!
Apa ini? Salju?
Apa yang terjadi?
Itu kau?
Astaga, maafkan aku!
Aku mencoba membuat badai, tetapi hanya bisa memikirkan badai salju.
Itu sering terjadi.
Waktu yang tepat.
Bagaimana kalau kau bekukan engsel pintu itu untuk kami?
Serahkan ini kepadaku.
Jangan kena flu, Semuanya!
Berapa lama lagi?
Bagus! Itu cukup!
Kurasa berikutnya giliranku.
Hati-hati yang di belakang.
Astaga! Itu cukup dalam!
Brankas yang kita cari ada di lantai paling bawah.
Tutup matamu dan lompat.
Aku mengandalkanmu, McCabe.
TK, ini agak berlebihan…
Perhentian berikutnya, lantai dasar. Perhentian terakhir.
Semua tak apa-apa?
Lompatan psikokinesis itu luar biasa!
Turun seperti itu menakutkan.
Di depan ada liang api membara.
Aku tak mau mati terbakar.
Aku sangat setuju.
Untuk menghindarinya, menerobos dinding di sana adalah jalan pintas tercepat.
- Ghost, tolong lihat untuk kami. - Baik.
Delapan, sembilan penjaga.
Menyebalkan sekali.
Sampai nanti.
Kerja bagus.
Kita menerobos masuk, secara harfiah.
Baiklah, sekarang klimaks yang sebenarnya.
Brankas yang kita cari ada di bawah sana.
Perangkap terakhir, gergaji molekuler.
Jika orang tanpa jejak DNA Bastard
maju selangkah melewati titik ini,
laser akan mengubah mereka jadi daging cincang.
Kekuatan Ghost juga tak berfungsi.
Alat ini diatur untuk memindai setiap frekuensi.
Selain itu,
karena lantai dasar adalah sistem independen total,
meretasnya itu mustahil.
Satu-satunya cara mematikannya adalah secara manual dengan sakelar itu.
Kau siap untuk ini?
Siap!
- Ayo! - Berengsek!
Coba saja hentikan aku, gergaji!
Sial!
Kau pantas mendapatkannya!
Bahkan setelah terbelah dua, kau masih terlihat seperti pemalas gemuk!
Semua berjalan sesuai rencana.
Kau sebut ini rencana?
Sesering apa pun dipotong, mereka akan tumbuh kembali.
Jika mereka lakukan ini berulang kali,
pada akhirnya mereka akan sampai di sisi lain.
Mereka dua pria terhebat di dunia.
Kami mengandalkan kalian!
4 MENIT 37 DETIK KEMUDIAN
Ini makin mengerikan.
Saudaraku, mungkin kau harus berhenti minum alkohol.
Levermu tampak tak sehat.
Maaf butuh waktu lama.
Sekarang kalian bisa menyeberang dengan aman.
Saudaraku, aku menang, Berengsek!
Ini pemandangan yang mengganggu.
Kalian berdua hebat.
Sial! Aku bisa bertahan lebih lama!
Ya! Setidaknya kotoranku lebih besar daripada kotoran kerdil itu!
Bagian terakhir ini milikmu.
Heat, lelehkan pintu ini dengan senjata sinarmu.
Terima kasih sudah memberiku tempat untuk menunjukkan karyaku.
Nyalakan apiku! Ayo!
Ini cara yang cukup klasik.
Itulah yang membuatnya sangat menegangkan!
Hanya itu?
Sulit dipercaya semuanya ada di dalam koper ini.
Ini bukan koper biasa.
Ini koper ruang.
Kapasitas besarnya dijamin!
Masukkan satu miliar dolar.
Tak masalah!
Waktunya berfoto.
Senyum!
Sistemnya akan menyala lagi.
Ayo cepat pergi.
Aduh! Apa itu?
Natrium tiopental.
Serum kejujuran.
Ini akan segera bekerja.
Mulailah dengan memberitahuku apa kekuatanmu.
Kekuatanku?
Siapa yang peduli soal itu?
Katakan apa kelemahanmu.
- Kau… - Jangan pedulikan dia.
Obat itu menurunkan pertahanannya.
Mengelilingi dirimu dengan karya seni
adalah siasat jelas untuk membuat dirimu tampak keren, dasar bajingan vulgar.
Tak tertandingi?
Katamu keindahannya sempurna sehingga tak bisa ditiru?
Apa itu lebih menegangkan daripada hal kotor yang biasa kau lakukan?
Lucu sekali.
Kau sudah bukan apa-apa.
Bahkan, kau tak berharga sejak awal.
Mau kubungkam dia?
Belum.
Akan kuminta dia menceritakan segalanya selagi obatnya bekerja.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau masih tak mengerti?
Perampokan.
Apa?
Saat ini, teman-temanku sedang mengambil semua uangmu.
Miguel!
Baik, Pak!
Sensor tak menangkap apa pun.
Tunggu! Apa ini?
Astaga!
Alat penekan kekuatan super sedang dibut ulang!
Tunjukkan lantai dasar area bawah tanah sekarang!
Teleportasi ke sana sekarang!
Baik, Pak.
Saat dapat bagianku, aku mau ajak keluargaku berwisata ke Asia.
Terlalu cepat, ya?
Aku datang untuk bekerja, tetapi suka tempat ini.
Hati-hati! Kita belum meninggalkan gedung!
Dasar bodoh.
Sial.
Dasar orang-orang bodoh.
Kalian pikir bisa lolos
mencuri dariku tepat di bawah kakiku?
Padahal kalian tahu siapa aku.
Kenapa melakukan hal bodoh seperti ini?
Kau tak tahu?
Karena kau pria tua renta.
Setiap malam, kau harus buang air kecil berulang kali, 'kan?
Kenapa pula tak mencuri darimu?
Hentikan omong kosong itu!
Aku tak terkalahkan!
Ya, mungkin sepuluh atau dua puluh tahun lalu, itu benar,
tetapi kini musuh terbesarmu adalah menaiki tangga, 'kan?
Tuan Matts, but ulang sistem bawah tanah hampir selesai.
Apa yang membuatmu mengira bisa kalahkan kami yang sedang prima?
Hei! Jangan terlalu memprovokasi dia.
Kita harus urus orang ini sekarang.
Jangan khawatir.
Kau pikir kenapa kita membawa bantuan…
Sayang sekali.
Baru saja
alat penekan kekuatan super sudah menyala.
Tak masalah sekarang kekuatan super apa yang kalian miliki.
Dia hanya mengulur waktu.
Kalahkan mereka, Praetorian.
Dia di posisi yang sama.
Hei, Glenda!
Yang ini untukmu.
Hei, apa kau mendengarkan?
Cepat tendang…
Tutup mulutmu.
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Aku sudah lama menunggu kau dihajar.
Kurasa akan kunikmati pertunjukan ini.
Berpaling dari anak-anak muda ini sebentar, dan ini yang terjadi.
Aku harus mengingatkan mereka betapa menakutkannya aku.
Miguel.
Matikan listrik detektor kekuatan super.
Namun, itu akan…
Diam!
Sejak pindah kemari, aku tak perlu menggunakan kekuatanku.
Jangan khawatir. Tidak ada pelurunya.
Aku hanya menggunakannya untuk membidik ledakan psikis.
Menjauh!
Dasar jalang! Apa yang kau lakukan?
Tuan Matts!
Aku mengerti sekarang. Jadi, kau juga punya kekuatan psikis.
Kau pasti cukup berbakat
jika bisa melawan kekuatanku.
Namun, begitu aku masuk ke pikiranmu,
mustahil mendorongku keluar lagi!
Kau bisa merasakan otakmu mulai membengkak di belakang bola matamu?
Tuan Matts, apa yang bisa kubantu?
Keluarlah, Miguel.
Kau menggangguku.
Wanita ini butuh perhatian penuhku.
Baiklah, Belatung.
Ada apa denganmu?
Kukira kau pegulat profesional.
Semua itu penuh kepalsuan.
Tanpa kekuatan mereka, semua pecundang ini hanyalah
sampah.
Cukup.
Apa?
Kurasa kau tak bisa jatuh lebih rendah.
Kau tak hanya menyebabkan masalah bagi tim lamamu,
kini kau pengawal untuk penjahat super.
Itu sangat menjijikkan, itu mengejutkan.
Apa?
Beraninya bicara begitu kepadaku?
Kau mau mati?
Kau pikir kau siapa?
Aku pahlawan super, Berengsek!
Astaga!
Apa yang kau lakukan di sini?
Tunggu, Gladiator!
Maaf! Dengarkan saja!
Aku tak mengira kau…
Diam!
Bedebah, kau tak berhak menyebut dirimu pahlawan super!
Kau membunuhnya?
Apa yang telah kau lakukan?
Kita tak pernah membunuh!
Itu aturan kita!
Berhenti mengeluh. Aku tak membunuhnya.
Namun, otaknya mengalami kerusakan.
Benarkah? Tak apa kalau begitu.
Johnny, kita tak bisa tinggal lama!
Benar juga. Kalau begitu, ayo bergerak.
Kau hampir mati.
Terakhir, aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Sekarang, aku kesepian dan bosan.
Kuakui, aku lebih bahagia saat tak punya kekayaan ini.
Namun,
aku sama sekali tak berniat membiarkan berandalan pemula mengambilnya dariku.
Ingin tahu seperti apa rasanya saat kau mencoba melakukan itu?
Aku akan memberi tahu pacarmu dengan menggunakan mayatmu!
Johnny!
Jangan pernah main-main denganku!
Astaga! Anak muda zaman sekarang tak punya rasa hormat.
Praetorian. Kenapa penjahat-penjahat itu?
Kau belum selesai mengurus mereka?
Bawa pemuda sombong itu kepadaku.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadanya.
Hei! Jawab aku!
Di mana Miguel?
- Ada apa? - Tuan Matts! Di mana kau sekarang?
Di bawah tanah sangat kacau!
Praetorian dihabisi, wastu ini juga!
Cepat kembali ke sini!
Wastu?
Aku ada di dalam wastu selama ini.
Goresan ini…
Semua goresan ini salah.
Bagaimana bisa?
Jalang sialan itu!
Johnny!
Cepat! Tidak ada waktu untuk berhenti!
Baik!
Dah!
Aku mengerti sekarang.
Jika menggunakan kekuatannya di wastu, dia akan ketahuan
tetapi tidak di sini.
Wanita jalang licik itu!
Dia membuat kami berhalusinasi dari bandara!
Seluruh kediaman ini adalah konstruksi psikis!
Ada masalah apa?
Kau serasa habis ditipu rubah licik dalam legenda.
Itu tak lucu!
Biksu keparat.
Seperti yang kubilang,
saat kita kembali dari bandara, mereka ada dalam genggamanku.
Kasey, kau memang bernyali.
Kau tak takut mereka tahu?
Mungkin jika aku bukan manipulator psikis yang terbaik di bisnis ini.
Benar, 'kan?
Kau penjahat super yang mengikuti aturan yang dibutuhkan
untuk pakai kekuatan dengan benar.
Bukan itu saja.
Kau satu-satunya wanita, bukan hanya dalam bisnis ini,
tetapi di seluruh dunia, yang rela berbuat sejauh ini demi teman-temannya.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku juga mencintaimu.
Kini akhirnya kita bisa pensiun.
Tentu saja.
Setelah mendapatkan bagian, para penjahat ini berpisah.
SATU TAHUN KEMUDIAN
KASINO DI MANILA
Masing-masing bagian mereka adalah 100 juta dolar.
Johnny menyuruhku bersantai sampai situasi mereda,
tetapi menyuruh penjahat bersembunyi adalah saran tak masuk akal.
TK membawa keluarganya melancong ke Asia Timur
dan membeli kapal pesiar mewah dengan uang tunai.
Forecast berinvestasi dalam usaha pesawat luar angkasa.
Dia berencana mengukur kekuatannya dengan satelit cuaca yang diluncurkan.
Ghost mendengar musibah keuangan yang memburuk di Yunani,
jadi, menggunakan tekanan diplomatik pada pemerintah
untuk membeli banyak tanah mereka.
Roddy sungguh mengejutkan semua orang.
Dia pakai semua bagiannya
dalam pengembangan sistem transportasi empat dimensi.
Presentasi penjualannya untuk mesin waktu bukan sekadar tipuan.
Dia mendapatkan gelar doktor
dalam fisika temporal dari Universitas Princeton.
Sammy menghabiskan semuanya untuk wanita dan minuman keras.
Bagaimana dengan Gladiator?
Dia tak pernah ingin diperas oleh penjahat lagi,
jadi, mengakui semua pada pasangannya, mendapatkan pengampunannya,
dan memperbarui janji pernikahan mereka.
Kehidupan pengantin baru pahlawan ini menjadi topik hangat,
dan popularitasnya melambung.
Dalam bisnis pahlawan super,
dia masih dicintai sebagai pria paling kuat di dunia.
Bukankah itu mengagumkan?
Namun, ide genius Johnny yang paling cemerlang adalah
caranya menghadapi Bastard.
Kegigihan pria itu mengejutkan.
Dia mungkin tak bisa beristirahat
sampai membalas semua pencuri yang mengambil uangnya.
Selamat pagi, Tom.
Kau datang lebih awal hari ini.
Ya.
Kini tidak ada yang perlu ditutupi soal Union of Justice.
SELAMAT ULANG TAHUN
"Electro Boy"?
Tom?
Setrum!
Johnny merancang rencana yang cukup khas dirinya.
Tuan Matts!
Ini sungguh mengejutkan.
Sambutan kurang ajar di saat seperti ini
menunjukkan betapa sombongnya dirimu.
Apa?
Tampaknya mengambil alih Jaringanku tak cukup, ya?
Beraninya kau melakukan hal seperti itu.
Kurasa kau merasa itu hal yang pantas dilakukan penjahat
setelah kau menjadi orang penting ambisius yang dikelilingi anak buahmu.
Namun, sekarang aku akan mengajarimu
betapa aku penjahat yang lebih hebat daripadamu!
Aku tak mengerti maksudmu.
Maksudku 800 juta dolarku!
Aku datang untuk mengambil kompensasi atas uang yang kau curi dariku.
Sesederhana itu.
Namun, Tuan Matts…
Mungkin aku harus kembali berbisnis.
Dia memfitnah Salamander terkutuk yang memojokkanku.
Itu sentuhan akhir untuk rencananya.
Begini, tidak ada aturan yang mengatakan kau harus selalu memakai
pakaian yang sama setiap kali.
Sekarang aku bisa menghabiskan uangku tanpa khawatir.
Namun, 100 juta dolar hanya jumlah yang kecil.
Jika kau habiskan untuk mobil, wanita, judi, dan anggur,
itu tak bertahan lama.
Sudah siap, Pak?
Tunggu sebentar.
Kurasa aku akan pasang di merah.
Rasanya menyenangkan.
Lihat di bawah sana.
MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU?
Kau ini.
Bagaimana?
Kasey…
Aku akan memikirkannya.
Benar, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan