1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:02:00,120 --> 00:02:02,330
‪ร่วมทุนงั้นเหรอ

3
00:02:02,413 --> 00:02:05,041
‪ซูเปอร์วิลเลินที่ไหนจะหากินจากดอกเบี้ยกัน

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
‪แต่ว่าก็เข้าใจง่ายดีนะ

5
00:02:07,877 --> 00:02:08,711
‪หือ

6
00:02:08,795 --> 00:02:11,673
‪หมอนั่นพยายามสุดกำลัง
‪เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือ

7
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
‪ให้ทุกคนในสังคมยอมรับยังไงล่ะ

8
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
‪มีอะไร

9
00:02:16,970 --> 00:02:20,557
‪ฉันคือดร.มอร์เกนสเติร์น
‪ส่วนนี่ศาสตราจารย์ไรเคนบาคค่ะ

10
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
‪เรามาที่นี่เพราะมีเรื่อง
‪อยากคุยกับคุณแมตส์เกี่ยวกับ

11
00:02:24,602 --> 00:02:27,105
‪ระบบเคลื่อนย้ายสี่มิติที่เรากำลังพัฒนาอยู่ค่ะ

12
00:02:29,357 --> 00:02:32,485
‪นักวิจัยฟิสิกส์กาลอวกาศสินะ

13
00:02:33,403 --> 00:02:34,487
‪ขออภัยด้วยครับ

14
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
‪เชิญทางนี้เลยครับ

15
00:02:40,660 --> 00:02:42,829
{\an8}‪อย่าตัดสินคนจากรูปร่างหรือแววตาสิ

16
00:02:42,912 --> 00:02:47,041
{\an8}‪เห็นแบบนี้แต่ฉันก็เป็นชนชั้นนำ
‪จากมหาวิทยาลัยมีชื่ออย่างพรินซ์ตัน

17
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
‪เป็นอัจฉริยะที่หาตัวจับยากเลยนะ

18
00:02:50,253 --> 00:02:53,631
{\an8}‪นี่ ดูสายตาหื่นๆ ของหมอนั่นสิ

19
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
‪ชักอยากจะย่างสมองมันให้พิการซะแล้ว

20
00:02:56,509 --> 00:02:59,929
‪เครื่องตรวจจับกำลังทำงานอยู่
‪อย่าคิดจะใช้พลังเชียวนะ

21
00:03:00,013 --> 00:03:03,224
‪ปิดหูปิดตาแล้วคิดแต่เรื่องเงินที่จะได้ก็พอ

22
00:03:04,392 --> 00:03:05,435
‪พวกมันเป็นใคร

23
00:03:05,518 --> 00:03:08,897
‪เห็นว่าเป็นพวกอาจารย์นักวิจัยที่นัดเอาไว้น่ะ

24
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
{\an8}‪มีเวลาเข้าพบ 20 นาที

25
00:03:20,116 --> 00:03:21,743
‪ไทม์แมชชีนเหรอ

26
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
‪ดูท่าจะต้องใช้เงินมากทีเดียวนะ

27
00:03:24,787 --> 00:03:26,623
‪เงินลงทุนระยะแรกคือ 100 ล้าน

28
00:03:26,706 --> 00:03:30,835
‪หลังจากนั้นคาดว่าจะมีค่าใช้จ่าย
‪สำหรับระยะเวลาสิบปีอีกสองพันล้านดอลลาร์ค่ะ

29
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
‪แต่ถึงกระนั้น

30
00:03:32,420 --> 00:03:36,424
‪หากอุปกรณ์นี้เสร็จสมบูรณ์
‪และเคลื่อนย้ายผ่านกาลอวกาศได้อย่างอิสระแล้ว

31
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
‪คุณก็น่าจะถอนทุนคืนจากรายจ่ายเท่านี้ได้ทันทีค่ะ

32
00:03:40,094 --> 00:03:43,306
‪หากคุณลงทุน
‪กับตัวทดลองของเรา คุณจะกลายเป็น

33
00:03:43,389 --> 00:03:46,643
‪ซูเปอร์วิลเลินที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‪ในประวัติศาสตร์ได้แน่ครับ

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,186
‪ศาสตราจารย์

35
00:03:50,480 --> 00:03:53,441
‪โทษทีนะ แต่ฉันเป็นอยู่แล้วล่ะ

36
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
{\an8}‪ผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดน่ะ

37
00:03:56,027 --> 00:03:57,320
‪หมดเวลาแล้ว

38
00:03:57,987 --> 00:03:59,072
‪เรื่องสุดท้าย

39
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
‪ขอใช้ห้องน้ำได้ไหมครับ

40
00:04:02,283 --> 00:04:03,701
‪เอ่อ เป็นแบบหนักน่ะครับ

41
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
‪คุณวาดรูปด้วยเหรอคะ

42
00:04:18,258 --> 00:04:20,510
‪ช่วงนี้วาดไม่ค่อยออกเลย

43
00:04:21,135 --> 00:04:26,015
‪เห็นคนรุ่นใหม่
‪ทุ่มเทให้กับการวิจัยสิ่งใหม่ๆ แบบนี้ฉันก็ดีใจ

44
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
‪แต่ก็ช้าไปสัก 20 ปี

45
00:04:28,851 --> 00:04:34,023
‪ถึงเธอจะตั้งอกตั้งใจพูดเรื่อง
‪อาชญากรรมสี่มิติให้ฉันฟังก็ตาม

46
00:04:35,233 --> 00:04:38,861
‪ที่ฉันวางมือ
‪ก็เพราะความอยากในตัวฉันได้เหือดแห้งไปแล้ว

47
00:04:39,529 --> 00:04:43,825
‪ตัวฉันในตอนนี้กำลังใฝ่หา
‪ความสุขที่ถูกขัดเกลามากกว่าแต่ก่อน

48
00:04:47,036 --> 00:04:49,622
‪แปลว่าที่ลงทุนในงานศิลปะ
‪ไม่ใช่ความอยากสินะคะ

49
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
‪มันไม่ใช่การลงทุน

50
00:04:52,917 --> 00:04:57,797
‪แต่สิ่งเหล่านี้แหละที่เป็นวิธีแสดงถึง
‪ความรู้สึกร่วมที่ก้าวข้ามกาลอวกาศไป

51
00:04:58,298 --> 00:05:00,466
‪ยกตัวอย่างเช่น สิ่งนี้

52
00:05:01,134 --> 00:05:02,510
‪มอนเดรียนใช่ไหมคะ

53
00:05:02,593 --> 00:05:05,138
‪- ใช่…
‪- แหมๆ ขับง่ายถ่ายคล่องดีจริงๆ

54
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
‪ขอโทษครับ

55
00:05:06,848 --> 00:05:08,975
‪พีท มอนเดรียน

56
00:05:09,475 --> 00:05:13,396
‪ผลงานชิ้นเอกที่สูญหาย
‪ของผู้บุกเบิกภาพวาดแบบนามธรรม

57
00:05:14,147 --> 00:05:16,691
‪ผลงานที่ไม่เป็นสองรองใครโดยแท้จริง

58
00:05:16,774 --> 00:05:20,737
‪เป็นจุดสูงสุดของความงาม
‪อันสมบูรณ์แบบที่ไม่มีใครเลียนแบบได้

59
00:05:20,820 --> 00:05:22,113
‪เธอเข้าใจไหม

60
00:05:23,990 --> 00:05:25,366
‪ใช้เทปไวนิลทำเหรอ

61
00:05:26,117 --> 00:05:29,037
‪เป็นภาพนิวยอร์กที่มองอย่างเป็นกลาง

62
00:05:29,120 --> 00:05:31,289
‪โดยใช้สีและเทคนิคหลากหลายอย่างสมดุล

63
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
‪รู้สึกถึงจังหวะของเมืองเลยค่ะ

64
00:05:34,625 --> 00:05:35,460
‪ใช่

65
00:05:36,127 --> 00:05:38,838
‪ความสุขที่เขาได้ย้ายจากยุโรปไปอยู่อเมริกา

66
00:05:38,921 --> 00:05:41,382
‪ถูกถ่ายทอดออกมาผ่านเทคนิคที่หลากหลาย

67
00:05:41,466 --> 00:05:46,888
‪และยังรู้สึกได้ถึงการเริ่มเปลี่ยนผ่าน
‪จากงานนามธรรมไปสู่งานแนวป็อปอาร์ตด้วยค่ะ

68
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
‪ยอดเยี่ยม

69
00:05:55,104 --> 00:05:58,441
‪คงเป็นการสรรเสริญ
‪ระบอบทุนนิยมในแบบของเขาจริงๆ ล่ะ

70
00:05:59,108 --> 00:06:02,320
‪ฉันมีความรู้สึกร่วมกับ
‪ความเปลี่ยนแปลงนั้นมากทีเดียว

71
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
‪แล้วอีกอย่าง

72
00:06:03,988 --> 00:06:08,493
‪ฉันก็ย้ายจากอเมริกามาญี่ปุ่น ซึ่งกลับกันกับเขา

73
00:06:08,576 --> 00:06:10,369
‪นั่นก็เพราะ

74
00:06:10,953 --> 00:06:16,542
‪ที่ประเทศนั้นไม่มีทั้งอดีตหรืออนาคต
‪ที่จำเป็นต้องได้รับการเขียนขึ้นมาใหม่ยังไงล่ะ

75
00:06:17,126 --> 00:06:21,964
‪เพราะฉะนั้น น่าเสียดายนะ
‪ฉันไม่จำเป็นต้องใช้ไทม์แมชชีนหรอก

76
00:06:22,632 --> 00:06:26,010
‪แมตส์ แขกจากตะวันออกกลางใกล้จะมาแล้ว

77
00:06:26,094 --> 00:06:27,053
‪ได้

78
00:06:27,970 --> 00:06:29,680
‪เราคงคุยกันได้เท่านี้

79
00:06:29,764 --> 00:06:33,101
‪ลองไปหาซาลามันเดอร์ดูสิ

80
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
‪หมอนั่นเป็นคนทะเยอทะยาน

81
00:06:35,019 --> 00:06:37,396
‪คงต้องสนใจแน่ๆ

82
00:06:37,897 --> 00:06:40,191
‪ฉันสนุกมากเลย

83
00:06:40,274 --> 00:06:42,860
‪ดร.มอร์เกนสเติร์น

84
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
‪ขอบคุณสำหรับเวลาอันมีค่าค่ะ

85
00:06:53,788 --> 00:06:55,832
‪ที่เห็นอยู่ตรงโน้นคืออะไรเหรอ

86
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
‪อ๋อ

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,503
‪วัดมีถ้ำที่ท่านแมตส์ชอบไปนั่งสมาธิบ่อยๆ

88
00:07:01,003 --> 00:07:02,463
‪นั่งสมาธิในวัดเหรอ

89
00:07:03,005 --> 00:07:04,590
‪เหมาะกับชีวิตหลังวางมือจริงๆ

90
00:07:04,674 --> 00:07:07,260
‪ถ้าสนใจฉันพาไปได้นะ

91
00:07:07,343 --> 00:07:11,472
‪พอตกกลางคืน
‪วัดที่ไม่มีคนจะค่อนข้างเร้าใจเลย

92
00:07:12,056 --> 00:07:13,724
‪ปวดไหล่ชะมัด

93
00:07:13,808 --> 00:07:16,018
‪เอาล่ะ เราไปกันดีกว่าค่ะศาสตราจารย์

94
00:07:18,062 --> 00:07:20,606
‪(มหาสมบัติ)

95
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
‪(แบล็กแจ็ก)

96
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
‪ที่นี่มันวิเศษจริงๆ

97
00:07:24,527 --> 00:07:26,320
‪อยากไปเล่นสนุกล่ะสิท่า

98
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
‪ไม่ใช่แค่นั้นหรอก

99
00:07:28,239 --> 00:07:31,159
{\an8}‪พอคิดว่าจะได้ทุกอย่างในนี้ไปครอง

100
00:07:31,242 --> 00:07:32,660
‪ใจก็เต้นตึ้กตั้กเลย

101
00:07:34,537 --> 00:07:35,746
‪ใช่เลย

102
00:07:37,123 --> 00:07:40,209
‪ที่เกาะญี่ปุ่นมีที่แบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย

103
00:07:40,293 --> 00:07:41,210
‪ใช่

104
00:07:41,294 --> 00:07:43,588
‪ไม่กี่ปีก่อนเพิ่งมีการเปลี่ยนกฎหมายไป

105
00:07:44,088 --> 00:07:46,299
‪เข้าใจเลยว่าทำไมแมตส์ถึงเล็งที่นี่

106
00:07:47,133 --> 00:07:49,177
‪งั้นมาลองเสี่ยงดวงกันหน่อย

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
‪เกือบได้แล้ว

108
00:07:51,971 --> 00:07:53,264
‪นายคงคิดแบบนั้นใช่ไหม

109
00:07:53,347 --> 00:07:55,016
‪แต่ถ้าใช้นี่…

110
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
‪อย่าดีกว่า

111
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
‪มีเครื่องตรวจจับพลังอยู่

112
00:08:10,656 --> 00:08:11,741
‪ท่านแมตส์ครับ

113
00:08:11,824 --> 00:08:15,828
‪แขกจากตะวันออกกลาง
‪กำลังสนุกอยู่ที่ห้องวีไอพีครับ

114
00:08:24,545 --> 00:08:29,467
‪(เดอะ บาสตาร์ด)

115
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
‪ที่รักนี่เจ๋งจริงๆ

116
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
‪แค่ 20 นาที

117
00:08:34,680 --> 00:08:37,016
‪ก็รวบรวมข้อมูลจากความจำของหัวหน้ารปภ.

118
00:08:37,099 --> 00:08:40,019
‪มาสร้างแบบจำลอง
‪คฤหาสน์หมอนั่นได้ทั้งหลังเลยนะเนี่ย

119
00:08:40,102 --> 00:08:43,189
‪อย่าลืมผลงานของฉันสิ

120
00:08:43,272 --> 00:08:46,400
{\an8}‪คนที่เบ่งในห้องน้ำนานๆ
‪เพื่อถ่วงเวลาคือฉันคนนี้นะ

121
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
‪ขอบคุณนะไอ้พี่ชาย

122
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
‪ขับง่ายถ่ายคล่องดีจริงๆ

123
00:08:50,696 --> 00:08:54,492
‪แต่ทำยังไง
‪ให้เครื่องตรวจจับในนั้นตรวจไม่เจอล่ะ

124
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
‪ง่ายจะตายไป

125
00:08:55,868 --> 00:08:59,664
‪แค่สัมผัสโดยตรง
‪แล้วค่อยล้วงข้อมูลในสมอง เครื่องก็จับไม่ได้แล้ว

126
00:08:59,747 --> 00:09:01,707
‪เอ๊ะ สัมผัสโดยตรงงั้นเหรอ

127
00:09:01,791 --> 00:09:03,167
‪สัมผัสใคร ตรงไหนล่ะ

128
00:09:03,251 --> 00:09:06,003
‪แล้วทางนั้นหาข้อมูลมาพอแล้วเหรอ คาร์ไมน์

129
00:09:06,504 --> 00:09:07,380
‪อือ

130
00:09:07,463 --> 00:09:11,634
‪พื้นที่ส่วนหน้ามีแค่
‪เครื่องตรวจจับพลังทั่วๆ ไปกับรปภ.

131
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
‪ป้องกันการโกงสินะ

132
00:09:13,636 --> 00:09:17,139
‪ปัญหาคือส่วนใต้ดินที่เชื่อมกับห้องวีไอพีด้านใน

133
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
‪แช่น้ำสบายจริงๆ

134
00:09:19,183 --> 00:09:20,601
‪พวกนายมาช้านะ

135
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
‪แหม มีบ่อน้ำร้อนตั้งหกแบบเลยนะ

136
00:09:23,354 --> 00:09:26,357
‪ก็ต้องลองให้ครบก่อนสิ เนอะฮีโร่

137
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
‪ถ้างั้นเรามาทวนกันอีกรอบนะ

138
00:09:31,612 --> 00:09:34,323
‪เป้าหมายของเราคือห้องนิรภัยชั้นล่างสุด

139
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
‪เราจะไปเอากระเป๋าของมันที่อยู่ในนั้นกัน

140
00:09:37,910 --> 00:09:41,205
‪แค่กระเป๋าใบเดียวเองเนี่ยนะ
‪นึกว่าเราจะไปกวาดเรียบซะอีก

141
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
‪รู้จักสเปซเคสไหม

142
00:09:43,583 --> 00:09:46,460
{\an8}‪มองเผินๆ อาจเหมือนกระเป๋าที่ไม่พิเศษอะไร

143
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
‪แต่มันเป็นกระเป๋าสี่มิติ

144
00:09:48,087 --> 00:09:51,132
‪ที่ช่องเก็บของด้านใน
‪ใหญ่พอๆ กับโกดังหนึ่งหลังเลยนะ

145
00:09:51,716 --> 00:09:54,135
{\an8}‪แก้วแหวนเงินทองจำนวนหนึ่งโกดัง

146
00:09:54,218 --> 00:09:56,721
{\an8}‪- ไม่เลวเลยนี่
‪- ขนง่ายสบายๆ เลยด้วย

147
00:09:57,305 --> 00:09:59,807
‪ถ้าความไม่แตกที่สนามบินก็ไม่เสียภาษีด้วย

148
00:09:59,890 --> 00:10:03,227
‪พอเข้าใจเลยว่าทำไมมันถึงเลือกย้ายมาอยู่ที่นี่

149
00:10:03,311 --> 00:10:08,190
‪แต่ปัญหาก็คือกับดักนรกที่รอเราอยู่
‪ที่ชั้นใต้ดินระหว่างทางไปสู่เป้าหมาย

150
00:10:08,274 --> 00:10:10,651
‪หนึ่งในอันที่ยุ่งยากสุดก็น่าจะเป็นเจ้านี่นะ

151
00:10:11,235 --> 00:10:12,361
‪เครื่องตรวจจับพลังใช่ไหม

152
00:10:13,029 --> 00:10:14,113
‪ไม่ใช่แค่นั้น

153
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
‪มันเป็นเครื่องที่ทำให้ใช้พลังไม่ได้

154
00:10:16,907 --> 00:10:18,868
‪บ้าน่า ที่นั่นมันซูเปอร์แม็กซ์หรือไง

155
00:10:19,452 --> 00:10:20,286
‪นั่นสินะ

156
00:10:20,369 --> 00:10:21,996
‪พื้นฐานมันเหมือนกันก็จริง

157
00:10:22,079 --> 00:10:26,042
‪แต่นี่เป็นรุ่นปรับปรุง
‪ที่แมตส์ลักลอบเอาระบบมาจากซูเปอร์แม็กซ์

158
00:10:26,125 --> 00:10:30,796
‪ซึ่งเขาอัดฉีดเงินทุนให้ แล้วเอามาพัฒนาที่ญี่ปุ่น

159
00:10:30,880 --> 00:10:32,048
‪เดี๋ยวนะ

160
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
‪ถ้าระบบรักษาความปลอดภัย
‪เกี่ยวข้องกับเสื้อคุมขังของซูเปอร์แม็กซ์

161
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
‪งั้นที่ใช้จับฉัน
‪บนเครื่องส่งตัวที่ฟลอริดาก็ด้วยน่ะสิ

162
00:10:39,764 --> 00:10:40,640
‪มันแน่อยู่แล้ว

163
00:10:40,723 --> 00:10:43,684
‪เดิมทีเสื้อที่ควบคุมพลังมหาศาลแบบนั้นได้

164
00:10:43,768 --> 00:10:46,520
‪จะต้องมีอุปกรณ์ควบคุมที่มีพลังมหาศาลด้วยเช่นกัน

165
00:10:47,521 --> 00:10:50,941
‪ที่ซูเปอร์แม็กซ์มีอุปกรณ์ที่ว่า
‪และบนเครื่องบินลำนั้นก็มี

166
00:10:51,025 --> 00:10:54,612
‪นั่นก็หมายความว่า
‪ในคฤหาสน์ของแมตส์ก็ต้องมีเช่นกัน

167
00:10:55,196 --> 00:10:57,281
‪ปกติเครื่องจะถูกปิดไว้

168
00:10:57,365 --> 00:11:01,410
‪แต่ถ้าเครื่องตรวจจับ
‪เจอคนใช้พลังเมื่อไหร่ก็จะทำงาน

169
00:11:01,494 --> 00:11:06,123
‪แถมยังเปิดใช้งานด้วยมือ
‪จากสถานที่ที่มันติดตั้งอยู่ได้ด้วย

170
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
‪อะไรนักหนาเนี่ย

171
00:11:07,291 --> 00:11:10,336
‪เพราะงั้นเราถึงต้องตัดระบบทั้งหมด

172
00:11:10,419 --> 00:11:11,671
‪ยุ่งยากชะมัดเลย

173
00:11:11,754 --> 00:11:14,423
‪ถ้างั้นเราก็ไม่ต้องทำอะไรยากๆ แบบนั้น

174
00:11:14,507 --> 00:11:18,886
‪แล้วให้โกสต์ใช้พลังลอบลงใต้ดิน
‪จากนอกเขตของเครื่องนั่นก็ได้นี่

175
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
‪นั่นไงล่ะ

176
00:11:20,262 --> 00:11:23,349
‪ถ้าพุ่งไปที่ห้องนิรภัยเลย
‪ก็ไม่น่ามีปัญหาไม่ใช่เหรอ

177
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
‪- ไม่ได้หรอก
‪- ทำไมล่ะ

178
00:11:25,851 --> 00:11:27,853
‪เพราะเกาะนี้ไม่เหมือนที่อื่น

179
00:11:27,937 --> 00:11:28,896
‪ดูนี่

180
00:11:29,855 --> 00:11:34,735
‪คฤหาสน์ของแมตส์สร้างขึ้นบนเกาะ
‪ที่เกิดจากโขดหินขนาดใหญ่เพียงก้อนเดียว

181
00:11:35,361 --> 00:11:38,280
‪ในส่วนใต้ดิน
‪ที่เจาะใช้ประโยชน์จากภูมิประเทศแบบนั้น

182
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
‪มีอุปกรณ์ควบคุมพลังทำงานเชื่อมต่อกันอยู่

183
00:11:41,575 --> 00:11:44,995
‪ถึงได้บอกไงว่า
‪ถ้าเราลอดเข้าทางใต้ดินนอกเขต…

184
00:11:45,079 --> 00:11:47,623
‪เกาะทั้งเกาะเกิดจากโขดหินก้อนเดียว

185
00:11:47,706 --> 00:11:49,333
‪นั่นแหละคือข้อจำกัด

186
00:11:49,959 --> 00:11:52,128
‪ถ้าใช้พลังเข้าไปในโขดหินที่ใหญ่ขนาดนี้

187
00:11:52,211 --> 00:11:54,380
‪ฉันอาจจะสูญเสียการรับรู้

188
00:11:55,673 --> 00:11:58,926
‪ถ้าติดอยู่ในความมืด
‪ด้านในโขดหินนั่นก็เท่ากับตาย

189
00:11:59,009 --> 00:12:00,886
‪แบบนั้นเองเหรอ

190
00:12:01,512 --> 00:12:02,847
‪พอเลยๆ

191
00:12:02,930 --> 00:12:04,348
‪มีอะไร ฮีโร่

192
00:12:04,432 --> 00:12:09,186
{\an8}‪ถ้าแผนคือการใช้พลังที่พึ่งไม่ได้
‪แบบนั้นมาเป็นไพ่ตาย ฉันว่าหยุดเถอะ

193
00:12:09,270 --> 00:12:12,606
‪อีกฝ่ายคือเดอะ บาสตาร์ดเชียวนะ
‪รีบถอดใจตอนนี้จะดีกว่า

194
00:12:12,690 --> 00:12:13,607
‪ว่าไงนะ

195
00:12:13,691 --> 00:12:16,318
‪สิ่งจำเป็นตอนนี้ไม่ใช่พลัง

196
00:12:16,402 --> 00:12:21,323
‪แต่เป็นไอเดียที่จะช่วย
‪ให้เลี่ยงอุปกรณ์ควบคุมพลังได้ชะงัดต่างหาก

197
00:12:21,407 --> 00:12:23,033
‪ใช่ไหม ฮีโร่

198
00:12:24,910 --> 00:12:29,373
‪ฉันเคยได้ยินจากเพื่อน
‪ที่เป็นผู้คุมสมัยฉันอยู่ที่ซูเปอร์แม็กซ์

199
00:12:29,457 --> 00:12:33,085
‪ว่าอุปกรณ์นั่น
‪ควบคุมพลังทั่วพื้นที่ได้โดยสมบูรณ์ก็จริง

200
00:12:33,794 --> 00:12:34,962
‪แต่ก็ยังมีช่องโหว่

201
00:12:35,045 --> 00:12:38,090
‪มันจำเป็นต้องได้รับการอัปเดตระบบเป็นประจำ

202
00:12:38,174 --> 00:12:40,634
‪ตามที่มีการลงทะเบียนผู้มีพลังพิเศษคนใหม่

203
00:12:40,718 --> 00:12:42,636
‪เพื่อการนั้นจึงต้องทำการรีบูต

204
00:12:42,720 --> 00:12:46,348
{\an8}‪แน่นอนว่าปกติระบบสำรอง
‪จะทำงานแทนในระหว่างนั้น

205
00:12:47,349 --> 00:12:49,810
‪แต่ถ้าเราพังระบบสำรองไว้พร้อมกัน

206
00:12:49,894 --> 00:12:53,772
‪เราก็จะใช้พลังได้อย่างอิสระก่อนที่จะรีบูตเสร็จ

207
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
‪ใช้เวลารีบูตเท่าไร

208
00:12:55,816 --> 00:12:58,068
‪น่าจะสักสิบนาที

209
00:12:58,152 --> 00:13:00,779
‪- ไม่เลวเลยนี่
‪- เหลือเฟือเลย

210
00:13:01,447 --> 00:13:04,533
‪เหลือแค่ต้องรู้ตำแหน่งของอุปกรณ์นั่นก่อน

211
00:13:05,284 --> 00:13:06,744
‪ตรงนี้กับตรงนี้

212
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
‪มันเชื่อมต่อกับห้องทำงานของแมตส์

213
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
‪เจ๋งไปเลยยาหยี

214
00:13:12,291 --> 00:13:14,502
‪เท่านี้ก็ไม่มีปัญหาแล้วใช่ไหมฮีโร่

215
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
‪ที่เราต้องเอามาคือกระเป๋าใบเดียว

216
00:13:18,881 --> 00:13:19,840
‪เยี่ยม

217
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
‪ทีนี้เรามาวางแผนกันอย่างละเอียดดีกว่า

218
00:13:23,010 --> 00:13:25,888
‪ขั้นแรกเราจะแยกออกเป็นสองกลุ่ม
‪แล้วแทรกซึมเข้าไป

219
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
{\an8}‪ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

220
00:13:32,102 --> 00:13:35,648
‪ต้องขอขอบคุณทุกคนมากที่ครั้งนี้ยอมทำ

221
00:13:35,731 --> 00:13:37,399
‪เพื่อคนแบบฉันขนาดนี้

222
00:13:38,025 --> 00:13:39,193
‪คาร์ไมน์

223
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
‪อย่าพูดจาห่างเหินแบบนั้นสิ
‪เราก็ต้องช่วยอยู่แล้ว

224
00:13:43,447 --> 00:13:45,866
‪ฉันภูมิใจในตัวทุกคนนะ

225
00:13:46,575 --> 00:13:50,412
‪โลกนี้ให้คุณค่ากับมิตรภาพ
‪ระหว่างเหล่าซูเปอร์ฮีโร่เท่านั้น

226
00:13:50,496 --> 00:13:54,542
‪แต่ก็มีความเป็นมนุษย์
‪และความภักดีในหมู่วิลเลินเช่นกัน

227
00:13:55,251 --> 00:13:57,336
‪ถ้างั้นก็ชนแก้ว

228
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
‪- ชน
‪- ชนแก้ว

229
00:14:03,884 --> 00:14:05,427
‪ทำไมแมตส์

230
00:14:05,511 --> 00:14:09,306
‪ถึงทำให้แม้แต่ตัวเองก็ใช้พลัง
‪ในคฤหาสน์ของตัวเองไม่ได้กันนะ

231
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
‪ฉันไม่รู้หรอก แต่สิ่งที่ฉันพูดได้ก็คือ

232
00:14:14,395 --> 00:14:16,564
‪หมอนั่นเกลียดพลังพิเศษ

233
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
‪เกลียดกระทั่งพลังของตัวเอง

234
00:14:19,316 --> 00:14:21,026
‪ทุกคน มาทางนี้

235
00:14:21,110 --> 00:14:22,194
‪นี่ไง

236
00:14:22,278 --> 00:14:23,362
‪อะไรล่ะเนี่ย

237
00:14:23,445 --> 00:14:27,741
‪ฉันเตรียมชุดใหม่สุดพิเศษให้ทุกคน
‪เพื่อใช้ในแผนการสุดเจ๋งครั้งนี้ไว้แล้ว

238
00:14:27,825 --> 00:14:30,911
‪โอ้ มีทั้งรองเท้าบู๊ตทั้งหน้ากาก มีทุกอย่างเลยนี่

239
00:14:30,995 --> 00:14:32,830
‪- ไม่เชยไปหน่อยเหรอ
‪- ไม่เลวเลยนี่

240
00:14:32,913 --> 00:14:35,583
‪มีแส้เหล็กที่ได้มาจากมวยปล้ำใต้ดินด้วยนะ

241
00:14:35,666 --> 00:14:37,543
‪ฉันไม่เอาชุดแบบนั้นหรอก

242
00:14:37,626 --> 00:14:39,253
‪อย่าพูดแบบนั้นสิ

243
00:14:39,336 --> 00:14:40,754
‪เข้ากับนายดีออก

244
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
‪หรือว่าไม่ชอบสีเหรอ

245
00:14:43,465 --> 00:14:44,925
‪อย่าได้ใจนักนะ

246
00:14:45,009 --> 00:14:48,596
‪ขืนแกเหลิงไปมากกว่านี้
‪เดี๋ยวฉันจะเอาหมัดยัดปากแกซะ

247
00:14:48,679 --> 00:14:50,347
‪แหม พ่อคนทะลึ่ง

248
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
‪ใกล้ถึงเวลาที่เธอต้องไปแล้วสินะ

249
00:15:13,120 --> 00:15:15,915
‪มีอะไร ทำไมถึงเรียกฉันมาที่นี่ล่ะ

250
00:15:16,624 --> 00:15:19,001
‪- เอาน่า ฟังหน่อยสิ
‪- ตอนนั้น นี่ ฟังฉัน…

251
00:15:23,839 --> 00:15:24,840
‪เธอจะเหงาไหม

252
00:15:25,466 --> 00:15:27,885
‪เราสัญญากันไว้แบบนั้นแต่แรกแล้วไม่ใช่เหรอ

253
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
‪ที่เหลือก็แค่ไปสนามบินวันพรุ่งนี้

254
00:15:31,096 --> 00:15:33,098
‪- งั้นเหรอ
‪- งั้นแหละ

255
00:15:34,350 --> 00:15:37,603
‪ทั้งรวบรวมข้อมูลแล้วก็วิเคราะห์ได้อย่างช่ำชอง

256
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
‪ไม่อยากเชื่อเลยนะว่าห่างหายไปห้าปี

257
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
‪เธอทำได้เยี่ยมมาก

258
00:15:41,523 --> 00:15:43,901
‪ยังพอทำต่อได้ไม่ใช่เหรอ

259
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
‪ฉันเหนื่อยจะทำแล้วล่ะ

260
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
‪แต่ว่า…

261
00:15:49,281 --> 00:15:54,495
‪จะให้คาร์ไมน์ไปเป็นเหยื่อ
‪ของซาลามันเดอร์ฉันก็ไม่เอาเหมือนกัน

262
00:15:55,120 --> 00:15:56,038
‪อือ

263
00:15:56,121 --> 00:15:59,833
‪เพราะเขาเป็นคนสำคัญของฉัน

264
00:16:03,003 --> 00:16:04,254
‪นี่

265
00:16:04,338 --> 00:16:07,841
‪ที่ผ่านมาฉันทำเรื่องบ้าๆ มานับไม่ถ้วน

266
00:16:08,425 --> 00:16:11,470
‪แต่รู้ไหมว่าสิ่งที่บ้าที่สุดที่ฉันเคยทำคืออะไร

267
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
{\an8}‪การที่ฉันยอมเสียผู้หญิงที่ดีที่สุดไปไงล่ะ

268
00:16:18,852 --> 00:16:22,106
‪ฉันเป็นวิลเลิน แถมยังเป็นคนขี้โกหก

269
00:16:23,148 --> 00:16:26,694
‪แต่คำคำนั้นฉันพูดมันจากใจจริงนะ

270
00:16:26,777 --> 00:16:28,153
‪คำนั้นเหรอ

271
00:16:28,237 --> 00:16:29,863
‪คำไหนล่ะ

272
00:16:30,447 --> 00:16:31,281
‪ดูนั่นสิ

273
00:16:35,411 --> 00:16:38,288
‪(ฉันขอโทษ)

274
00:16:41,792 --> 00:16:44,253
‪นี่นายมองออกหมดเลยเหรอ

275
00:16:44,962 --> 00:16:46,296
‪นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

276
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
‪ฉันสัญญา

277
00:17:17,578 --> 00:17:19,288
‪ฉันทำด้วยไม่ไหวหรอก

278
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
‪อย่าให้ฉันพูดหลายรอบสิจอห์นนี่

279
00:17:23,333 --> 00:17:25,002
‪แผนนี้มันบุ่มบ่ามเกินไป

280
00:17:25,502 --> 00:17:27,588
‪ฉันไม่อยากทำพลาดแบบเดิมอีกแล้ว

281
00:17:28,380 --> 00:17:31,759
‪ฉันเข้าใจนะ แต่ฟังฉันก่อน

282
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
‪เดี๋ยวสิ ที่รัก

283
00:17:36,388 --> 00:17:38,390
‪หล่อนอยู่ที่สนามบินสินะ

284
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
‪ใช่

285
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
‪ยัยนั่นก็โตแล้วไม่ใช่เหรอ

286
00:17:41,351 --> 00:17:42,644
‪ไม่เป็นอะไรหรอก

287
00:17:42,728 --> 00:17:45,105
‪ที่สำคัญคือได้เวลาของเราแล้ว

288
00:17:45,773 --> 00:17:48,067
‪เวลาเริ่มแผนการคือบ่ายโมงตรง

289
00:17:48,692 --> 00:17:52,529
‪พวกนายอย่าเผลอใช้พลังก่อนจะถึงเวลาล่ะ

290
00:17:54,448 --> 00:17:56,742
‪เวลาเริ่มอัปเดตคือบ่ายสองโมง

291
00:17:57,326 --> 00:18:00,662
‪เราจะแบ่งเป็นสองกลุ่ม
‪แล้วแทรกซึมเข้าไปพร้อมกัน

292
00:18:03,248 --> 00:18:07,336
‪กลุ่มแรกไต่ไปตามลำธาร
‪และเข้าไปข้างในผ่านจุดจอดเรือ

293
00:18:07,419 --> 00:18:12,966
‪แล้วทำลายข้อมูลสำรอง
‪ที่ถูกเก็บในเซิร์ฟเวอร์ส่วนตัวไว้ก่อน

294
00:18:13,550 --> 00:18:18,263
‪ส่วนฉัน จอห์นนี่ ฟอร์แคสต์
‪และแมคเคบจะนั่งรถตู้ไปยังคฤหาสน์

295
00:18:18,347 --> 00:18:21,725
‪จากนั้นจะแทรกซึม
‪เข้าห้องควบคุมที่มีอุปกรณ์ควบคุมพลัง

296
00:18:21,809 --> 00:18:25,854
‪ทำให้ระบบลัดวงจร
‪บังคับให้มันต้องทำการอัปเดต

297
00:18:26,647 --> 00:18:31,443
‪แผนการนี้เราจำเป็นต้อง
‪สื่อสารกันและดำเนินการไปพร้อมๆ กัน

298
00:18:35,155 --> 00:18:36,323
‪ฆ่าไปแล้วเหรอ

299
00:18:36,406 --> 00:18:38,992
‪พูดอะไรบ้าๆ แค่ปืนยาสลบเอง

300
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
‪เฮ้ย มาดูนี่สิ

301
00:18:40,160 --> 00:18:42,579
‪หาพรีโทเรียนกับแมตส์ไม่เจอเลย

302
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
‪โชคดีจริงๆ นะฮีโร่

303
00:18:56,969 --> 00:18:57,886
‪แบบนี้สบายเลย

304
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
‪เดี๋ยวก่อน

305
00:19:15,821 --> 00:19:17,906
‪นี่มันบ้านนินจาหรือไง

306
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
‪มีกับดักแบบนี้ด้วยเหรอ

307
00:19:19,658 --> 00:19:21,285
‪พวกนายห้ามใช้พลังนะ

308
00:19:21,368 --> 00:19:23,287
{\an8}‪รู้อยู่แล้วน่า

309
00:19:35,924 --> 00:19:37,259
‪นั่นอะไร

310
00:19:37,342 --> 00:19:39,761
‪ติดอาวุธอย่างกับฐานทัพทหารเลยนี่หว่า

311
00:19:39,845 --> 00:19:41,513
‪เป็นที่ที่อันตรายชะมัด

312
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
‪โกสต์

313
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
‪ตรงนี้เราเป็นตัวล่อให้เอง

314
00:19:47,269 --> 00:19:48,729
‪ได้เลย ไปกันเถอะฮีโร่

315
00:19:55,235 --> 00:19:56,945
‪เป็นอะไรไป ไอ้คุณฮีโร่

316
00:20:06,288 --> 00:20:07,497
‪เหลืออีกกี่นาที

317
00:20:07,581 --> 00:20:09,958
‪ใกล้ได้เวลาที่ระบบสำรองจะถูกทำลายแล้ว

318
00:20:13,462 --> 00:20:15,172
‪- นั่นมันตัวอะไร
‪- เดี๋ยวนะ

319
00:20:15,255 --> 00:20:16,882
‪ดูนั่น พวกมันเล่นเราแน่

320
00:20:17,466 --> 00:20:18,842
‪ไม่มีเวลาแล้ว

321
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
‪อะไรเนี่ย ไม่จริงน่า

322
00:20:25,641 --> 00:20:27,851
‪ใช้พลังไม่ได้จริงๆ ด้วย

323
00:20:30,270 --> 00:20:31,104
‪ถอยไป

324
00:20:31,188 --> 00:20:32,147
‪เฮ้ย เดี๋ยวสิ

325
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
‪เอาไปกิน

326
00:20:36,151 --> 00:20:37,653
‪ยอดเลยเดอะ ฮีท

327
00:20:39,613 --> 00:20:41,573
‪ไอ้นี่คือยังไงเนี่ย

328
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
‪ตัวล็อกนี่ไม่มีในเอกสารตอนเราสรุปแผนนี่

329
00:20:44,326 --> 00:20:46,036
‪เฮ้ย ไอ้พี่ชาย

330
00:20:46,119 --> 00:20:47,746
‪ถึงฉันจะปลดได้สองอันแล้วก็เถอะ…

331
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
{\an8}‪เอายังไงดี ไม่มีเวลาแล้วนะ

332
00:20:56,755 --> 00:21:00,300
‪ถ้าเวลาเป็นแก่นสำคัญ
‪ของแผนการในครั้งนี้ ฉันก็คงต้องทำ

333
00:21:01,843 --> 00:21:02,761
‪โกสต์

334
00:21:03,929 --> 00:21:06,223
‪- สัญญาณเตือนดัง
‪- ฉันเตรียมใจไว้แล้ว

335
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
‪อะไร ทัพนินจาเหรอ

336
00:21:11,103 --> 00:21:12,896
‪เฮ้ยไอ้ฮีโร่ ช่วยอะไรหน่อยสิวะ

337
00:21:14,314 --> 00:21:16,233
‪ช่วยไม่ได้ ฉันจัดการเอง

338
00:21:18,777 --> 00:21:19,611
‪จริงเหรอเนี่ย

339
00:21:19,695 --> 00:21:21,947
‪ฉันใช้พลังไม่ได้ ไอ้น้องชาย

340
00:21:22,030 --> 00:21:23,907
‪จะโผล่ออกมาอีกกี่ตัวกันวะ

341
00:21:23,991 --> 00:21:26,785
‪แต่ตอนนี้ ฉันไม่ยอมแพ้…

342
00:21:28,203 --> 00:21:31,039
‪- ไอ้น้องชาย
‪- ช่างมันก่อน รีบบอกวิธีเจาะระบบมาเร็ว

343
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
‪เราไม่มีเวลาแล้วนะ ต้องรีบทำลายข้อมูลสำรอง

344
00:21:34,167 --> 00:21:35,252
‪นั่นสินะ

345
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
‪เสียบไอ้นี่เข้าไป

346
00:21:38,672 --> 00:21:39,506
‪อันนี้เหรอ

347
00:21:40,173 --> 00:21:42,259
‪เสียบตรงนั้นแล้วไวรัสจะระเบิดมันเป็นเสี่ยงๆ

348
00:21:43,844 --> 00:21:44,886
‪เสียบแล้วจะ…

349
00:21:46,221 --> 00:21:48,056
‪รีบทำเข้าสิโกสต์

350
00:21:54,271 --> 00:21:55,814
‪ขอให้ได้ผลเถอะ

351
00:21:59,026 --> 00:22:01,528
‪พวกนั้นจะทำลายมันได้หรือยังนะ

352
00:22:01,611 --> 00:22:04,489
‪ถ้าทำไม่ได้แผนเราก็จบ

353
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
‪ตอนนี้ทำได้แค่เชื่อใจพวกนั้นแล้ว

354
00:22:06,992 --> 00:22:09,911
‪ใช่ เริ่มอัปเดตได้

355
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
‪เฮ้ย ดูสิ ระบบสำรองไม่ทำงานแล้ว

356
00:22:19,504 --> 00:22:23,300
‪ถ้างั้นก็แปลว่าใช้พลังได้ไม่ต้องยั้งเลยสินะ

357
00:22:24,343 --> 00:22:25,552
‪ฉันจัดการเอง

358
00:22:26,261 --> 00:22:27,095
‪จบกันสักที

359
00:22:30,348 --> 00:22:32,059
‪ไปต่อกันได้แล้ว

360
00:22:42,986 --> 00:22:45,072
‪พวกจอห์นนี่ทำสำเร็จแล้วสินะ ฮีโร่

361
00:23:06,426 --> 00:23:08,887
‪- กระปรี้กระเปร่าดีจริงๆ
‪- ฟื้นคืนชีพแล้ว

362
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
{\an8}‪- เหลือเวลาเท่าไร
‪- อีกเก้านาที

363
00:23:15,268 --> 00:23:19,022
‪นี่ อีกนานไหม แล้วเครื่องจะดีเลย์ไปถึงเมื่อไหร่

364
00:23:19,106 --> 00:23:21,983
‪ถ้ามีข้อมูลเข้ามาจะรีบแจ้งทันทีเลยค่ะ

365
00:23:22,067 --> 00:23:23,985
‪รบกวนท่านผู้โดยสารนั่งรอก่อนนะคะ

366
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
‪อย่ารีบขนาดนั้นสิ

367
00:23:27,614 --> 00:23:31,034
‪ถ้าขยับแม้แต่นิดเดียว
‪ฉันจะเผาให้ไหม้เป็นจุณเลย

368
00:23:32,035 --> 00:23:34,329
‪ฉันไม่ลืมกลิ่นอายของเธอหรอก

369
00:23:35,122 --> 00:23:36,164
‪เป็นอะไรไป

370
00:23:36,248 --> 00:23:38,875
‪ลนลานจนลืมใช้พลังไปเลยเหรอ

371
00:23:39,835 --> 00:23:41,628
‪แหมๆ

372
00:23:43,046 --> 00:23:45,674
‪ฉันโดนหยามขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

373
00:25:13,428 --> 00:25:18,433
{\an8}‪คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง