ANIME SERIÁL NETFLIX
Vážně sis myslela, že můžeš podvést někoho, jako jsem já?
Jsi nezvaný host.
Víš, proč se lidé se superschopnostmi nepřibližují k mému ostrovu?
To ti teď názorně předvedu.
Ať tě ani nenapadne mi lhát,
Dr. Morgensternová.
Tady Miguel má o tu ženskou velký zájem.
Po výslechu mu ji nech.
Ne, Pretoriáne.
Radši to s ní rychle skoncuju.
Samozřejmě, pane Mattsi.
Nestrachuj se, drahá.
Tak krásné tělo se neliší ani po smrti.
I pak s ní bude zábava.
Myslím, že je to tady.
Johnny!
Šlo to dobře!
Už jsem se začínal bát.
To je ale zima!
Co je to? Sníh?
Co se to sakra děje?
To jsi byl ty?
Omlouvám se, kámo!
Chtěl jsem udělat bouři, ale dokázal jsem myslet jen na vánici.
Stává se mi to často.
Skvělé načasování.
Nechceš zmrazit panty na dveřích?
Nech to na mně.
Nenastydněte!
Jak dlouho ještě?
Skvělé! To stačí!
Teď je asi řada na mně, co?
Pozor tam vzadu.
Bože! To je ale hluboké!
Trezor, který hledáme, je ve spodním patře.
Zavřete oči a skočte.
Spoléhám na tebe, McCabe.
TK, to je na mě příliš…
Další zastávka, dolní patro. Konečná.
Všichni v pořádku?
Ten psychokinetický skok byl úžasný!
Ten sestup byl děsivý.
Před námi je jáma s pekelnými plameny.
Rozhodně nechci umřít v plamenech.
Naprosto souhlasím.
Abychom se tomu vyhnuli, nejrychlejší bude prorazit tamtu zeď.
- Duchu, podívej se tam. - Jasně.
Osm, devět hlídačů.
To je otrava.
Zatím se mějte.
Skvělá práce.
Byl to doslova průlom.
A teď přijde velké vyvrcholení.
Trezor, který hledáme, je dole.
Poslední nástrahou je molekulární motorová pila.
Jestli někdo bez Bastardovy DNA
vstoupí za tuto hranici,
laser z něj nadělá sekanou.
Tady nefunguje ani Duchova moc.
Skenuje to všechny frekvence.
A co víc,
spodní patro běží na úplně nezávislém systému.
Je nemožné to hacknout.
Jde to vypnout jedině ručně tamtím vypínačem.
Připraveni?
Pozor!
- Teď! - Ty hajzle!
Zkus mě zastavit, motorová pilo!
Kurva!
To ti patří, ty padavko.
I když tě to rozřízne vejpůl, pořád seš tlustý prase!
Jde to přesně podle plánu.
Tomu říkáš plán?
Je jedno, jak často je to rozseká, vždycky zase srostou.
Když to budou dělat pořád dokola,
nakonec se dostanou na druhou stranu.
Jsou to ti nejúžasnější lidi na světě.
Spoléháme na vás!
O 4 MINUTY 37 VTEŘIN POZDĚJI
Začíná to být opravdu děsivé.
Brácho, asi bys neměl tolik chlastat.
Tvoje játra nevypadají dobře.
Promiňte, že to tak trvalo.
Teď můžete bezpečně přejít.
Brácho, já vyhrál, ty zmrde!
Tohle je vážně znepokojivý pohled.
Oba jste byli skvělí.
Sakra! Klidně bych ještě pokračoval!
To teda jo! Aspoň moje hovna jsou větší než toho skrčka!
Poslední část je tvoje.
Heate, roztav dveře paprskovými pistolemi.
Díky za možnost předvést, co umím.
Zažehni oheň! No tak!
Tohle je opravdu klasika.
A proto je to tak vzrušující!
To je ono?
Těžko uvěřit, že v tomhle kufříku je všechno.
Není to ledajaký kufřík.
Je to prostoro-kufřík.
Zaručuje obří kapacitu!
Hoď tam třeba miliardu dolarů…
Bez problému!
Vyfotíme se.
Řekněte sýr!
Brzy se to restartuje.
Pospěšme si a zmizme.
Au! Co to sakra bylo?
Thiopental sodný.
Sérum pravdy.
Brzy začne účinkovat.
Začni tím, že mi řekneš o svých schopnostech.
Mé schopnosti?
Koho to zajímá?
Řekni mi, co jsou tvoje slabiny.
- Ty… - Nevšímej si jí.
Ta droga odstranila její zábrany.
Obklopit se spoustou umění je
jasný trik, jak působit sofistikovaně, ty vulgární blbe.
Nepřekonatelný?
Říkáš, že jeho krása je tak dokonalá, že se nedá napodobit?
Opravdu je to víc vzrušující než ty sračky, co jsi dělal dřív?
Směšné.
Seš úplně vyřízenej.
Vlastně jsi nikdy nestál za nic.
Mám ji umlčet?
Ještě ne.
Donutím ji, aby řekla všechno, dokud ta droga působí.
Proč jsi sem přišla?
Pořád vám to nedochází?
Krádež.
Co?
Zhruba v tuhle chvíli si mí kámoši berou všechno, co máš.
Migueli!
Ano, pane!
Senzory nic nezachytily.
Počkat! Co to je?
Panebože!
Zařízení proti superschopnostem se restartuje!
Hned mi ukaž nejhlubší patro pod zemí!
Teleportuj se dolů!
Ano, pane.
Až dostanu svůj podíl, vezmu rodinu na výlet do Asie.
Neukvapuješ se?
Přišel jsem sem kvůli práci, ale líbí se mi tu.
Opatrně! Ještě jsme pořád uvnitř!
Vy zasraní idioti.
Sakra.
Pitomci jedni.
Mysleli jste si, že vám projde
okrádat mě přímo pod mýma nohama?
Vždyť víte, kdo já jsem.
Proč byste dělali takovou hloupost?
Ty to nevíš?
Protože jsi zchátralý dědek.
Každou noc musíš chodit chcát pořád dokola, co?
Proč bychom tě neokrádali?
Dost těch nesmyslů!
Jsem neporazitelný!
Před 10, 20 lety to tak možná bylo,
ale teď je tvým největším nepřítelem chůze do schodů, že?
Pane Mattsi, restart podzemního systému brzy skončí.
Proč si myslíš, že porazíš nás, co jsme v rozpuku?
Hej! Neprovokuj ho tolik.
Teď si to musíme vyřídit s ním.
Bez obav.
Proč si myslíš, že jsme si přivedli na pomoc…
Smůla.
Právě teď
skončil restart zařízení rušícího superschopnosti.
Teď je jedno, jaké máte superschopnosti.
Jen se snažil získat čas.
Sejmi je, Pretoriáne.
Ale on má stejný problém.
Hej, Glendo!
Tenhle je tvůj.
Hej, neslyšíš mě?
Rychle mu nakopej…
Drž hubu.
Proč tu kurva jen tak stojíš?
Už dlouho čekám, až ti někdo nakope zadek.
Myslím, že si to užiju.
Chvíli ty mladé šmejdy nehlídáte a hned se stane tohle.
Musím jim připomenout, jak strašný jsem.
Migueli.
Vypni zařízení rušící superschopnosti.
Ale to…
Ticho!
Od té doby, co jsem sem přišel, jsem nemusel použít svou moc.
Neboj se. Není nabitá.
Používám ji jen k zaměření mimosmyslové střely.
Zpátky!
Ty zatracená mrcho! Co jsi to udělal?
Pane Mattsi!
Už to chápu. Takže ty máš také mimosmyslové schopnosti.
Musíš být velmi talentovaná,
když dokážeš vzdorovat mojí moci.
Ale jakmile proniknu do tvé mysli,
už mě ven nedostaneš!
Cítíš, jak ti mozek za očními bulvami bobtná?
Pane Mattsi, jak vám můžu pomoct?
Vypadni, Migueli.
Rušíš mě.
Tahle žena si žádá mou plnou pozornost.
Dobře, vy červi.
Co je to s tebou?
Myslel jsem, že jsi profesionální zápasník.
Všechno je to falešné.
Bez svých schopností jsou všichni tihle ubožáci
jen odpad.
To stačí.
Co?
Nečekal jsem, že můžeš klesnout níž.
Nejenže jsi způsobil problémy svému starému týmu,
ale teď navíc děláš bodyguarda superzloduchovi.
Je to tak nechutné, že jsem v šoku.
Co to má být?
Co si to ke mně dovoluješ?
Chceš zemřít?
Kdo si kurva myslíš, že jsi?
Jsem superhrdina, zmetku!
Svatá dobroto!
Co tady sakra děláš?
Počkej, Gladiátore!
Omlouvám se! Poslouchej!
Nikdy bych neřekl, že ty…
Drž hubu!
Kreténe, nemáš právo si říkat superhrdina!
Ty jsi ho zabil?
Co jsi to udělal?
My nikdy nezabíjíme!
To je naše pravidlo!
Nekňourej. Nezabil jsem ho.
Ale bude mít poškozený mozek.
Vážně? Tak to je v pořádku.
Johnny, nesmíme se tu zdržovat!
To je pravda. Jdeme.
Už to máš skoro za sebou.
Nakonec ti řeknu tajemství.
Jsem osamělý a nudím se.
Přiznávám, že jsem byl šťastnější, když jsem nebyl takhle bohatý.
Avšak,
nemám v úmyslu nechat nějaké grázly, aby mi to vzali.
Chceš vědět, jaké to je, když to zkusíš?
Řeknu to tvému klukovi pomocí tvojí mrtvoly!
Johnny!
Se mnou si nezahrávej!
Bože! Mladí dnes nemají žádnou úctu.
Pretoriáne! Jak to vypadá s těmi gaunery?
Ještě jsi je nevyřídil?
Přiveď toho namyšleného mladého grázla.
Chci mu něco ukázat.
Hej! Odpověz!
A kde je Miguel?
- Co je to? - Pane Mattsi! Kde jste?
V podzemí je hrozný nepořádek!
Pretorián je na kaši a vila taky!
Rychle sem přijďte!
Vila?
Celou dobu jsem ve vile.
Ty tahy…
Ty tahy jsou špatně…
Jak je to možné?
Ta zatracená mrcha!
Johnny!
Rychle! Nemůžeme zastavovat!
Rozumím!
Sbohem!
Už to chápu.
Kdyby použila svoji moc ve vile, odhalil bych ji,
ale tady ne.
Ta prohnaná potvora!
Už od letiště nám vyvolávala halucinace!
Celá vila byla mimosmyslová iluze!
Co se děje?
Vypadáte, jako by vás ošálila mytická liška podvodnice.
To není vtipný!
Zasranej kněz.
Jak jsem říkala,
už když jsme se vraceli z letiště, měla jsem je omotané kolem prstu.
Kasey, jsi tak odvážná.
Nebála ses, že na to přijdou?
Snad kdybych neměla ty nejlepší mimosmyslové schopnosti v oboru.
Není to tak?
Jsi superzloduch, co dodržuje pravidla, když je třeba,
abys svou sílu použila správně.
To není všechno.
Jsi jediná žena nejen v našem oboru,
ale na celém světě, která by kvůli přátelům zašla takhle daleko.
Miluju tě, zlato.
Já tebe taky.
Teď můžeme konečně odejít do důchodu.
To si piš.
Když si ti lumpové rozdělili podíl, každý si šel svou cestou.
O ROK POZDĚJI
KASINO V MANILE
Každý z nich dostal 100 milionů dolarů.
Johnny mi řekl, abych se mírnil, dokud se to nepřežene,
ale říct superzloduchovi, ať se drží stranou, je absurdní rada.
TK vzal svou rodinu na cestu po východní Asii
a za hotovost si koupil luxusní jachtu.
Forecast investoval do vesmírného programu.
Chce změřit svou sílu pomocí meteorologické družice, kterou vypustili.
Duch se doslechl, že se zhoršily finanční problémy Řecka,
takže vyvinul diplomatický tlak na tamní vládu
a koupil si obrovské pozemky.
Roddy všechny překvapil.
Vložil celý svůj podíl
do vývoje čtyřrozměrného přepravního systému.
Jeho představení stroje času nebyla pouhá zástěrka.
Opravdu má doktorát
z temporální fyziky na Princetonské univerzitě.
Sammy všechno utratil za ženské a chlast.
Ptáte se, co bylo s Gladiátorem?
Nechtěl se už nikdy nechat vydírat padouchy,
tak svém partnerovi všechno přiznal, bylo mu odpuštěno,
a dokonce obnovili své svatební sliby.
Novomanželský život tohoto hrdiny je teď žhavé téma
a jeho popularita prudce stoupla.
V superhrdinském odvětví
je stále milován jako nejsilnější muž na světě.
Není to úžasné?
Ale Johnnyho nejgeniálnější počin bylo to,
jak naložil s Bastardem.
Jeho houževnatost je ohromující.
Nejspíš nemohl mít klid,
dokud se nepomstí každému zloději, který mu sebral peníze.
Dobré ráno, Tome.
Dnes jsi tu brzy.
Jo.
O Unii spravedlnosti teď není co psát.
VŠE NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
„Electro“?
Tome?
Bam!
Johnny vymyslel plán, který pro něj byl docela typický.
Pane Mattsi!
To je ale překvapení.
Tak urážlivé přivítání v takový čas
ukazuje, jak jsi nafoufaný.
Prosím?
Zdá se, že přebrat Síť ti nestačilo, co?
Co si to dovoluješ?
Asi ti přišlo, že padouch by měl něco takového provést,
když jsi teď ambiciózní šéfík obklopený svými kumpány.
Ale teď vám předvedu, o kolik větší
zloduch jsem já!
Netuším, o čem to mluvíte.
Mluvím o svých 800 milionech dolarů!
Chci kompenzaci za peníze, které jste mi ukradli.
Je to takhle jednoduché.
Ale… pane Mattsi…
Možná bych se měl vrátit do práce.
Hodil to na toho Salamandra, který mě zahnal do úzkých.
To byla třešnička na našem plánu.
Víte, nikde se nepíše, že musíte
každý den nosit to samé.
Teď můžu utrácet své peníze a nedělat si starosti.
Ale 100 milionů dolarů je malinká suma.
Když je utrácíte za auta, ženy, hazard a víno,
nevydrží vám dlouho.
Připraven, pane?
Počkejte chvíli.
Myslím, že to dám na červenou.
To je krása.
Podívej se dolů.
VEZMEŠ SI MĚ?
Ty jeden.
Co ty na to?
Kasey…
Popřemýšlím o tom.
Jasně.
Překlad titulků: Lela Bernatova