1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:02:00,120 --> 00:02:02,330
Investeren in durfkapitaal?

3
00:02:02,413 --> 00:02:05,041
Sinds wanneer verdienen superschurken
geld met rente?

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
Eigenlijk is het heel logisch.

5
00:02:07,877 --> 00:02:08,711
Wat?

6
00:02:08,795 --> 00:02:11,673
Hij wil er zo graag netjes uitzien…

7
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
…en zijn plek
in de maatschappij rechtvaardigen.

8
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Hoe kan ik je helpen?

9
00:02:16,970 --> 00:02:20,557
Ik ben dr. Morgenstern.
Dit is professor Reichenbach.

10
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
We komen meneer Matts spreken over
een vierdimensionaal transportsysteem…

11
00:02:24,602 --> 00:02:27,105
…waar we aan werken.

12
00:02:29,357 --> 00:02:32,485
Doen jullie onderzoek
op het gebied van temporale natuurkunde?

13
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
Goed dan. Deze kant op.

14
00:02:40,660 --> 00:02:42,829
{\an8}Ik ben misschien gespierd en intimiderend…

15
00:02:42,912 --> 00:02:47,041
{\an8}…maar ik ben afgestudeerd
aan het beroemde Princeton.

16
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
Ik ben eigenlijk een genie.

17
00:02:50,253 --> 00:02:53,631
{\an8}Die geilaard
is schaamteloos aan het staren.

18
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
Ik zou het liefst zijn hersens roosteren.

19
00:02:56,509 --> 00:02:59,929
Ze hebben hier sensoren.
Gebruik je krachten niet.

20
00:03:00,013 --> 00:03:03,224
Negeer hem en denk aan het geld.

21
00:03:04,392 --> 00:03:05,435
Wie zijn dat?

22
00:03:05,518 --> 00:03:08,897
Een stel wetenschappers.
Ze hebben een afspraak.

23
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
{\an8}Jullie hebben 20 minuten.

24
00:03:20,116 --> 00:03:24,162
Een tijdmachine? Dat klinkt duur.

25
00:03:24,787 --> 00:03:26,623
Aanvankelijk zou het 100 miljoen kosten…

26
00:03:26,706 --> 00:03:30,835
…en daarna twee miljard
in de loop van tien jaar.

27
00:03:31,419 --> 00:03:36,424
Als het apparaat klaar is
en u toegang heeft tot de tijd en ruimte…

28
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
…zult u die kleine investering
makkelijk terugverdienen.

29
00:03:40,094 --> 00:03:43,306
Als u in dit prototype investeert,
wordt u ongetwijfeld…

30
00:03:43,389 --> 00:03:46,643
…de grootste superschurk
sinds het begin der tijden.

31
00:03:47,143 --> 00:03:48,186
Professor.

32
00:03:50,480 --> 00:03:55,944
Sorry, maar dat ben ik al.

33
00:03:56,027 --> 00:03:57,320
Jullie tijd is om.

34
00:03:57,987 --> 00:03:59,072
Nog één ding.

35
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
Mag ik naar de wc?

36
00:04:02,283 --> 00:04:03,701
Voor de grote boodschap.

37
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
Schildert u?

38
00:04:18,258 --> 00:04:20,510
Als ik zin heb.

39
00:04:21,135 --> 00:04:26,015
Ik zie graag jongeren
die zich wijden aan nieuw onderzoek.

40
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
Maar jullie zijn 20 jaar te laat.

41
00:04:28,851 --> 00:04:34,023
Ik heb niks aan jullie enthousiasme
voor vierdimensionale misdaad.

42
00:04:35,233 --> 00:04:38,861
Ik ben met pensioen gegaan
omdat ik mijn honger kwijtgeraakt ben.

43
00:04:39,529 --> 00:04:43,825
Momenteel verlang ik
naar verfijndere geneugten.

44
00:04:47,036 --> 00:04:49,622
Maar investeren in kunst is toch ook
een soort honger?

45
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
Dit is geen investering.

46
00:04:52,917 --> 00:04:57,797
Het is een uiting van gevoeligheid
die tijd en ruimte tart.

47
00:04:58,298 --> 00:05:00,466
Dit werk bijvoorbeeld.

48
00:05:01,134 --> 00:05:02,510
Een Mondriaan, toch?

49
00:05:02,593 --> 00:05:05,138
Ja…
-Dat was een flinke.

50
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
Sorry.

51
00:05:06,848 --> 00:05:08,975
Het is van Piet Mondriaan.

52
00:05:09,475 --> 00:05:13,396
Dit verloren meesterwerk is
van een pionier in de abstracte kunst.

53
00:05:14,147 --> 00:05:16,691
Het is werkelijk onovertroffen.

54
00:05:16,774 --> 00:05:20,737
Het is de ultieme schoonheid
die je nooit kunt namaken.

55
00:05:20,820 --> 00:05:22,113
Begrijp je dat?

56
00:05:23,990 --> 00:05:25,366
Is dat tape?

57
00:05:26,117 --> 00:05:29,037
Het is een gebalanceerde,
objectieve uitdrukking van New York…

58
00:05:29,120 --> 00:05:31,289
…met verschillende kleuren en technieken.

59
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
Je voelt het ritme van de stad.

60
00:05:34,625 --> 00:05:35,460
Ja.

61
00:05:36,127 --> 00:05:38,838
{\an8}De vreugde die hij voelde
toen hij uit Europa immigreerde…

62
00:05:38,921 --> 00:05:41,382
…wordt uitgedrukt
door verschillende technieken.

63
00:05:41,466 --> 00:05:46,888
Je ziet ook de eerste tekenen
van de overgang van abstract naar popart.

64
00:05:53,561 --> 00:05:58,441
Magnifiek. Het was zijn eerbetoon
aan het kapitalisme.

65
00:05:59,108 --> 00:06:02,320
Ik was erg onder de indruk
van die variatie.

66
00:06:02,904 --> 00:06:08,493
Bovendien ben ik in tegenstelling tot hem
uit de VS naar Japan geëmigreerd.

67
00:06:08,576 --> 00:06:10,369
Dat is omdat…

68
00:06:10,953 --> 00:06:16,542
…dat land geen verleden of toekomst heeft
die herschreven moet worden.

69
00:06:17,126 --> 00:06:21,964
Daarom heb ik helaas
geen tijdmachine nodig.

70
00:06:22,632 --> 00:06:26,010
Matts, je gasten
uit het Midden-Oosten zijn er zo.

71
00:06:26,094 --> 00:06:27,053
Juist.

72
00:06:27,970 --> 00:06:29,680
Ons gesprek is afgelopen.

73
00:06:29,764 --> 00:06:33,101
Probeer het maar bij Salamander.

74
00:06:33,184 --> 00:06:37,396
Hij is ambitieus.
Hij vindt het vast interessant.

75
00:06:37,897 --> 00:06:42,860
Het was me een genoegen, dr. Morgenstern.

76
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
Bedankt voor uw tijd.

77
00:06:53,788 --> 00:06:55,832
Wat is dat daar?

78
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
Dat?

79
00:06:57,083 --> 00:07:00,503
Dat is de tempel met de grot
waar meneer Matts mediteert.

80
00:07:01,003 --> 00:07:02,463
Mediteert hij in een tempel?

81
00:07:03,005 --> 00:07:04,590
Dat past bij een gepensioneerde.

82
00:07:04,674 --> 00:07:07,260
Ik kan je erheen brengen.

83
00:07:07,343 --> 00:07:11,472
's Nachts is een verlaten tempel
best spannend.

84
00:07:12,056 --> 00:07:13,724
Ik ben helemaal stijf geworden.

85
00:07:13,808 --> 00:07:16,018
Zullen we gaan, professor?

86
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
Het is hier fenomenaal.

87
00:07:24,527 --> 00:07:26,320
Je wilt vast lol maken.

88
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
Nee.

89
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
{\an8}Van het idee dat we dit allemaal overnemen
gaat mijn hart sneller kloppen.

90
00:07:34,537 --> 00:07:35,746
Nou en of.

91
00:07:37,123 --> 00:07:40,209
Ik wist niet dat er zo'n plek was
op een Japans eiland.

92
00:07:40,293 --> 00:07:41,210
Ja.

93
00:07:41,294 --> 00:07:43,588
De wetten zijn
een paar jaar geleden veranderd.

94
00:07:44,088 --> 00:07:46,299
Ik snap waarom Matts deze plek koos.

95
00:07:47,133 --> 00:07:49,177
Tijd om mijn geluk te beproeven.

96
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
Bijna.

97
00:07:51,971 --> 00:07:53,264
Dat zou je denken.

98
00:07:53,347 --> 00:07:55,016
Maar hiermee…

99
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
Niet doen. Ze hebben superkrachtsensoren.

100
00:08:10,656 --> 00:08:15,828
Matts, de gasten uit het Midden-Oosten
vermaken zich in de vipruimte.

101
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
Je bent geweldig, schat.

102
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
In slechts 20 minuten…

103
00:08:34,680 --> 00:08:37,016
…haalde je genoeg informatie
uit de herinneringen…

104
00:08:37,099 --> 00:08:40,019
…van de hoofdbeveiliger
om zijn hele villa te reconstrueren.

105
00:08:40,102 --> 00:08:43,189
Vergeet mijn bijdrage niet, vriend.

106
00:08:43,272 --> 00:08:46,400
{\an8}Dankzij mijn grote boodschap
had ze genoeg tijd.

107
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
Reken maar dat ik het waardeer, broer.

108
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
Het was een flinke.

109
00:08:50,696 --> 00:08:54,492
Hoe heb je het gedaan
zonder dat de sensoren afgingen?

110
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
Het was makkelijk.

111
00:08:55,868 --> 00:08:59,664
Als ik gedachten lees door iemand
aan te raken, detecteren ze niks.

112
00:08:59,747 --> 00:09:01,707
Wat? Aanraken?

113
00:09:01,791 --> 00:09:03,167
Wie heeft je aangeraakt? Waar?

114
00:09:03,251 --> 00:09:06,003
Heb jij ook
je onderzoek kunnen doen, Carmine?

115
00:09:06,504 --> 00:09:11,634
Ja. De hoofdverdieping heeft alleen
de standaardsensoren en -beveiliging.

116
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
Tegen oplichters?

117
00:09:13,636 --> 00:09:17,139
Het probleem is dat de ondergrondse kamers
verbonden zijn met de vipruimte.

118
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Dat was een heerlijk bad.

119
00:09:19,183 --> 00:09:20,601
Jullie zijn laat.

120
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
Ik kan er niets aan doen.
Er zijn zes verschillende baden.

121
00:09:23,354 --> 00:09:26,357
Natuurlijk proberen we ze uit. Toch, held?

122
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
Goed, laten we opnieuw beginnen.

123
00:09:31,612 --> 00:09:34,323
Ons doelwit is de kluis
op de onderste verdieping.

124
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
We willen de koffer hebben die daar ligt.

125
00:09:37,910 --> 00:09:41,205
Maar één koffer? Ik dacht dat we hem
volledig zouden beroven.

126
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
Weet je wat een space-case is?

127
00:09:43,583 --> 00:09:48,004
Hij lijkt op een gewone koffer,
maar hij is vierdimensionaal…

128
00:09:48,087 --> 00:09:51,132
…met opslagruimte
zo groot als een heel magazijn.

129
00:09:51,716 --> 00:09:54,135
{\an8}Een schat zo groot als een magazijn…

130
00:09:54,218 --> 00:09:56,721
{\an8}Niet slecht.
-En hij is makkelijk te dragen.

131
00:09:57,305 --> 00:09:59,807
En belastingvrij als we hem meesmokkelen.

132
00:09:59,890 --> 00:10:03,227
Ik snap waarom hij hier is komen wonen.

133
00:10:03,311 --> 00:10:08,190
De vallen in de ondergrondse ruimtes
zijn het probleem.

134
00:10:08,274 --> 00:10:10,651
Deze wordt waarschijnlijk het lastigst.

135
00:10:11,235 --> 00:10:12,361
De superkrachtsensoren?

136
00:10:13,029 --> 00:10:14,113
Niet alleen die.

137
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
Deze apparaten kunnen
onze krachten tegengaan.

138
00:10:16,907 --> 00:10:18,868
Serieus? Is dit Supermax of zo?

139
00:10:19,452 --> 00:10:20,286
Dat klopt.

140
00:10:20,369 --> 00:10:21,996
Het is ongeveer hetzelfde.

141
00:10:22,079 --> 00:10:26,042
Maar dit is een betere versie
die Matts heeft gefinancierd.

142
00:10:26,125 --> 00:10:30,796
Hij heeft het Supermax-systeem illegaal
verkregen en hier in Japan verbeterd.

143
00:10:30,880 --> 00:10:32,048
Wacht eens even.

144
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
Als dit beveiligingssysteem lijkt
op de Supermax-vesten…

145
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
…dan is het net als dat apparaat
in het vliegtuig naar Florida.

146
00:10:39,764 --> 00:10:40,640
Inderdaad.

147
00:10:40,723 --> 00:10:43,684
Die vesten die zelfs
de sterkste krachten tenietdoen…

148
00:10:43,768 --> 00:10:46,520
…vereisen regelapparatuur
met enorme capaciteit.

149
00:10:47,521 --> 00:10:50,941
Supermax en dat vliegtuig hadden dat.

150
00:10:51,025 --> 00:10:54,612
De villa van Matts dus ook.

151
00:10:55,196 --> 00:10:57,281
Het staat meestal uit…

152
00:10:57,365 --> 00:11:01,410
…maar als de sensoren
superkrachten detecteren, gaat het aan.

153
00:11:01,494 --> 00:11:06,123
Het kan ook handmatig worden aangezet
vanaf de locatie.

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Serieus?

155
00:11:07,291 --> 00:11:10,336
We moeten het hele systeem uitschakelen.

156
00:11:10,419 --> 00:11:11,671
Wat een gedoe.

157
00:11:11,754 --> 00:11:14,423
We vermijden dat en laten Ghost…

158
00:11:14,507 --> 00:11:18,886
…ondergronds binnenglijden
buiten bereik van de sensoren.

159
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
Ja. Dat moet werken.

160
00:11:20,262 --> 00:11:23,349
Als hij in de kluis komt,
zitten we gebeiteld.

161
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
Onmogelijk.
-Hoezo?

162
00:11:25,851 --> 00:11:27,853
Dit is een speciaal eiland.

163
00:11:27,937 --> 00:11:28,896
Kijk maar.

164
00:11:29,855 --> 00:11:34,735
Matts' villa staat op een eiland
dat uit één enorme steen bestaat.

165
00:11:35,361 --> 00:11:38,280
De ondergrondse kamers
die uit graniet gegraven zijn…

166
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
…zijn allemaal verbonden
met de krachtonderdrukker.

167
00:11:41,575 --> 00:11:44,995
Als je dus naar binnengaat
buiten het bereik van…

168
00:11:45,079 --> 00:11:47,623
Het hele eiland bestaat uit één steen.

169
00:11:47,706 --> 00:11:49,333
Dat maakt het al onmogelijk.

170
00:11:49,959 --> 00:11:52,128
Als ik met m'n kracht
zo'n grote steen inga…

171
00:11:52,211 --> 00:11:54,380
…kan ik verdwalen.

172
00:11:55,673 --> 00:11:58,926
Verdwalen in het duister,
zou m'n dood worden.

173
00:11:59,009 --> 00:12:00,886
Nu snap ik het.

174
00:12:01,512 --> 00:12:02,847
Begin er niet aan.

175
00:12:02,930 --> 00:12:04,348
Wat is er met je, held?

176
00:12:04,432 --> 00:12:09,186
{\an8}Als je plan afhangt van zo'n onbetrouwbare
kracht, vergeet het dan maar.

177
00:12:09,270 --> 00:12:12,606
Je neemt het op tegen The Bastard,
geef het maar op.

178
00:12:12,690 --> 00:12:13,607
Wie vroeg jou wat?

179
00:12:13,691 --> 00:12:16,318
We hebben geen superkrachten nodig.

180
00:12:16,402 --> 00:12:21,323
We moeten een waterdicht idee hebben
om het systeem te omzeilen.

181
00:12:21,407 --> 00:12:23,033
Toch, held?

182
00:12:24,910 --> 00:12:29,373
Ik hoorde dit van een bewaker waar ik
bevriend mee raakte in Supermax.

183
00:12:29,457 --> 00:12:33,085
Hun systeem onderdrukt
krachten in het hele gebouw…

184
00:12:33,794 --> 00:12:34,962
…maar heeft een probleem.

185
00:12:35,045 --> 00:12:38,090
Het moet regelmatig geüpdatet worden…

186
00:12:38,174 --> 00:12:40,634
…om nieuwe mensen met superkrachten
te registeren.

187
00:12:40,718 --> 00:12:42,636
Daarvoor moet het
opnieuw opgestart worden.

188
00:12:42,720 --> 00:12:46,348
{\an8}Dan begint het back-upsysteem
automatisch te werken.

189
00:12:47,349 --> 00:12:49,810
Maar als dat ook vernietigd wordt…

190
00:12:49,894 --> 00:12:53,772
…kunnen we onze krachten gebruiken
tot het systeem opnieuw opgestart is.

191
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
Hoelang duurt dat?

192
00:12:55,816 --> 00:12:58,068
Zo'n tien minuten.

193
00:12:58,152 --> 00:13:00,779
Klinkt goed.
-Genoeg tijd.

194
00:13:01,447 --> 00:13:04,533
Wisten we maar
waar het systeem zich bevindt.

195
00:13:05,284 --> 00:13:09,747
Hier en hier.
Je kunt er ook via Matts' kantoor komen.

196
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
Je bent geweldig, schat.

197
00:13:12,291 --> 00:13:14,502
Dat stelt je gerust, toch, held?

198
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
We hoeven alleen één koffer te pakken.

199
00:13:18,881 --> 00:13:22,510
Goed. Laten we het plan doornemen.

200
00:13:23,010 --> 00:13:25,888
We splitsen ons op in twee groepen
en gaan naar binnen.

201
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
{\an8}Mag ik even?

202
00:13:32,102 --> 00:13:35,648
Ik waardeer het echt dat jullie dit doen…

203
00:13:35,731 --> 00:13:37,399
…voor mij.

204
00:13:38,025 --> 00:13:39,193
Carmine.

205
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Praat niet zo.
We staan bij je in het krijt.

206
00:13:43,447 --> 00:13:45,866
Ik ben echt trots op jullie.

207
00:13:46,575 --> 00:13:50,412
Deze wereld waardeert
alleen vriendschap tussen superhelden…

208
00:13:50,496 --> 00:13:54,542
…maar er is ook menselijkheid en trouw
onder schurken.

209
00:13:55,251 --> 00:13:57,336
Laten we proosten.

210
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
Proost.
-Proost.

211
00:14:03,884 --> 00:14:05,427
Ik vraag me af…

212
00:14:05,511 --> 00:14:09,306
…waarom Matts ook zijn eigen krachten
onbruikbaar heeft gemaakt.

213
00:14:11,559 --> 00:14:16,564
Ik weet het niet, maar het is duidelijk
dat hij een hekel heeft aan superkrachten…

214
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
…ook zijn eigen.

215
00:14:19,316 --> 00:14:21,026
Kijk eens, allemaal.

216
00:14:21,110 --> 00:14:22,194
Voilà.

217
00:14:22,278 --> 00:14:23,362
Wat is dit?

218
00:14:23,445 --> 00:14:27,741
Ik heb geweldige nieuwe outfits
voor ons briljante plan.

219
00:14:27,825 --> 00:14:30,911
Je hebt alles, zelfs laarzen en maskers.

220
00:14:30,995 --> 00:14:32,830
Die zien er niet uit.
-Ik vind ze mooi.

221
00:14:32,913 --> 00:14:35,583
We hebben ook die metalen zweep
van het worstelen.

222
00:14:35,666 --> 00:14:37,543
Ik trek dat pak niet aan.

223
00:14:37,626 --> 00:14:39,253
Doe niet zo.

224
00:14:39,336 --> 00:14:42,256
Het zal je goed staan.
Of vind je de kleur niet mooi?

225
00:14:43,465 --> 00:14:44,925
Doe niet zo bijdehand.

226
00:14:45,009 --> 00:14:48,596
Als je te ver gaat,
krijg je mijn vuist in je keel.

227
00:14:48,679 --> 00:14:50,347
Wat ben je toch een viezerik.

228
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
Je kunt maar beter gaan.

229
00:15:13,120 --> 00:15:15,915
Waarom wilde je me hier spreken?

230
00:15:16,624 --> 00:15:19,001
Luister. Ik heb een goed verhaal.
-Ik ook.

231
00:15:23,839 --> 00:15:24,840
Zul je ons missen?

232
00:15:25,466 --> 00:15:27,885
Ik heb vanaf het begin niet meer beloofd.

233
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
Ik hoef nu alleen nog
naar het vliegveld te gaan.

234
00:15:31,096 --> 00:15:33,098
Is dat zo?
-Ja.

235
00:15:34,350 --> 00:15:37,603
Nadat je die informatie kreeg
en analyseerde, is het moeilijk geloven…

236
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
…dat je je krachten
vijf jaar niet gebruikte.

237
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
Je bent ongelooflijk.

238
00:15:41,523 --> 00:15:43,901
Je hebt het nog in je, hè?

239
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Ik heb er genoeg van.

240
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
Maar…

241
00:15:49,281 --> 00:15:54,495
Ik kan het niet hebben dat Carmine
slachtoffer wordt van die Salamander.

242
00:15:55,120 --> 00:15:56,038
Ja.

243
00:15:56,121 --> 00:15:59,833
Hij is belangrijk voor me.

244
00:16:03,003 --> 00:16:07,841
Weet je, ik heb
ontelbare stomme dingen gedaan.

245
00:16:08,425 --> 00:16:11,470
Maar wat is het stomste
wat ik ooit heb gedaan, denk je?

246
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
{\an8}De beste vrouw die er is verliezen.

247
00:16:18,852 --> 00:16:22,106
Ik ben niet alleen een schurk,
maar ook een leugenaar.

248
00:16:23,148 --> 00:16:26,694
Maar die boodschap komt
recht uit mijn hart.

249
00:16:26,777 --> 00:16:28,153
Boodschap?

250
00:16:28,237 --> 00:16:29,863
Waar heb je het over?

251
00:16:30,447 --> 00:16:31,281
Kijk omhoog.

252
00:16:35,411 --> 00:16:38,288
HET SPIJT ME

253
00:16:41,792 --> 00:16:44,253
Je hebt het helemaal uitgedacht, hè?

254
00:16:44,962 --> 00:16:46,296
Dit wordt de laatste keer.

255
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
Dat beloof ik.

256
00:17:17,578 --> 00:17:19,288
Ik kan het niet meer.

257
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
Laat het me niet herhalen, Johnny.

258
00:17:23,333 --> 00:17:25,002
Het plan is veel te roekeloos.

259
00:17:25,502 --> 00:17:27,588
Ik wil niet weer dezelfde fout maken.

260
00:17:28,380 --> 00:17:31,759
{\an8}Dat snap ik, maar luister.

261
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
Wacht. Schat?

262
00:17:36,388 --> 00:17:38,390
Is ze op het vliegveld?

263
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
Ja.

264
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
Ze is volwassen.

265
00:17:41,351 --> 00:17:42,644
Ze redt zich wel.

266
00:17:42,728 --> 00:17:45,105
Het is bovendien tijd om te gaan.

267
00:17:45,773 --> 00:17:48,067
Het plan wordt
precies om 13.00 uur uitgevoerd.

268
00:17:48,692 --> 00:17:52,529
Tot die tijd moet je niet
per ongeluk je krachten gebruiken.

269
00:17:54,448 --> 00:17:56,742
Om 14.00 uur volgt de update.

270
00:17:57,326 --> 00:18:00,662
We splitsen ons op in teams
en infiltreren gelijktijdig.

271
00:18:03,248 --> 00:18:07,336
Eén beklimt het ravijn
en gaat via de pier naar binnen.

272
00:18:07,419 --> 00:18:12,966
Je vernietigt van tevoren
de back-upgegevens op de privéserver.

273
00:18:13,550 --> 00:18:18,263
Johnny, Forecast, McCabe
en ik gaan met een busje naar de villa.

274
00:18:18,347 --> 00:18:21,725
We infiltreren in de beveiligingskamer
waar de krachtonderdrukker staat…

275
00:18:21,809 --> 00:18:25,854
…veroorzaken kortsluiting in het systeem
en forceren een update.

276
00:18:26,647 --> 00:18:31,443
De teams moeten continu contact houden
terwijl we het plan uitvoeren.

277
00:18:35,155 --> 00:18:36,323
Heb je ze vermoord?

278
00:18:36,406 --> 00:18:38,992
Doe niet zo belachelijk.
Het is maar een verdovingsgeweer.

279
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
Moet je zien.

280
00:18:40,160 --> 00:18:42,579
Ik zie Praetorian en Matts nergens.

281
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
We hebben geluk, held.

282
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Dit wordt een makkie.
-Wacht.

283
00:19:15,821 --> 00:19:17,906
Is dit soms een ninjahuis?

284
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
Je hebt niks gezegd over deze val.

285
00:19:19,658 --> 00:19:21,285
Niet je krachten gebruiken.

286
00:19:21,368 --> 00:19:23,287
{\an8}Dat weten we toch.

287
00:19:35,924 --> 00:19:37,259
Wat is dat?

288
00:19:37,342 --> 00:19:39,761
Het is net een militaire basis.

289
00:19:39,845 --> 00:19:41,513
Over onveilig gesproken.

290
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
Ghost.

291
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Wij zorgen voor afleiding.

292
00:19:47,269 --> 00:19:48,729
Begrepen. Kom, held.

293
00:19:55,235 --> 00:19:56,945
Wat is er, meneer held?

294
00:20:06,288 --> 00:20:07,497
Hoelang nog?

295
00:20:07,581 --> 00:20:09,958
De back-up zal spoedig vernietigd zijn.

296
00:20:13,462 --> 00:20:15,172
Wat is dat?
-Dat meen je niet.

297
00:20:15,255 --> 00:20:18,842
Kijk. Die gasten zijn gevaarlijk.
-We hebben hier geen tijd voor.

298
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Wat? Serieus?

299
00:20:25,641 --> 00:20:27,851
Ik kan mijn krachten echt niet gebruiken.

300
00:20:30,270 --> 00:20:31,104
Achteruit.

301
00:20:31,188 --> 00:20:32,147
Kijk uit.

302
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
Pak aan.

303
00:20:36,151 --> 00:20:37,653
Goed gedaan, The Heat.

304
00:20:39,613 --> 00:20:41,573
Wat is dit?

305
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Er is ons niks over dit slot verteld.

306
00:20:44,326 --> 00:20:46,036
Hé, broer.

307
00:20:46,119 --> 00:20:47,746
Ik heb er twee ontgrendeld, maar…

308
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
{\an8}Wat doen we? We komen in tijdnood.

309
00:20:56,755 --> 00:21:00,300
Als timing cruciaal is,
dan moet ik het maar doen.

310
00:21:01,843 --> 00:21:02,761
Ghost.

311
00:21:03,929 --> 00:21:06,223
Je hebt het alarm af laten gaan.
-Ja, bewust.

312
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
Wat is dat voor ninja-eenheid?

313
00:21:11,103 --> 00:21:12,896
Hé, held, help een beetje.

314
00:21:14,314 --> 00:21:16,233
Prima. Ik handel dit af.

315
00:21:18,777 --> 00:21:19,611
Serieus?

316
00:21:19,695 --> 00:21:21,947
Ik kan m'n kracht niet gebruiken.

317
00:21:22,030 --> 00:21:23,907
Hoeveel van die engerds zijn er?

318
00:21:23,991 --> 00:21:26,785
Ik geef het niet op…

319
00:21:28,203 --> 00:21:31,039
Broer.
-Vergeet het. Hoe moet ik dit hacken?

320
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Er is bijna geen tijd meer
om de back-upgegevens te vernietigen.

321
00:21:34,167 --> 00:21:35,252
Hier.

322
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Doe dit erin.

323
00:21:38,672 --> 00:21:39,506
Dit ding?

324
00:21:40,173 --> 00:21:42,259
Stop het erin en het virus blaast hem op.

325
00:21:43,844 --> 00:21:44,886
Stop het…

326
00:21:46,221 --> 00:21:48,056
Schiet op, Ghost.

327
00:21:54,271 --> 00:21:55,814
Ik hoop dat dit werkt.

328
00:21:59,026 --> 00:22:01,528
Denk je dat ze het hebben verwoest?

329
00:22:01,611 --> 00:22:04,489
Anders zou de missie voorbij zijn.

330
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
We moeten ze vertrouwen.

331
00:22:06,992 --> 00:22:09,911
Ja. Tijd voor de update.

332
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
Hé, kijk. De back-up werkt niet.

333
00:22:19,504 --> 00:22:23,300
Dan kunnen we onze krachten gebruiken.

334
00:22:24,343 --> 00:22:25,552
Laat dit aan mij over.

335
00:22:26,261 --> 00:22:27,095
Nu maak ik ze af.

336
00:22:30,348 --> 00:22:32,059
Laten we doorlopen.

337
00:22:42,986 --> 00:22:45,072
Zo te zien
is het Johnny en de rest gelukt.

338
00:23:06,426 --> 00:23:08,887
Ik voel me springlevend.
-We zijn terug.

339
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
{\an8}Hoelang nog?
-Negen minuten.

340
00:23:15,268 --> 00:23:19,022
Hoelang duurt het nog?

341
00:23:19,106 --> 00:23:21,983
Ik laat het u weten zodra het bekend is.

342
00:23:22,067 --> 00:23:23,985
Neem even plaats.

343
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
Niet zo haastig.

344
00:23:27,614 --> 00:23:31,034
Eén beweging en ik verbrand je levend.

345
00:23:32,035 --> 00:23:34,329
Ik zal jouw uitstraling nooit vergeten.

346
00:23:35,122 --> 00:23:36,164
Wat is er?

347
00:23:36,248 --> 00:23:38,875
Had je zo'n haast
dat je je kracht vergat te gebruiken?

348
00:23:39,835 --> 00:23:41,628
Kijk eens aan.

349
00:23:43,046 --> 00:23:45,674
Dacht je echt dat ik achterlijk was?

350
00:25:13,428 --> 00:25:18,433
{\an8}Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic