‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‪Đầu tư vào một quỹ mạo hiểm ư?
‪Đã có siêu ác nhân nào ‪kiếm tiền nhờ lãi suất đâu chứ?
‪Theo một cách, đó là điều hiển nhiên nhất.
‪Cái gì?
‪Hắn ta đang khao khát ‪xây dựng một vẻ ngoài đáng tôn trọng
‪và chứng minh ‪vị thế của mình trong xã hội.
‪Hai người muốn gì?
‪Tôi là Tiến sĩ Morgenstern. ‪Đây là Giáo sư Reichenbach.
‪Chúng tôi tới đây để gặp ngài Matt ‪về hệ thống dịch chuyển bốn chiều
‪mà chúng tôi đang phát triển.
‪Hai người là nhà nghiên cứu vật lý thời gian à?
‪Được rồi.
‪Mời đi lối này.
‪Đừng đánh giá tôi ‪vì cơ bắp và vẻ ngoài áp đảo.
‪Trông thế này thôi nhưng tôi đã tốt nghiệp ‪Đại học Princeton danh tiếng đấy.
‪Tôi thực ra là một thiên tài hiếm có.
‪Anh có tin nổi cách tên dâm đãng đó ‪nhìn tôi chằm chằm không?
‪Tôi muốn nướng chín não hắn ‪rồi biến hắn thành tên tàn phế.
‪Chúng có các bộ cảm biến ở đây. ‪Đừng có mà sử dụng năng lực.
‪Cứ mặc kệ hắn ‪và nghĩ về số tiền mà cô sẽ kiếm được đi.
‪Họ là ai?
‪Hai nhà khoa học. Họ có một cuộc hẹn.
‪Hai người có 20 phút để chào hàng.
‪Một cỗ máy thời gian ư?
‪Nghe có vẻ đắt đỏ.
‪Ban đầu, nó sẽ tốn một trăm triệu đô la
‪cộng với hai tỷ đô la ‪dự kiến trong mười năm tới.
‪Tất nhiên,
‪khi thiết bị hoàn thành và ông thoải mái ‪di chuyển trong thời gian và không gian,
‪chúng tôi tin ông có thể ‪dễ dàng thu hồi khoản đầu tư ít ỏi đó.
‪Nếu đầu tư vào mẫu thử nghiệm này, ‪ông chắc chắn sẽ trở thành
‪siêu ác nhân vĩ đại nhất ‪kể từ thuở sơ khai của lịch sử.
‪Giáo sư.
‪Tôi ghét phải nói điều này, ‪nhưng tôi đã là
‪ác nhân vĩ đại nhất rồi.
‪Hết giờ rồi.
‪Một điều cuối cùng.
‪Tôi dùng nhà vệ sinh được không?
‪Là để đi nặng.
‪Ông có vẽ tranh không?
‪Khi nào tôi có hứng.
‪Tôi thích hình ảnh những người trẻ ‪cống hiến hết mình cho nghiên cứu mới.
‪Nhưng cô đã đến muộn 20 năm rồi.
‪Sự nhiệt huyết của cô với tội ác bốn chiều ‪chẳng có ích gì cho tôi.
‪Lý do mà tôi nghỉ hưu ‪là vì tôi đã không còn tham vọng.
‪Hiện tại, tôi đam mê ‪những thú vui tinh tế hơn.
‪Nhưng sao đầu tư vào nghệ thuật ‪lại không phải là tham vọng?
‪Đây không phải là một khoản đầu tư.
‪Đây là phương pháp để thể hiện ‪sự nhạy cảm bất chấp thời và không gian.
‪Ví dụ như tác phẩm này.
‪Của Mondrian nhỉ?
‪- Phải… ‪- Đi nặng đã thật đấy!
‪Xin thứ lỗi.
‪Bức này được vẽ bởi Piet Mondrian.
‪Kiệt tác đã mất này là của một người ‪tiên phong trong nghệ thuật trừu tượng.
‪Thật sự không có gì sánh bằng.
‪Đó là vẻ đẹp tối thượng ‪và không thể tái tạo được.
‪Cô có hiểu được không?
‪Nó được làm bằng băng dính à?
‪Đó là sự thể hiện khách quan, ‪cân bằng của New York
‪được tạo ra ‪với rất nhiều màu sắc và kỹ thuật.
‪Ta có thể cảm nhận ‪nhịp điệu của thành phố.
‪Phải.
‪Niềm vui mà ông ấy cảm thấy ‪khi chuyển từ châu Âu sang Mỹ
‪được thể hiện qua các kỹ thuật đa dạng.
‪Ta cũng cảm nhận được ‪những dấu hiệu đầu tiên
‪của sự chuyển đổi ‪từ trừu tượng sang đại chúng.
‪Tuyệt vời.
‪Đó là cách ông ấy bày tỏ ‪lòng thành kính với chủ nghĩa tư bản.
‪Tôi đã rất ấn tượng bởi sự biến đổi đó.
‪Ngoài ra,
‪không như ông ấy, ‪tôi đã chuyển từ Mỹ sang Nhật Bản.
‪Đó là vì
‪đất nước đó không có quá khứ ‪hay tương lai cần phải được viết lại.
‪Do đó, rất tiếc là ‪tôi không cần một cỗ máy thời gian.
‪Matts, những vị khách Trung Đông ‪của ông sắp đến rồi đấy.
‪Ừ.
‪Buổi gặp mặt của ta kết thúc rồi.
‪Sao cô không thử ‪thuyết phục Salamander đi?
‪Anh ta là một người đầy tham vọng.
‪Tôi chắc là anh ta sẽ có hứng thú.
‪Tôi đã có một khoảng thời gian thú vị,
‪Tiến sĩ Morgenstern.
‪Cảm ơn ông vì đã dành thời gian.
‪Ở đằng đó là cái gì vậy?
‪Chỗ đó à?
‪Đó là ngôi đền có hang động ‪mà ngài Matts thường hay ngồi thiền.
‪Ông ấy ngồi thiền trong đền ư?
‪Nghe như việc người về hưu sẽ làm.
‪Nếu cô có hứng thú, tôi sẽ đưa cô đến đó.
‪Vào ban đêm, ‪một ngôi đền hoang vắng sẽ khá ly kỳ đấy.
‪Việc đó làm tôi căng thẳng quá.
‪Được rồi, ta đi thôi, Giáo sư nhỉ?
‪Nơi này thật là phi thường.
‪Tôi cá là ông muốn vui vẻ một chút.
‪Không đâu.
‪Khi nghĩ về việc chúng ta ‪sẽ có được tất cả những thứ này,
‪tim tôi cứ đập thình thịch.
‪Chắc chắn rồi.
‪Tôi không biết là có một nơi ‪như thế này trên một hòn đảo Nhật Bản.
‪Ừ.
‪Luật pháp đã thay đổi ‪một vài năm trước rồi.
‪Tôi có thể hiểu ‪tại sao Matts lại chọn chỗ này.
‪Được, đến lúc thử vận may của tôi rồi.
‪Gần được.
‪Là anh nghĩ vậy thôi.
‪Nhưng dùng cái này…
‪Đừng làm thế.
‪Chúng có cảm biến siêu năng lực.
‪Ngài Matts,
‪những vị khách đến từ Trung Đông ‪đang tận hưởng trong phòng VIP.
‪Em đúng là tuyệt nhất đấy, em yêu!
‪Chỉ trong 20 phút,
‪em đã có đủ thông tin từ ký ức
‪của tên trưởng bộ phận an ninh ‪để dựng lại toàn bộ dinh thự.
‪Đừng có quên đóng góp của tôi, anh bạn!
‪Màn đi nặng khổng lồ của tôi ‪đã cho cô ấy đủ thời gian để làm việc đó.
‪Em đánh giá cao việc đó, anh trai!
‪Đi nặng đã thật đấy!
‪Làm sao cô ra tay mà không bị cảm biến ‪siêu năng lực bên trong phát hiện vậy?
‪Dễ mà.
‪Nếu tôi đọc tâm trí của ai đó bằng cách ‪chạm vào họ, cảm biến sẽ không phát hiện.
‪Cái gì? Chạm vào ư?
‪Ai đã động chạm vào em? Ở đâu?
‪Ông cũng thực hiện được ‪nghiên cứu mà ông cần chứ, Carmine?
‪Ừ.
‪Tầng chính chỉ có cảm biến siêu năng lực ‪và an ninh tiêu chuẩn.
‪Để ngăn chặn bọn lừa đảo à?
‪Vấn đề là các phòng ngầm ‪kết nối với phòng VIP ở phía sau.
‪Tắm đã thật đấy!
‪Hai người đến muộn đấy!
‪Chịu thôi. Có tới sáu phòng tắm ‪khác nhau ở đây.
‪Tất nhiên là bọn tôi sẽ thử tất cả. ‪Đúng không, anh hùng?
‪Được rồi, hãy bắt đầu lại nào.
‪Mục tiêu của chúng ta là ‪hầm chứa tiền ở tầng thấp nhất.
‪Chúng ta đang truy tìm ‪chiếc vali của hắn ta ở trong đó.
‪Chỉ có một cái vali à? Tôi tưởng ‪ta sẽ lấy hết tất cả những gì hắn có.
‪Anh biết vali không gian là gì không?
‪Nó trông như một cái vali bình thường
‪nhưng lại là cái vali bốn chiều
‪với không gian chứa bên trong ‪bằng cả một nhà kho.
‪Một kho báu có kích thước ‪bằng cả một nhà kho…
‪- Tôi thích nó! ‪- Lại còn rất dễ mang theo.
‪Và miễn thuế nếu nó ‪không bị phát hiện ở sân bay.
‪Tôi có thể hiểu chính xác ‪vì sao hắn ta lại chuyển đến đây.
‪Vấn đề là những cái bẫy địa ngục ‪chờ đợi chúng ta ở các khu dưới lòng đất.
‪Cái này có lẽ sẽ là phiền phức nhất.
‪Cảm biến siêu năng lực?
‪Không chỉ những cái đó.
‪Những thiết bị này có thể ‪vô hiệu hóa năng lực của ta.
‪Thật sao? Cái gì đây? Supermax à?
‪Đúng vậy.
‪Căn bản là như thế.
‪Nhưng đây là ‪phiên bản cải tiến mà Matts đã tài trợ.
‪Hắn đã lấy được hệ thống của Supermax ‪bằng cách bất chính và nâng cấp nó ở Nhật.
‪Chờ đã!
‪Nếu hệ thống an ninh này ‪giống với áo kiềm chế của Supermax,
‪nó cũng giống thiết bị ‪kiềm chế tôi trên máy bay ở Florida.
‪Đúng là vậy.
‪Mấy chiếc áo vô hiệu hóa được ‪cả những năng lực mạnh nhất đó
‪đòi hỏi phải có ‪thiết bị điều khiển với công suất cực lớn.
‪Supermax có thứ đó ‪và cả trên chiếc máy bay đó nữa.
‪Nghĩa là cũng sẽ ‪có một cái ở dinh thự của Matts.
‪Thường thì nó không hoạt động.
‪Nhưng nếu các cảm biến phát hiện có người ‪dùng siêu năng lực ở trong, nó sẽ bật lên.
‪Nó cũng có thể được bật lên ‪một cách thủ công từ vị trí của thiết bị.
‪Thật sao?
‪Vậy nên chúng ta ‪phải tắt toàn bộ hệ thống.
‪Thật phiền phức.
‪Hãy dùng năng lực của Ghost ‪để tránh tất cả rắc rối đó
‪bằng cách chui xuống lòng đất ‪mà không bị cảm biến phát hiện.
‪Phải! Được đấy!
‪Và nếu anh ấy đi thẳng ‪vào hầm chứa tiền thì ta sẽ ổn thôi!
‪- Không thể đâu. ‪- Sao lại thế?
‪Đây là một hòn đảo đặc biệt.
‪Nhìn này.
‪Dinh thự của Matts xây trên hòn đảo ‪được tạo nên từ một tảng đá khổng lồ.
‪Các căn phòng dưới lòng đất ‪được đục ra từ đá hoa cương
‪đều được kết nối ‪với thiết bị khống chế siêu năng lực.
‪Như tôi đã nói, nếu anh xâm nhập ‪từ dưới lòng đất ở ngoài tầm của chúng…
‪Cả hòn đảo này ‪được tạo nên từ một tảng đá duy nhất.
‪Điều đó không cho phép tôi làm thế.
‪Nếu dùng năng lực ‪để vào tảng đá lớn thế này,
‪tôi có thể bị mất phương hướng.
‪Bị lạc trong bóng tối của tảng đá ‪thì tôi coi như chết chắc.
‪Ồ, giờ tôi hiểu rồi.
‪Đừng có thử trò này.
‪Sao thế hả, anh hùng?
‪Nếu kế hoạch của các ngươi phụ thuộc ‪vào năng lực không đáng tin vậy thì bỏ đi.
‪Các ngươi đang đối đầu ‪với Bastard đấy, vậy nên hãy bỏ cuộc đi.
‪Ai hỏi anh chứ?
‪Thứ ta cần không phải là siêu năng lực.
‪Cái ta cần là một ý tưởng hoàn hảo ‪để vượt qua hệ thống khống chế.
‪Đúng không hả, anh hùng?
‪Tôi nghe được điều này từ một lính canh ‪mà tôi kết bạn hồi còn ở trong Supermax.
‪Hệ thống của họ hoàn toàn ‪khống chế năng lực trên toàn cơ sở nhà tù,
‪nhưng nó có một lỗ hổng.
‪Nó phải được cập nhật thường xuyên để đăng ký
‪bất kỳ tù nhân mới nào có siêu năng lực.
‪Để làm vậy, nó phải được khởi động lại.
‪Dĩ nhiên, lúc đó hệ thống dự phòng bình thường sẽ tự khởi động.
‪Nhưng nếu hệ thống dự phòng ‪đồng thời cũng bị phá hủy,
‪chúng ta sẽ có thể sử dụng năng lực ‪tùy ý đến khi nó khởi động lại xong.
‪Khởi động lại mất bao lâu?
‪Chắc khoảng mười phút.
‪- Tôi thích điều đó. ‪- Như vậy là dư dả thời gian rồi.
‪Giá mà chúng ta biết ‪hệ thống này nằm ở đâu.
‪Là ở đây và ở đây.
‪Có một đường liên kết tới nó ‪từ văn phòng của Matts nữa.
‪Em đúng là tuyệt nhất, em yêu à!
‪Như vậy thì ‪anh hài lòng rồi nhỉ, anh hùng?
‪Chúng ta chỉ cần lấy một cái vali thôi.
‪Tuyệt.
‪Giờ thì hãy đi qua ‪các chi tiết của kế hoạch.
‪Đầu tiên, chúng ta ‪chia thành hai nhóm và tiến vào cơ sở.
‪Mọi người tập hợp lại một chút đi.
‪Ta thật sự cảm kích ‪vì mọi người đang làm tất cả chuyện này
‪vì lão già nhỏ bé này.
‪Ôi, Carmine.
‪Đừng nói như thế. Bọn tôi đều nợ ông mà.
‪Ta rất tự hào về mọi người.
‪Thế giới này chỉ coi trọng ‪tình bạn giữa các siêu anh hùng
‪nhưng giữa các ác nhân ‪cũng có tình người và lòng trung thành.
‪Giờ thì cùng nâng ly nào. Cạn ly.
‪- Cạn ly! ‪- Cạn ly!
‪Không biết tại sao
‪Matts lại để cho ngay cả hắn cũng ‪không dùng được năng lực trong dinh thự.
‪Ta không biết, ‪nhưng ta có thể nói một điều rằng
‪hắn ta khinh thường siêu năng lực,
‪thậm chí là của chính mình.
‪Mọi người, qua đây đi!
‪Xem này!
‪Cái quái gì thế này?
‪Tôi đã chuẩn bị trang phục mới tuyệt vời ‪cho kế hoạch hoàn hảo của chúng ta.
‪Ôi! Anh chuẩn bị mọi thứ rồi, ‪cả giày và mặt nạ nữa!
‪- Nhìn chúng chán quá. ‪- Tôi thích chúng.
‪Còn có cái roi kim loại ‪bọn tôi lấy từ trường đấu vật nữa.
‪Ta không mặc bộ đồ đó đâu.
‪Đừng như vậy mà.
‪Tôi nghĩ anh mặc sẽ đẹp đấy.
‪Hay anh không thích màu đó à?
‪Đừng có mà khôn lỏi với ta.
‪Nếu ngươi quá trớn, nấm đấm của ta ‪sẽ nằm trong cổ họng ngươi đấy.
‪Ôi, anh đúng là đồ biến thái.
‪Tới lúc em phải đi rồi.
‪Vậy anh muốn gặp tôi ở đây để làm gì?
‪- Nghe này. Tôi có câu chuyện hay lắm. ‪- Tôi cũng có!
‪Em sẽ nhớ bọn anh chứ?
‪Từ đầu tôi đã hứa là ‪chỉ làm bao nhiêu đây.
‪Ngày mai tôi chỉ còn ‪việc đến sân bay nữa thôi.
‪- Anh hiểu rồi. ‪- Đúng vậy.
‪Nhìn cách em lấy được thông tin ‪và phân tích nó, thật khó tin là
‪năm năm rồi em không dùng ‪năng lực của mình.
‪Em thật sự phi thường đấy.
‪Em vẫn giữ phong độ mà, không phải sao?
‪Tôi chịu đủ rồi.
‪Nhưng mà…
‪Tôi không thể để Carmine biến thành ‪nạn nhân của gã Salamander đó.
‪Ừ.
‪Ông ấy là một người rất đặc biệt với tôi.
‪Em biết không,
‪tới bây giờ, những việc ngu ngốc ‪anh từng làm thật không đếm xuể.
‪Nhưng em biết việc ngu ngốc nhất ‪mà anh từng làm là gì không?
‪Đó là đánh mất đi ‪người phụ nữ tuyệt vời nhất.
‪Anh không chỉ là ác nhân ‪mà còn là một kẻ dối trá nữa.
‪Nhưng mà lời nhắn đó ‪là đến từ tận đáy lòng anh.
‪Lời nhắn?
‪Lời nhắn nào?
‪Em nhìn lên đi.
‪ANH XIN LỖI
‪Anh đã tính toán hết rồi, đúng không?
‪Đây sẽ là phi vụ cuối cùng.
‪Anh hứa với em.
‪Em hết chịu nổi anh rồi.
‪Đừng bắt em phải nhắc lại, Johnny.
‪Kế hoạch này quá liều lĩnh.
‪Em không muốn lặp lại sai lầm đó nữa.
‪Anh hiểu rồi, nhưng em nghe anh nói đã!
‪Đợi đã! Em yêu?
‪Cô ấy đang ở sân bay à?
‪Ừ.
‪Cô ấy lớn rồi.
‪Cô ấy sẽ ổn thôi.
‪Hơn nữa, ‪cũng đến lúc chúng ta phải đi rồi.
‪Kế hoạch sẽ bắt đầu vào đúng 1:00 chiều.
‪Cho tới lúc đó, ‪đừng có vô tình sử dụng năng lực.
‪Đợt cập nhật bắt đầu lúc 2:00 chiều.
‪Chúng ta sẽ chia thành hai nhóm ‪và đột nhập đồng thời.
‪Một nhóm sẽ trèo lên khe núi và đột nhập vào cơ sở qua cầu cảng.
‪Nhóm đó sẽ phá hủy dữ liệu dự phòng ở máy chủ riêng trước.
‪Sau đó, Johnny, Forecast, McCabe và ta sẽ lái xe tải đến dinh thự.
‪Bọn ta sẽ đột nhập vào phòng an ninh có chứa thiết bị khống chế năng lực,
‪sau đó làm đoản mạch hệ thống và buộc nó phải cập nhật.
‪Cả hai đội phải giữ liên lạc thường xuyên trong lúc chúng ta tiến hành kế hoạch này.
‪Ngươi đã giết họ à?
‪Đừng ngớ ngẩn thế. ‪Đó chỉ là súng gây mê thôi.
‪Này, nhìn này!
‪Tôi không nhìn thấy ‪Praetorian hay Matts ở đâu cả.
‪Ta gặp may rồi, anh hùng.
‪Sẽ dễ dàng thôi.
‪Đợi đã!
‪Cái gì đây, nhà của ninja à?
‪Ông đâu có nói về cái bẫy này!
‪Đừng dùng năng lực!
‪Bọn tôi biết rồi!
‪Cái gì thế kia?
‪Chúng được trang bị ‪như căn cứ quân sự vậy.
‪Đúng là nguy hiểm!
‪Ghost!
‪Bọn tôi sẽ làm mồi nhử cho cậu!
‪Hiểu rồi. Đi thôi, anh hùng!
‪Sao vậy, ngài anh hùng?
‪Còn bao nhiêu phút nữa?
‪Dữ liệu dự phòng sẽ sớm bị phá hủy thôi.
‪- Cái quái gì thế kia? ‪- Chết tiệt!
‪Nhìn kìa! Bọn chúng nguy hiểm lắm!
‪Không có thời gian đâu!
‪Cái gì? Thật hả trời?
‪Tôi thật sự không dùng được năng lực!
‪Lùi lại đi!
‪Coi chừng đấy!
‪Đỡ lấy này!
‪Làm tốt lắm, Heat!
‪Cái quái gì đây?
‪Trong buổi họp ‪không có nhắc tới cái khóa này.
‪Này, anh à.
‪Tôi đã mở khóa hai cái, nhưng mà…
‪Ta làm gì đây? Sắp hết thời gian rồi.
‪Nếu thời điểm là mấu chốt sống còn ‪thì tôi sẽ phải làm thôi.
‪Ghost!
‪- Cậu kích hoạt báo động rồi! ‪- Tôi biết mà!
‪Biệt đội ninja này là sao vậy?
‪Này, anh hùng! Giúp một tay đi chứ!
‪Được thôi. Tôi sẽ lo việc này.
‪Thật sao?
‪Anh không dùng sức mạnh được, em trai!
‪Có bao nhiêu tên khốn này vậy?
‪Dù sao em cũng sẽ không bỏ cuộc…
‪- Em trai! ‪- Kệ đi! Bảo tôi cách xâm nhập cái này!
‪Chúng ta sắp hết thời gian ‪để phá hủy dữ liệu dự phòng rồi!
‪Phải!
‪Cắm cái này vào đi!
‪Cái này ư?
‪Cắm nó vào ‪và virus sẽ làm chỗ này nổ tung!
‪Cắm nó…
‪Ghost, hãy mau ra tay đi!
‪Phải thành công đấy nhé.
‪Anh nghĩ họ có phá hủy được nó không?
‪Nếu họ không làm được ‪thì nhiệm vụ lần này coi như xong.
‪Chúng ta phải tin tưởng họ thôi.
‪Ừ. Đến lúc bắt đầu việc cập nhật rồi.
‪Này, nhìn kìa! ‪Hệ thống dự phòng không khởi động!
‪Vậy nghĩa là chúng ta ‪có thể tùy ý sử dụng năng lực!
‪Cứ để đó cho tôi!
‪Kết liễu chúng đi.
‪Chúng ta đi tiếp nào!
‪Có vẻ nhóm Johnny làm được rồi, anh hùng.
‪- Thật là tràn đầy sức sống! ‪- Bọn ta trở lại rồi đây!
‪- Còn bao lâu nữa? ‪- Chín phút!
‪Chuyến bay còn bị hoãn bao lâu nữa vậy?
‪Tôi sẽ thông báo cho chị ‪ngay khi tôi biết thông tin.
‪Trong lúc đó chị vui lòng ngồi đợi nhé.
‪Đừng vội vàng quá vậy.
‪Nếu ngươi cử động, ta sẽ thiêu chết ngươi.
‪Ta sẽ không bao giờ ‪quên được khí chất của ngươi.
‪Sao thế?
‪Ngươi vội quá ‪nên quên dùng năng lực của mình à?
‪Ôi trời.
‪Đừng bao giờ xem ta là thằng ngốc.
‪Biên dịch: Đỗ Đức Thường