UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
Tu pensais vraiment pouvoir me duper ?
Tu n'es pas la bienvenue ici.
Tu sais pourquoi aucune personne dotée de pouvoirs ne s'approche de mon île ?
Je vais t'expliquer.
N'essaie pas de me mentir,
Dr Morgenstern,
Miguel est chaud bouillant à l'idée de la souiller.
Il la voudra après l'interrogatoire.
Non, Praetorian.
Je préfère en finir avec elle au plus vite.
Bien sûr, monsieur Matts.
Ne t'en fais pas, ma beauté.
Un corps comme le tien, je le baise même si c'est un cadavre.
On va s'éclater.
Je crois que c'est ici.
Johnny !
Ça s'est bien passé !
J'avoue que c'était chaud.
Mais ça caille !
C'est de la neige ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était toi ?
Désolé !
J'essayais de déclencher un orage, mais je n'ai eu qu'une tempête de neige.
Ça arrive souvent.
Tu tombes à pic.
Tu pourrais geler les charnières de cette porte ?
Je m'en occupe.
N'attrapez pas froid !
Encore combien de temps ?
Super ! Ça suffit !
J'imagine que c'est à mon tour.
Attention, derrière.
Merde ! C'est profond !
La chambre forte se trouve tout en bas.
Ferme les yeux et saute.
Je compte sur toi, McCabe.
TK, c'est pas un peu trop…
Prochain arrêt, le fond du souterrain. Terminus.
Tout le monde va bien ?
Ce saut psychokinétique était d'enfer !
C'était terrifiant de descendre comme ça.
Un brasier infernal nous attend.
Pas question de finir en cendres.
Tout à fait d'accord.
Pour l'éviter, traverser ce mur est le raccourci le plus rapide.
- Ghost, jette un œil. - Oui.
Huit ou neuf gardes.
La galère.
À plus, les gars.
Très beau travail.
On a défoncé ce mur, subtil.
Et maintenant, le vrai point d'orgue.
La chambre forte est en bas.
Le dernier piège est une tronçonneuse moléculaire.
Si quelqu'un sans l'ADN du Bâtard
fait un pas de plus,
les lasers le transforment en chair à pâté.
Les pouvoirs du Ghost ne peuvent rien y faire.
Il est conçu pour scanner les fréquences.
De plus,
vu que cet étage est totalement indépendant,
le piratage est impossible.
La seule façon de le désactiver, c'est avec cet interrupteur.
Tu es prêt ?
À vos marques ! Prêt !
- Allez ! - Salaud !
Essaie donc de m'arrêter, la tronçonneuse !
Putain !
Tu l'as mérité, mauviette !
Même coupé en deux, tu ressembles toujours à un gros tas !
Tout se passe comme prévu.
Tu appelles ça un plan ?
J'ai beau me faire découper, tout repousse.
Si ces deux-là continuent comme ça,
ils finiront par arriver de l'autre côté.
Les deux meilleurs au monde.
On compte sur vous !
4 MINUTES 37 SECONDES PLUS TARD
Ça devient gore quand même.
Frangin, tu devrais arrêter de picoler.
Ton foie est dans un sale état.
Désolé, c'était long.
Vous pouvez traverser en toute sécurité.
J'ai gagné, enfoiré de frangin !
C'est un spectacle troublant.
Vous avez été parfaits.
Et merde ! J'aurais pu tenir plus longtemps !
Putain, oui ! Au moins, mes étrons sont plus gros que ceux de cet avorton.
Le dernier piège est pour toi.
The Heat, fais fondre la porte avec tes pistolets laser.
Merci de me laisser l'opportunité d'utiliser mes jouets.
Light my fire! Come on!
Méthode classique.
C'est pour ça que c'est excitant !
C'est ça ?
Difficile à croire que tout soit dans cette mallette.
Pas n'importe quelle mallette.
C'est une mallette cosmique.
Sa capacité dépasse l'entendement !
Assez pour un milliard de dollars…
Large !
Un petit selfie !
Dites ouistiti !
Le système va redémarrer.
Dépêchons-nous et partons.
Aïe ! C'était quoi, ça ?
Du thiopental sodique.
Un sérum de vérité.
Ça fera bientôt effet.
Commence par me dire quels sont tes pouvoirs.
Mes pouvoirs ?
On s'en fout !
Je vais te parler de tes faiblesses.
- Espèce de… - Ne fais pas attention à elle.
Cette drogue a baissé ses inhibitions.
S'entourer d'œuvres d'art
est un stratagème évident pour se donner l'air sophistiqué, vulgaire connard.
Inégalable ?
D'après toi, sa beauté parfaite est impossible à reproduire ?
Tu trouves ça plus excitant que les saloperies que tu faisais avant ?
Tu parles !
Tu es fini.
D'ailleurs, tu n'as jamais rien valu à mes yeux.
Je la fais taire ?
Pas encore.
Elle va tout nous dire quand la drogue aura fait effet.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Tu ne piges toujours pas ?
Un braquage.
Quoi ?
En ce moment, mes potes sont en train de te dépouiller jusqu'au dernier centime.
Miguel !
Oui, monsieur !
Les capteurs ne détectent rien.
Un instant ! C'est quoi, ça ?
Mon Dieu !
Le système de suppression des super-pouvoirs redémarre !
Je veux voir la chambre forte, tout de suite !
Téléporte-toi en bas !
Oui, monsieur.
Avec ma part du butin, j'emmènerai ma famille en voyage en Asie.
Ne t'avance pas trop !
Je ne suis venu que pour le travail, mais ça me plaît ici.
Prudence ! On n'est pas encore sortis !
Bande d'abrutis.
Merde.
Quelle bande de cons.
Vous croyiez vraiment vous en tirer comme ça ?
Me cambrioler dans mon propre manoir ?
Vous savez pourtant qui je suis.
Pourquoi faire une chose aussi stupide ?
Tu ne sais pas ?
Parce que tu es un vieillard décrépit.
Tu n'arrêtes pas d'aller aux chiottes pour pisser la nuit !
Autant tout te piquer !
Assez !
Je suis imbattable !
Il y a dix ou vingt ans, c'était vrai.
Mais maintenant, ton pire ennemi, c'est de monter les escaliers.
Monsieur Matts, le redémarrage du système est bientôt terminé.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux nous battre ?
Ne le provoque pas trop.
On va devoir l'affronter.
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi on est tous là, à ton avis ?
Manque de bol.
À l'instant,
le système de suppression des super-pouvoirs a été réactivé.
Peu importe les pouvoirs que vous avez maintenant.
Il gagnait juste du temps.
Élimine-les, Praetorian.
Il a le même handicap que nous.
Glenda !
C'est ton tour.
Hé, tu m'entends ?
Dépêche-toi de lui botter…
Ferme ta gueule.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça fait longtemps que j'attends qu'on te file un coup.
Je vais profiter du spectacle.
Je détourne mon regard une seconde, et voilà ce qui arrive.
Je dois sans cesse leur rappeler que je suis impitoyable avec les traîtres.
Miguel.
Désactive les capteurs de super-pouvoirs.
Mais ça va…
Silence !
Depuis que je vis ici, je n'ai pas utilisé mes pouvoirs.
Ne t'inquiète pas. Il n'est pas chargé.
Je ne m'en sers que pour déclencher une explosion psychique.
N'approche pas !
Espèce de salope ! Qu'as-tu fait ?
Monsieur Matts !
J'ai compris. Tu as donc aussi des pouvoirs psychiques.
Tu dois avoir du talent
pour être capable de me projeter comme ça.
Mais une fois dans ton esprit,
tu ne pourras plus rien faire !
Tu sens ton cerveau enfler derrière tes yeux ?
Monsieur Matts, que puis-je faire pour vous aider ?
Sors d'ici, Miguel.
Tu me déconcentres.
Toute mon attention est focalisée sur cette femme.
Bon, les asticots.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je croyais que tu étais lutteur pro.
Tout ça, c'est des conneries.
Sans leurs pouvoirs, tous ces minables
ne sont que des merdes.
Ça suffit.
Quoi ?
Je ne pensais pas te voir plonger aussi bas.
Non seulement tu as semé le chaos parmi ton ancienne équipe,
mais tu protèges aujourd'hui un super-vilain.
C'est répugnant et choquant.
Quoi ?
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Tu veux crever ?
Tu te prends pour qui ?
Je suis un superhéros, connard !
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Attends, Gladiateur !
Je suis désolé ! Écoute !
Je n'aurais jamais cru que…
La ferme !
Sale ordure, tu n'as aucun droit de te prétendre superhéros !
Tu l'as tué ?
Qu'as-tu fait ?
On ne tue jamais !
C'est notre règle !
Arrêtez de pigner. Je ne l'ai pas tué.
Mais il aura des lésions cérébrales.
Vraiment ? Ça va alors.
Johnny, le temps presse !
C'est vrai. Allons-y.
Tu n'en as plus pour longtemps.
Je vais te révéler un secret.
Tu vois, je suis seul et je m'ennuie.
J'admets que j'étais plus heureux sans toutes ces richesses.
Cependant,
je n'ai pas l'intention de laisser des voyous me piller.
Tu vas voir ce que ça coûte de me la faire à l'envers !
Je vais montrer ton cadavre à ton copain !
Johnny !
On ne me prend jamais pour un con !
Bon sang ! Les jeunes d'aujourd'hui n'ont aucun respect.
Praetorian, que font ces ordures ?
Tu ne t'en es pas encore occupé ?
Amène-moi ce petit con.
J'ai un truc à lui montrer.
Hé ! Réponds-moi !
Et où est Miguel ?
- Qu'y a-t-il ? - Monsieur Matts ! Où êtes-vous ?
C'est le chaos ici !
Praetorian s'est fait tabasser, et le manoir est détruit !
Dépêchez-vous de revenir !
Le manoir ?
Je n'ai pas quitté le manoir.
Ce tableau…
Ce n'est pas l'original.
Comment est-ce possible ?
Cette putain de salope !
Johnny !
Vite ! On n'a pas le temps !
Je sais !
Salut !
J'ai compris.
Si elle avait utilisé son pouvoir au manoir, elle aurait été repérée,
mais pas ici.
La garce, elle est maligne !
Elle nous a fait halluciner depuis l'aéroport !
Le manoir était une construction psychique !
Quel est le problème ?
Vous avez été dupé par cette légendaire illusionniste.
Tu trouves ça drôle ?
Sale prêtre de merde.
Comme je vous l'ai dit,
ils étaient sous mon emprise depuis l'aéroport.
Kasey, tu as des couilles d'acier.
Et s'ils t'avaient repérée ?
Je suis la meilleure manipulatrice du milieu.
Pas vrai ?
Et tu es une super-vilaine qui suit les règles
pour utiliser tes pouvoirs à bon escient.
Ce n'est pas tout.
Tu es la seule femme, non seulement dans le milieu,
mais dans le monde entier, qui ferait ça pour ses amis.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime aussi.
On peut enfin prendre notre retraite.
Oui, enfin.
Après avoir eu sa part, tout le monde est parti de son côté.
UN AN PLUS TARD
CASINO À MANILLE
Ils ont tous eu 100 millions de dollars.
Johnny m'a dit de faire profil bas le temps que ça se calme,
mais dire à un super-vilain de faire profil bas est ridicule.
TK a emmené sa famille en Asie de l'Est
et s'est acheté un yacht.
Forecast a investi dans l'aventure spatiale.
Il veut tester son pouvoir avec le satellite qu'ils ont lancé.
Ghost a entendu parler des problèmes financiers de la Grèce,
alors il a mis la pression sur le gouvernement
pour acheter des terrains immenses.
Roddy a surpris tout le monde.
Il a versé toute sa part
dans le développement d'un système de transport quadridimensionnel.
Son argument de vente pour une machine à remonter le temps était sincère.
Il a obtenu un doctorat
en physique temporelle à l'université de Princeton.
Pendant ce temps, Sammy dépensait tout en femmes et en alcool.
Et le Gladiateur ?
Pour éviter d'être victime de chantage,
il a tout avoué à son partenaire, a obtenu son pardon,
et ils ont renouvelé leurs vœux.
La nouvelle vie de ce héros est devenue un sujet brûlant,
et sa popularité a grimpé en flèche.
Dans le milieu des superhéros,
il est toujours aimé et considéré comme l'homme le plus puissant du monde.
C'est pas génial ?
Mais le coup de génie de Johnny a été
sa façon de gérer Le Bâtard.
La ténacité de ce type est ahurissante.
Il n'aurait pas fermé l'œil
tant qu'il ne se serait pas vengé de tous ceux qui l'avaient pillé.
Bonjour, Tom.
Tu es bien matinal.
Oui.
Il n'y a plus rien à dire sur l'Union.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
"Electro Boy" ?
Tom ?
Mince !
Johnny élabora un plan classique.
Monsieur Matts !
Quelle surprise !
Un accueil aussi irrespectueux dans une telle situation
prouve ton arrogance.
Pardon ?
Prendre le contrôle de mon Réseau ne t'a pas suffi ?
Comment as-tu osé faire ça ?
Tu as dû croire que c'était la chose à faire
maintenant que tu te prends pour un gros bonnet entouré de tes sbires.
Mais à présent, je vais te montrer pourquoi
je suis le plus grand criminel ici !
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je parle de mes 800 millions !
Je suis ici pour obtenir compensation pour l'argent que vous m'avez volé.
C'est aussi simple que ça.
Mais… Monsieur Matts…
Je devrais me remettre aux affaires.
Il a piégé ce maudit Salamander qui avait osé me piéger.
C'était la touche finale de son plan.
Aucune règle ne dit qu'on doit toujours porter
les mêmes tenues à chaque fois.
Maintenant, je peux dépenser mon argent sans me soucier de rien.
Mais 100 millions de dollars, c'est peu.
Si vous dépensez tout en voitures, femmes, casinos et vin,
ça ne dure pas.
Vous êtes prêt ?
Une seconde.
Je vais miser sur le rouge.
Ça fait du bien.
Regarde en bas.
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
Oh, toi.
Qu'en dis-tu ?
Kasey…
Je vais y réfléchir.
C'est ça.
Sous-titres : Jérôme Salic