EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Investera i en riskkapitalfond?
Vem har hört om en superskurk som tjänar pengar på ränta?
På ett sätt är det det mest uppenbara.
Va?
Han vill desperat verka respektabel
och rättfärdiga sin plats i samhället.
Vad vill du?
Jag är dr Morgenstern. Det här är professor Reichenbach.
Vi ska träffa herr Matts angående ett fyrdimensionellt transportsystem
som vi utvecklar.
Är ni temporalfysikforskare?
Okej då.
Den här vägen.
Döm mig inte efter mitt skrämmande utseende.
Det kanske inte ser så ut, men jag har examen från Princeton-universitetet.
Jag är ett ovanligt geni.
Kan du fatta hur den där slemmiga typen stirrar på mig?
Jag vill steka hans hjärna och göra honom till ett nervvrak.
De har sensorer här. Våga inte använda dina krafter.
Strunta i honom och tänk på alla pengar du får.
Vilka är de?
Ett par forskare. De har ett möte.
Ni har 20 minuter på er.
En tidsmaskin?
Det låter dyrt.
Initial kostnad är 100 miljoner dollar
plus två miljarder dollar inom tio år.
Men givetvis,
när apparaten är färdig och du har fri tillgång till tid och rum
tror vi att du lätt får igen investeringen.
Om du investerar i prototypen kommer du att bli
den största superskurken sen tidernas begynnelse.
Professorn.
Jag hatar att säga det, men jag är redan
den största.
Tiden är ute.
En sista sak.
Får jag låna toaletten?
För nummer två, alltså.
Målar du?
När jag är på humör.
Jag gillar att se ungdomar ägna sig åt ny forskning.
Men du är ute 20 år för sent.
Din entusiasm för fyrdimensionella brott hjälper mig inte.
Skälet till att jag gick i pension var för att jag förlorade min hunger.
Jag vill ha mer raffinerade nöjen.
Är inte en investering i konst ett slags hunger?
Det är ingen investering.
Det är en metod för att uttrycka känslighet som trotsar tid och rum.
Det här arbetet, till exempel.
En Mondrian, va?
-Ja. -Vilken tarmrörelse!
Ursäkta mig.
Den är av Piet Mondrian.
Detta bortglömda mästerverk är av en pionjär inom abstrakt konst.
Det är verkligen oöverträffligt.
Det är både vackert och omöjligt att återskapa.
Kan ni förstå det?
Är den gjord av plasttejp?
Det är ett välbalanserat, objektivt uttryck för New York
skapat med en mängd olika färger och tekniker.
Man känner stadens rytm.
Ja.
Glädjen han kände när han flyttade från Europa till USA
uttrycks i de olika teknikerna.
Man kan också märka de tidiga tecknen på skiftet från abstrakt till popkonst.
Magnifikt.
Det var hans sätt att hylla kapitalismen.
Jag blev djupt imponerad av den variationen.
Dessutom,
till skillnad från honom, har jag flyttat från USA till Japan.
Det är för
att det landet har varken ett förflutet eller en framtid som behöver skrivas om.
Därför behöver jag ingen tidsmaskin.
Matts, dina gäster från Mellanöstern kommer snart.
Okej.
Vårt möte är över.
Du kan väl försöka sälja in din idé hos Salamandern?
Han är ambitiös.
Han är säkert intresserad.
Det var trevligt.
Dr Morgenstern.
Tack för att du tog dig tid.
Vad är det där borta?
Det där?
Det är templet med grottan som mr Matts brukar meditera i.
Mediterar han i ett tempel?
Det låter pensionärsaktigt.
Om du är intresserad tar jag dig dit.
På kvällen är ett övergivet tempel spännande.
Det gjorde mig spänd.
Ska vi gå, professorn?
Det här stället är fenomenalt.
Du vill säkert ha lite kul.
Knappast.
När jag tänker på hur vi ska få allt det här
får det mitt hjärta att bulta.
Helt klart.
Jag visste inte att det fanns ett sånt här ställe på en japansk ö.
Ja.
Lagarna ändrades för några år sen.
Jag förstår varför Matts valde den här platsen.
Okej, dags att pröva lyckan.
Nära.
Det kan man tro.
Men med den här…
Gör det inte.
De har superkraftsensorer.
Herr Matts,
gästerna från Mellanöstern roar sig i VIP-rummet.
Du är verkligen bäst, älskling!
På bara 20 minuter
fick du tillräckligt med information från minnena av
säkerhetschefen för att rekonstruera hela godset.
Glöm inte mitt bidrag, kompis!
Det var att jag sket som gav henne tid att göra det.
Det kan du ge dig på, broder!
Vilken jäkla tarmrörelse!
Hur gjorde du det utan att upptäckas av supersensorerna inne?
Det var lätt.
Om jag läser någons tankar genom att röra vid dem kan sensorerna inte upptäcka det.
Va? Röra?
Vem rörde dig? Var?
Kunde du också göra den research du behövde, Carmine?
Ja.
På bottenvåningen finns bara superkraftsensorer och säkerhetssystem.
För att förhindra svindlare?
Problemet är de underjordiska rummen som är kopplade till VIP-rummet.
Vilket härligt bad!
Ni är sena!
Jag kan inte hjälpa det. Det finns sex bad här.
Det är klart att vi ska prova alla. Eller hur, hjälten?
Okej, då börjar vi om.
Vårt mål är valvet på den lägsta nivån.
Vi letar efter hans portfölj.
Bara en portfölj? Jag trodde att vi skinnade honom.
Vet du vad en rymdväska är?
Det ser ut som en vanlig portfölj men det är en fyrdimensionell portfölj
med lika mycket förvaringsutrymme som ett helt lager inomhus.
En skatt stor som en hel lagerlokal.
-Jag gillar det! -Och den är lätt att bära.
Och tullfri om det inte upptäcks på flygplatsen.
Jag förstår varför han flyttade hit.
Problemet är de helvetiska fällor som väntar i de underjordiska områdena.
Det här blir nog jobbigast.
Superkraftsensorer, va?
Inte bara de.
Apparaterna kan upphäva våra krafter.
Allvarligt? Vad är det här? Supermax?
Det stämmer.
De är i princip likadana.
Men det här är en förbättrad version som Matts finansierade.
Han skaffade sig Supermax-systemet och förbättrade det här i Japan.
Vänta lite!
Om säkerhetssystemet liknar västarna på Supermax-fängelset
är det som apparaten jag hade på planet i Florida.
Det kan du tro.
De där västarna som står emot de starkaste krafter
kräver kontrollutrustning med enorm uteffekt.
Det hade både Supermax och flygplanet.
Vilket betyder att det också finns en i Matts herrgård.
Den brukar vara avstängd.
Men om sensorerna känner av superkrafterna inuti, aktiveras den.
Den kan också slås på manuellt där apparaten sitter.
Allvarligt?
Vi måste stänga av hela systemet.
Vad jobbigt.
Låt oss undvika det genom att använda Ghosts kraft
för att glida in under jord utom räckhåll för sensorerna.
Ja! Det funkar!
Om han går in i valvet är det lugnt!
-Omöjligt. -Varför?
Det här är en speciell ö.
Titta här.
Matts villa är byggd på en ö som består av en enorm klippa.
De underjordiska rummen i graniten är
alla är kopplade till superkraftdämparen.
Som jag sa, om man går in under jord från utanför deras räckvidd…
Hela ön utgörs av en enda klippa.
Bara det förhindrar det.
Om jag använder kraften för att gå in i klippan
kan jag tappa bort mig.
Att gå vilse i klippans mörker skulle innebära min död.
Nu fattar jag.
Försök inte ens.
Vad är det med dig, hjälte?
Om din plan hänger på att använda en så opålitlig kraft, glöm det.
Du möter Bastarden, så ge upp nu.
Vem frågade dig?
Det är inte superkrafter vi behöver här.
Vi behöver en idiotsäker idé för att ta oss runt systemet.
Eller hur, hjälten?
Jag hörde det från en vakt jag blev vän med när jag satt på Supermax.
Deras system undertrycker krafter i hela anläggningen,
men det har en brist.
Det måste uppdateras regelbundet för att registrera
nya människor med superkrafter.
För att göra det måste det startas om.
Backup-systemet brukar aktiveras automatiskt då.
Men om backup-systemet förstörs samtidigt,
kan vi använda våra krafter så mycket vi vill tills det har startats om.
Hur lång tid tar en omstart?
Ungefär tio minuter.
-Jag gillar det. -Det är gott om tid.
Om vi bara visste var systemet är.
Här och här.
Det finns en koppling från Matts kontor.
Du är bäst!
Det borde väl tillfredsställa dig, hjälten?
Vi behöver bara ta en portfölj.
Utmärkt.
Nu går vi igenom planen.
Först delar vi upp oss i två grupper och går in i anläggningen.
Kom hit en stund.
Jag uppskattar verkligen att du gör det här
för lilla mig.
Carmine.
Säg inte så. Det är vi alla skyldiga dig.
Jag är stolt över er alla.
Den här världen värderar bara vänskap bland superhjältar,
men det finns även mänsklighet och trohet bland skurkar.
Nu skålar vi. Skål.
-Skål! -Skål!
Jag undrar varför
Matts har gjort så att han inte ens kan använda sina egna krafter i sitt gods.
Jag vet inte, men en sak jag kan säga är
att han avskyr superkrafter,
till och med sina egna.
Här borta, allihop!
Voilà!
Vad tusan är det här?
Jag har förberett fantastiska kläder för vår fantastiska plan.
Oj! Du har allt, till och med stövlar och masker!
-De ser rätt töntiga ut. -Jag gillar dem.
Vi har också metallpiskan vi fick från wrestlingen.
Jag tar inte på mig dräkten.
Var inte sån.
Du kommer att se bra ut i den.
Gillar du inte färgen?
Var inte uppkäftig.
Om du blir för ivrig får du min knytnäve i halsen.
Du är så pervers.
Det är dags för dig att gå.
Varför ville du träffa mig här?
-Hör på. Jag har en bra historia. -Jag har också en!
Kommer du sakna oss?
Det här är allt jag lovade att göra från början.
Nu ska jag bara till flygplatsen i morgon.
-Jag förstår. -Det stämmer.
Med tanke på hur du fick informationen är det svårt att tro
att du hade inte använt dina krafter på fem år.
Du är verkligen otrolig.
Du har fortfarande talang, eller hur?
Jag har fått nog.
Men…
…jag kan inte gå med på att Carmine faller offer för Salamandern.
Ja.
Han betyder mycket för mig.
Vet du,
jag har gjort fler dumma saker än jag kan räkna.
Men vad är det dummaste jag har gjort?
Det var att förlora den bästa kvinnan som fanns.
Jag är inte bara en skurk, utan en lögnare.
Men det meddelandet kommer från hjärtat.
Meddelande?
Vilket meddelande?
Titta upp.
FÖRLÅT
Du har tänkt på allt, eller hur?
Det här är sista gången.
Jag lovar.
Jag orkar inte med dig längre.
Tvinga mig inte att säga det igen.
Planen är för vårdslös.
Jag vill inte göra om samma misstag.
Jag fattar, men lyssna på mig!
Vänta! Älskling?
Är hon på flygplatsen?
Ja.
Hon är vuxen.
Hon klarar sig.
Dessutom är det dags för oss att gå.
Planen sätts i verket prick kl. 13.00.
Fram till dess, använd inte era krafter av misstag.
Uppdateringen börjar kl. 14.00.
Vi delar upp oss och infiltrerar samtidigt.
En klättrar upp i ravinen och tar sig in via piren.
Du förstör backup-datan på den privata servern i förväg.
Sen åker Johnny, Prognosen, McCabe och jag till godset i en skåpbil.
Vi infiltrerar säkerhetsrummet med superkraftdämparen.
Sen kortsluter vi systemet och tvingar det att uppdateras.
Teamen måste hålla kontakten medan vi genomför planen.
Dödade du dem?
Var inte löjlig. Det är bara en bedövningspistol.
Titta här!
Jag ser varken Pretorian eller Matts.
Vi har tur, hjälten.
Det här blir lätt.
Vänta!
Vad är det här, ett ninjahus?
Du sa inget om fällan!
Använd inte dina krafter!
Vi vet det!
Vad är det?
De är beväpnade som en militärbas.
Snacka om farligt!
Ghost!
Vi är era lockbeten!
Uppfattat. Kom igen, hjälten!
Vad är det, herr hjälte?
Hur många minuter till?
Back-upen bör förstöras snart.
-Vad fan är det där? -Herrejävlar!
Titta! De är dödliga!
Vi har inte tid med det här!
Va? Allvarligt?
Jag kan inte använda mina krafter!
Backa!
Se upp!
Här får du!
Bra jobbat, Heat!
Vad fan är det här?
Det här låset fanns inte på briefingen.
Du, bror.
Jag har låst upp två, men…
Vad ska vi göra? Vi har ont om tid.
Om tajming är nyckeln till överlevnad får jag helt enkelt göra det.
Ghost!
-Du satte igång larmet! -Jag var beredd på det!
Vad är det med ninjatruppen?
Hallå, hjälten! Hjälp till lite!
Okej. Jag tar hand om det.
Allvarligt?
Jag kan inte använda min kraft, bror!
Hur många såna äckel finns det?
Jag ger inte upp
-Bror! -Glöm det! Hur hackar man den här?
Tiden är nästan ute för att förstöra backup-datan!
Ja!
Sätt i den här!
Den här?
Koppla in den och ett virus spränger den!
Plugga igen den…
Gör det fort, Ghost!
Bäst att det funkar.
Tror du att de förstörde den?
Om de inte gjorde det skulle uppdraget vara över.
Vi måste lita på dem.
Ja. Dags för en uppdatering.
Titta! Backupen startar inte!
Då betyder det att vi kan använda våra krafter så mycket vi vill!
Överlåt det åt mig!
Nu knäcker vi dem.
Vi fortsätter!
Johnny och de andra verkar ha gjort det.
-Jag känner mig så levande! -Vi är tillbaka!
-Hur mycket längre? -Nio minuter!
Hur mycket längre blir det försenat?
Jag säger till så fort jag vet.
Slå dig ner så länge.
Ha inte så bråttom.
Om du rör en enda muskel bränner jag ihjäl dig.
Jag glömmer aldrig din aura.
Vad är det?
Hade du så bråttom att du glömde använda dina krafter?
Kära nån.
Tro inte att jag är en idiot.
Undertexter: Camilla Holm