BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Girişim fonuna yatırım mı?
Faizden para kazanan süper kötü adam mı varmış?
Bir bakıma yapılacak en doğru şey bu.
Ne?
Saygıdeğer bir görünüş inşa edip
toplumdaki yerini sağlamlaştırmak için can atıyor.
Ne istiyorsunuz?
Ben Dr. Morgenstern. Bu Profesör Reichenbach.
Geliştirmekte olduğumuz dört boyutlu taşıma sistemi için
Bay Matts'la görüşmeye geldik.
Siz zamansal fizik araştırmacıları mısınız?
Tamam o zaman.
Bu taraftan lütfen.
Beni kaslı ve korkunç görüntümle değerlendirme.
Göstermiyor olabilirim ama meşhur Princeton Üniversitesi mezunuyum.
Aslında nadir bulunan bir dâhiyim.
Zampara beni nasıl kesiyor, görüyor musun?
Beynini kızartıp onu saksıya çevirmek istiyorum.
Burada sensörler var. Sakın güçlerini kullanmaya kalkma.
Onu boş ver ve kazanacağın parayı düşünün.
Onlar kim?
Birkaç bilim insanı. Randevuları varmış.
Sunum için 20 dakikanız var.
Zaman makinesi mi?
Kulağa pahalı geliyor.
Başlangıç olarak 100 milyon dolar,
önümüzdeki 10 yılda da tahmini olarak 2 milyar dolar tutacak.
Elbette,
cihaz tamamlandığında tüm zaman ve mekâna serbest erişiminiz olacak,
böylelikle yatırımınızı kolayca geri alacağınıza inanıyoruz.
Bu prototipe yatırım yapmanız hâlinde tarihin başından bu yana
gelmiş geçmiş en büyük süper kötü adam olursunuz.
Profesör.
Bunu söylemeyi sevmiyorum ama ben zaten
en büyüğüm.
Zamanınız doldu.
Son bir şey.
Lavaboyu kullanabilir miyim?
Büyük tuvaletim geldi de.
Resim mi yapıyorsunuz?
Keyfim yerinde olduğunda.
Kendilerini yeni bir araştırmaya adayan gençler görmek hoşuma gidiyor.
Ama 20 yıl geç kaldınız.
Dört boyutlu suça olan hevesiniz benim işime yaramaz.
Emekli olmamın tek nedeni iştahımı kaybetmiş olmam.
Şu sıralar daha rafine zevkler peşindeyim.
Ama bir sanata yapılan yatırım bir çeşit iştah değil mi?
Bu bir yatırım değil.
Zaman ve mekâna meydan okuyan bir hassasiyet gösterme metodudur.
Örneğin bu çalışma.
Mondrian, değil mi?
-Evet -Bağırsaklarım fena çalışmış!
Pardon.
Piet Mondrian'ın eseri.
Bu kayıp şaheser, soyut sanatın öncüsü.
Kesinlikle daha iyisi yapılamaz.
Güzellikte bir doruk noktası ve kopyasını üretmek mümkün değil.
Anlayabiliyor musun?
Plastik bant mı o?
Çeşitli renkler ve tekniklerle yaratılmış
New York'un dengeli ve objektif bir yorumu.
Şehrin ritmi hissedilebiliyor.
Evet.
Avrupa'dan ABD'ye taşınırken hissettiği mutluluk
farklı tekniklerle yansıtılmış.
Soyuttan pop arta kadar tüm akımların ilk belirtilerini hissedebiliyorsunuz.
Muhteşem.
Bu onun kapitalizme saygısını sunma yöntemiydi.
Bu varyasyondan çok etkilenmiştim.
Ayrıca
onun aksine ben, Amerika'dan Japonya'ya taşındım.
Çünkü
o ülkenin tekrardan yazılmasını gerektiren ne bir geçmişi ne de bir geleceği var.
Maalesef bu nedenle bir zaman makinesine ihtiyacım yok.
Matts, Orta Doğulu konukların yakında burada olacaklar.
Evet.
Toplantımız bitti.
Sunumunuzu neden Semender'e de yapmıyorsunuz?
Hırslı biridir.
Eminim ilgisini çekecektir.
Çok güzel vakit geçirdim
Dr. Morgenstern.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
O tarafta ne var?
Orası mı?
Bay Matts'ın genelde meditasyon yaptığı içerisinde mağara olan bir tapınak.
Tapınakta mı meditasyon yapıyor?
Emeklinin yapacağı bir şey gibi.
İlgileniyorsanız sizi oraya götüreyim.
Geceleri, terk edilmiş bir tapınak çok heyecanlı olur.
Beni çok gerdi.
Pekâlâ, gidelim mi Profesör?
Burası olağanüstü.
Eğlenmek istediğine eminim.
Pek değil.
Tüm bunları nasıl alacağımızı düşündükçe
kalp atışlarım hızlanıyor.
Kesinlikle.
Bir Japon adasında böyle bir yer olduğunu bilmiyordum.
Evet.
Yasalar birkaç yıl önce değişti.
Matts'ın burayı neden seçtiğini anlıyorum.
Pekâlâ, şansımı deneme vakti.
Yaklaştın.
Sen öyle san.
Ama bunu kullanarak…
Yapma.
Süper güç sensörleri var.
Bay Matts,
Orta Doğulu misafirler VIP odasında eğleniyorlar.
BASTARD
Gerçekten harikasın tatlım!
Sadece 20 dakikada,
adamın tüm malikânesini yeniden inşa edecek bilgiyi
güvenlik şefinin hatıralarından elde ettin.
Benim katkımı unutma dostum!
Benim devasa bokum ona bunu yapacak zamanı kazandırdı.
Gerçekten minnettarım kardeşim!
Bağırsaklarıma helal olsun!
İçerideki süper güç sensörleri fark etmeden nasıl yaptın?
Kolaydı.
Birine dokunarak zihnini okursam sensörler tespit edemiyor.
Ne? "Dokunarak" mı?
Sana kim dokundu? Nerede?
İstediğin araştırmayı yapabildin mi Carmine?
Evet.
Ana katta sadece dört adet standart süper güç sensörü ve güvenlik var.
Üçkâğıtçıları engellemek için mi?
Sorun, arkadaki VIP odasına bağlı yer altı odaları.
Harika bir banyoydu!
Geç kaldınız!
Elimde değil. Burada altı farklı banyo var.
Elbette hepsini deneyeceğiz. Öyle değil mi kahraman?
Tamam, baştan alalım.
Hedefimiz en alt kattaki kasa.
Bunun içindeki çantasının peşindeyiz.
Tek bir çanta mı? Soyup soğana çevireceğiz sanmıştım.
Uzay çantası nedir, bilir misin?
Sıradan bir çantaya benzer
ama depolama alanı
içerideki depo kadar olan dört boyutlu bir çantadır.
Depo büyüklüğünde bir hazine.
-Sevdim! -Taşıması da kolay.
Havaalanında fark edilmezse gümrükten de muaf.
Neden buraya taşındığını çok iyi anladım.
Sorun, yer altı bölgelerinde bizi bekleyen korkunç tuzaklar.
Muhtemelen en çok bu başımıza bela olacak.
Süper güç sensörleri mi?
Sırf onlar değil.
Bu cihazlar güçlerimizi etkisizleştirebiliyor.
Cidden mi? Bu ne ya? Supermax mı?
Doğru.
Temelde aynılar.
Ama bu, Matts'ın finanse ettiği geliştirilmiş bir versiyon.
Supermax sistemini yasa dışı yoldan ele geçirip Japonya'da geliştirmiş.
Burada dur!
Güvenlik sistemi Supermax'ın güvenlik yeleklerine benziyorsa
o zaman Florida'da uçağa sokulduğum cihaza da benziyordur.
Emin olabilirsin.
En kuvvetli güçleri bile etkisiz hâle getiren kısıtlayıcı yelekler
inanılmaz güç tüketen bir kontrol ekipmanına ihtiyaç duyuyor.
Supermax ve uçakta bu vardı.
Bu demek oluyor ki Matt'ın malikânesinde de bir tane var.
Normalde kapalı oluyor.
Ama süper güç kullanımı algılarsa sensörler devreye giriyor.
Ayrıca cihazın olduğu yerden elle de açılabiliyor.
Cidden mi?
Yani bizim bütün sistemi kapatmamız gerek.
Ne baş belası.
Hayalet'in gücünü kullanarak sensörlere uzak bir yerden
yer altına kayıp tüm bu zorluklardan kurtulabiliriz.
Evet! Olur!
Doğrudan kasaya girerse de hiçbir sorun kalmaz!
-İmkânsız. -Nasıl yani?
Burası özel bir ada.
Şuna bakın.
Matt'ın konağı devasa bir taştan yapılmış bir adaya inşa ediliyor.
Granitten oyulmuş yer altı odalarının hepsi
süper güç yok etme cihazına bağlı.
Dediğim gibi, yer altına menzil dışından girersen…
Bütün ada tek bir taştan yapılmış.
Sırf bu yüzden mümkün değil.
Gücümü böyle büyük bir taşa girmekte kullanırsam
yönümü kaybedebilirim.
Taşın karanlığında kaybolmak ölümüm olur.
Şimdi anladım.
Sakın denemeyin bile.
Senin neyin var kahraman?
Planınız böyle güvenilmez bir güce bağlıysa unutun gitsin.
Karşınızda Piç var, o yüzden vazgeçin.
Sana soran oldu mu?
Burada ihtiyacımız olan şey süper güç değil.
Güvenlik sistemini aşmamızı sağlayacak kusursuz bir fikre ihtiyacımız var.
Öyle değil mi kahraman?
Supermax'ta arkadaş olduğum bir gardiyandan duymuştum.
Sistemleri tesisteki tüm güçleri tamamen bastırıyor
ama bir kusuru var.
Süper gücü olan yeni insanları kaydetmek için
düzenli olarak güncellenmesi gerekiyor.
Bunun için de yeniden başlatılması gerek.
Normalde yedek sistem kendiliğinden devreye giriyor.
Ama yedek sistem de aynı zamanda yok edilirse
yeniden başlatılana kadar güçlerimizi kullanabiliriz.
Başlatması ne kadar sürer?
Muhtemelen 10 dakika kadar.
-Sevdim. -Epey bir zaman var.
Keşke sistemin nerede olduğunu bilseydik.
Burada ve burada var.
Matt'ın ofisinden de bir bağlantı var.
Harikasın bebeğim!
Bu seni tatmin eder, değil mi kahraman?
Almamız gereken tek şey bir adet çanta.
Mükemmel.
Şimdi planın detaylarını çalışalım.
Öncelikle iki gruba ayrılıp tesise gireceğiz.
Bir saniye toplanın.
Benim için yaptıklarınızdan ötürü
gerçekten minnettarım.
Carmine.
Böyle konuşma. Hepimiz sana borçluyuz.
Hepinizle gurur duyuyorum.
Bu dünyada yalnız süper kahramanların dostluğuna kıymet veriliyor
fakat suçlular arasında da insanlık ve vefa var.
Şimdi kadeh kaldıralım. Şerefe.
-Şerefe! -Şerefe!
Matts acaba neden
kendi malikânesinde güçlerini kullanamayacak bir şey yaptı?
Bilmiyorum ama söyleyebileceğim tek bir şey var,
süper güçlerden nefret ediyor,
kendisininkinden bile.
Millet, buraya gelin!
İşte!
Bu da ne?
Harika planımız için harika kıyafetler hazırladım.
Vay canına! Bot ve maske bile dâhil her şeyi halletmişsin.
-Epey kötü görünüyorlar. -Ben sevdim.
Yer altı güreşinden aldığımız metal kırbaç da var.
Ben o kostümü giymem.
Böyle yapma.
Bence sana yakışacak.
Yoksa rengini mi sevmiyorsun?
Bana çokbilmişlik taslama.
Kendini fazla kaptırırsan yumruğumu boğazında bulursun.
Çok pisliksin.
Gitme vaktin geldi.
Beni neden burada görmek istedin?
-Dinleyin. İyi bir hikâyem var. -Bende de var.
Bizi özleyecek misin?
Baştan beri bunu yapmaya söz vermiştim.
Geriye sadece yarın havaalanına gitmem kaldı.
-Anlıyorum. -Evet.
O istihbaratı nasıl alıp analiz ettiğini düşündüğümüzde
beş yıldır gücünü kullanmadığına inanmak zor.
Gerçekten inanılmazsın.
Hâlâ işini biliyorsun, değil mi?
Yeterince şey gördüm.
Ama…
Carmine'ın o Semender piçine kurban gitmesine asla göz yumamam.
Evet.
O benim için çok özel biri.
Biliyor musun,
şimdiye kadar sayamayacağım kadar aptalca şey yaptım.
Ama sence yaptığım en aptalca şey neydi?
Çevremdeki en iyi kadını kaybetmekti.
Ben sadece bir suçlu değil, yalancıydım da.
Ama bu mesaj direkt kalbimden geliyor.
Mesaj mı?
Ne mesajı?
Yukarı bak.
ÖZÜR DİLERİM
Her şeyi çözmüşsün, öyle mi?
Bu son olacak.
Söz veriyorum.
Artık seninle uğraşamam.
Bir daha söyletme Johnny.
Plan fazla gözü kara.
Aynı hatayı tekrar yapmak istemiyorum.
Anlıyorum ama beni dinle!
Bekle! Tatlım?
Havaalanında mı?
Evet.
O bir yetişkin.
İyi olacaktır.
Ayrıca gitme vaktimiz geldi.
Plan, saat tam 13.00'te harekete geçiyor.
O zamana kadar yanlışlıkla güçlerinizi kullanmayın.
Güncelleme 14.00'te başlıyor.
Gruplara ayrılıp eş zamanlı içeri sızacağız.
Biri hendeğe tırmanacak ve tesise mendirekten girecek.
Özel sunucudaki yedek veriyi önceden yok edeceksin.
Sonra Johnny, Forecast, McCabe ve ben minibüsle malikâneye gideceğiz.
Süper güç engelleme cihazının bulunduğu güvenlik odasına sızacağız,
sonra sistemi kısa devre yapıp güncellemeye zorlayacağız.
Planı icra ederken ekiplerin sürekli temasta olması gerekiyor.
Onları öldürdün mü?
Saçmalama. Sakinleştirici silahı sadece.
Hey, şuna bakın!
Praetorian ya da Matts'ı hiçbir yerde göremiyorum.
Çok şanslıyız kahraman.
Kolay olacak.
Bekleyin!
Bu da ne, ninja yuvası mı?
Bize bu tuzaktan bahsetmedin!
Güçlerinizi kullanmayın!
Biliyoruz!
O ne?
Askerî üs gibi silahlanmışlar.
Güvenli değil, diyordun!
Hayalet!
Biz sizin yemleriniz olacağız!
Anladım. Gidelim kahraman!
Ne oldu Bay Kahraman?
Kaç dakika kaldı?
Desteğin yakında yok edilmesi gerekiyor.
-Bu da ne böyle? -Kahretsin!
Şuna bak! Bu adamlar ölümcül!
Bunun için vaktimiz yok!
Ne? Cidden mi?
Gerçekten gücümü kullanamıyorum!
Geri çekilin!
Dikkat et!
Al bakalım!
Bravo Heat!
Bu da ne böyle?
Toplantıda bu kilit yoktu.
Kardeşim.
İkisini açtım ama…
Ne yapacağız? Vaktimiz daralıyor.
Zamanlama hayatta kalmanın anahtarı ise bunu yapmak zorundayım.
Hayalet!
-Alarmı çalıştırdın! -Bunu bekliyordum!
Bu ninja takımı da ne?
Hey kahraman! Yardım etsene biraz!
Peki. Ben hallederim.
Cidden mi?
Gücümü kullanamıyorum kardeşim.
Bu ucubelerden kaç tane var?
Neyse, pes edeceğim yok…
-Kardeşim! -Unut bunu! Bunu nasıl kıracağımı söyle!
Yedek verileri yok edecek vaktimiz kalmadı!
Evet!
Şunu alete sok!
Bunu mu?
Sok ve virüs onu parçalara ayırsın!
Tak…
Çabuk ol da yap şunu Hayalet!
İşe yarasa iyi olur.
Sence onlar mı yok etti?
Öyle olmasaydı görev sona ererdi.
Onlara güvenmeliyiz.
Evet. Güncellemeye başlama zamanı.
Hey, bakın! Destek gelmiyor!
Öyleyse gücümüzü dilediğimiz gibi kullanabiliriz!
Bunu bana bırakın!
İşini bitirelim.
Devam edelim!
Belli ki Johnny ve diğerleri yaptı kahraman.
-Çok canlı hissediyorum! -Döndük!
-Ne kadar kaldı? -Dokuz dakika!
Yani daha ne kadar ertelenecek?
Öğrenir öğrenmez bilgi vereceğim.
Bu esnada lütfen ayakta kalmayın.
Bu kadar acele etme.
Tek bir kasın bile kıpırdasın, seni yakarak öldürürüm.
Etkini asla unutmayacağım.
Ne oldu?
Aceleden gücünü kullanmayı mı unuttun?
Olacak şey değil.
Sakın beni aptal yerine koyma.
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen