SERIAL ANIME NETFLIX
Berinvestasi dalam pendanaan modal usaha?
Siapa yang pernah dengar penjahat dapat uang dari bunga?
Di satu sisi, itu pilihan paling jelas.
Apa?
Dia sangat ingin membangun reputasi terhormat
dan memantapkan posisinya di masyarakat.
Apa maumu?
Aku Doktor Morgenstern. Ini Profesor Reichenbach.
Kami ingin menemui Tuan Matts tentang sistem transportasi empat dimensi
yang kami kembangkan.
Kau peneliti fisika temporal?
Baiklah.
Silakan lewat sini.
Jangan menilaiku dari otot dan fisik besar.
Mungkin tak terlihat, tetapi aku lulusan Universitas Princeton terkenal.
Sebenarnya aku genius yang tak lazim.
Kau lihat cara pria mesum itu menatapku?
Aku ingin membakar otaknya dan menjadikannya gila.
Mereka memasang sensor di sini. Jangan coba-coba menggunakan kekuatanmu.
Abaikan dia dan pikirkan semua uang yang akan kau dapatkan.
Siapa mereka?
Beberapa ilmuwan. Mereka punya janji temu.
Kalian punya 20 menit untuk presentasi.
Mesin waktu?
Kedengarannya mahal.
Awalnya, biayanya 100 juta dolar,
ditambah perkiraan dua miliar dolar dalam sepuluh tahun ke depan.
Tentu saja,
setelah mesinnya rampung dan kau punya akses bebas ke segala ruang dan waktu,
kami yakin investasi kecilmu akan impas dengan mudah.
Jika berinvestasi pada prototipe ini, kau pasti akan menjadi
penjahat super terhebat dalam sejarah.
Profesor.
Aku benci mengatakan ini, tetapi aku sudah menjadi
yang terhebat.
Waktu kalian habis.
Satu hal lagi.
Boleh pinjam toiletmu?
Untuk buang air besar.
Apa kau melukis?
Saat suasana hatiku bagus.
Aku suka melihat anak muda mendedikasikan diri untuk penelitian baru.
Namun, kau terlambat 20 tahun.
Antusiasmemu untuk kejahatan empat dimensi tidak ada gunanya bagiku.
Alasanku pensiun adalah karena aku kehilangan rasa laparku.
Saat ini, aku menginginkan kesenangan yang lebih murni.
Bukankah investasi dalam seni juga sejenis rasa lapar?
Ini bukan investasi.
Ini metode mengekspresikan sensitivitas yang menentang waktu dan ruang.
Contohnya, karya ini.
Mondrian, 'kan?
- Ya… - Buang air besar yang cukup banyak!
Permisi.
Ini karya Piet Mondrian.
Mahakarya yang hilang ini adalah pelopor seni abstrak.
Ini sungguh tak tertandingi.
Keindahannya luar biasa dan mustahil ditiru.
Bisakah kau memahaminya?
Apa itu terbuat dari selotip?
Itu ekspresi objektif dan seimbang dari New York
diciptakan oleh beragam warna dan teknik.
Kau bisa merasakan ritme kota.
Ya.
Kegembiraannya saat pindah dari Eropa ke Amerika
diekspresikan dalam berbagai teknik.
Kita juga bisa merasakan tanda-tanda awal gerakan dari abstrak ke seni pop.
Luar biasa.
Itu cara dia memberi penghormatan pada kapitalisme.
Aku sangat terkesan dengan itu.
Selain itu,
tak seperti dia, aku pindah dari Amerika ke Jepang.
Itu karena…
negara itu tak punya masa lalu atau masa depan yang harus ditulis ulang.
Karena itu, sayangnya, aku tak butuh mesin waktu.
Matts, tamu Timur Tengah akan segera tiba.
Benar.
Pertemuan kita sudah selesai.
Kenapa kau tak coba menawarkan ini kepada Salamander?
Dia ambisius.
Aku yakin dia akan tertarik.
Aku menikmatinya.
Doktor Morgenstern.
Terima kasih atas waktumu.
Ada apa di sana?
Itu?
Itu kuil dengan gua tempat Tuan Matts biasa bermeditasi.
Dia bermeditasi di kuil?
Terdengar seperti kegiatan seorang pensiunan.
Jika kau tertarik, aku bisa mengantarmu ke sana.
Di malam hari, kuil terpencil cukup menegangkan.
Itu membuatku sangat tegang.
Baiklah, kita pergi sekarang, Profesor?
Tempat ini fenomenal.
Aku yakin kau ingin bersenang-senang.
Tidak.
Saat memikirkan kita akan mendapatkan semua ini,
jantungku berdebar.
Itu sudah pasti.
Aku tak tahu ada tempat seperti ini di pulau Jepang.
Ya.
Hukum berubah beberapa tahun lalu.
Aku paham alasan Matts memilih tempat ini.
Baik, saatnya mencoba keberuntunganku.
Hampir.
Itu yang kau pikirkan.
Namun, menggunakan ini…
Jangan lakukan.
Mereka punya sensor kekuatan super.
Tuan Matts,
para tamu dari Timur Tengah bersenang-senang di Ruang Naratama.
Kau memang yang terbaik, Sayang!
Hanya dalam 20 menit,
kau mendapat cukup informasi dari ingatan
kepala keamanan untuk merekonstruksi seluruh wastu pria itu.
Jangan lupakan kontribusiku, Kawan!
Kotoran besarku yang memberinya waktu untuk melakukannya.
Tentu aku menghargainya, Saudaraku!
Itu buang air besar yang hebat!
Bagaimana melakukannya tanpa terdeteksi sensor kekuatan super di dalam?
Itu mudah.
Jika kubaca pikiran dengan menyentuh seseorang, sensor tak bisa mendeteksi.
Apa? Menyentuh?
Siapa yang menyentuh? Di mana?
Kau berhasil melakukan riset yang kau butuhkan juga, Carmine?
Ya.
Lantai utama hanya memiliki sensor kekuatan super standar dan keamanan.
Untuk mencegah penipuan?
Masalahnya, ruang bawah tanah terhubung ke Ruang Naratama di belakang.
Mandi yang menyegarkan!
Kalian terlambat!
Aku tak bisa menahan diri. Ada enam pemandian berbeda.
Tentu kita akan mencoba semuanya. Bukan begitu, Pahlawan?
Baiklah, mari kita mulai lagi.
Target kita adalah brankas di tingkat paling bawah.
Kita mengincar koper yang ada di dalamnya.
Hanya satu koper? Kukira kita merampas semua miliknya.
Kau tahu apa itu koper ruang?
Ini seperti koper biasa,
tetapi ini koper empat dimensi
dengan ruang penyimpanan sebesar satu gudang di dalamnya.
Harta karun seukuran satu gudang.
- Aku menyukainya! - Juga mudah dibawa.
Bebas pajak jika tak ketahuan di bandara.
Aku bisa mengerti alasan dia memutuskan pindah ke sini.
Masalahnya adalah jebakan mengerikan yang menunggu kita di area bawah tanah.
Ini mungkin yang paling merepotkan.
Sensor kekuatan super?
Bukan hanya itu.
Alat ini bisa menangkal kekuatan kita.
Sungguh? Apa ini? Penjara Supermax?
Benar.
Pada dasarnya ini mirip.
Namun, ini versi lebih canggih yang didanai Matts.
Dia dapat sistem Supermax secara ilegal dan meningkatkannya di Jepang.
Tunggu!
Jika sistem keamanannya mirip dengan rompi pengaman Supermax,
maka itu sama dengan alat yang menahanku di pesawat di Florida.
Ya.
Rompi penahan yang bahkan menghilangkan kekuatan terkuat
membutuhkan peralatan kendali dengan hasil luar biasa.
Supermax punya itu, dan pesawat itu juga.
Berarti ada satu juga di wastu Matts.
Biasanya itu mati.
Jika sensor menangkap penggunaan kekuatan super di dalam, baru menyala.
Ini juga bisa dinyalakan secara manual dari lokasi alatnya.
Sungguh?
Jadi, kita harus mematikan seluruh sistemnya.
Menyebalkan sekali.
Mari hindari semua masalah dengan kekuatan Ghost
untuk masuk ke bawah tanah di luar jangkauan sensor.
Ya! Itu akan berhasil!
Jika dia masuk ke brankas, maka kita aman!
- Mustahil. - Kenapa?
Ini pulau istimewa.
Lihat ini.
Wastu Matts dibangun di pulau yang terbuat dari satu batu besar.
Ruang bawah tanah yang diukir dari granit
terhubung ke alat penekan kekuatan super.
Seperti kataku, jika masuk ke bawah tanah dari luar jangkauan mereka…
Seluruh pulau terbuat dari satu batu.
Itu saja sudah membentenginya.
Jika memasuki batu sebesar ini,
aku bisa kehilangan arah.
Tersesat dalam kegelapan batu itu berarti kematianku.
Sekarang aku paham.
Jangan coba-coba.
Ada apa denganmu, Pahlawan?
Jika rencanamu bergantung pada kekuatan yang tak bisa diandalkan, lupakan saja.
Kau melawan Bastard, menyerahlah.
Siapa yang tanya?
Bukan kekuatan super yang kita butuhkan di sini.
Yang kita butuhkan adalah ide bagus untuk mengakali sistem penahan.
Bukan begitu, Pahlawan?
Aku dengar ini dari penjaga yang berteman denganku saat aku di Penjara Supermax.
Sistem mereka sepenuhnya menekan kekuatan di seluruh fasilitas,
tetapi ada kekurangannya.
Itu harus diperbarui secara teratur untuk mendaftarkan
orang baru dengan kekuatan super.
Untuk melakukannya, harus diaktivasi ulang.
Secara alami, sistem cadangan biasanya aktif secara otomatis.
Namun, jika sistem cadangan hancur di saat bersamaan,
kita bisa gunakan kekuatan kita sampai selesai but ulang.
Berapa lama waktunya?
Mungkin sekitar sepuluh menit.
- Aku menyukainya. - Itu waktu yang banyak.
Andai kita tahu di mana sistemnya.
Di sini dan di sini.
Ada tautan dari kantor Matts juga.
Kau yang terhebat, Sayang!
Itu seharusnya cukup untukmu, Pahlawan?
Kita hanya perlu mendapatkan satu koper.
Bagus sekali.
Sekarang, mari bahas detail rencananya.
Pertama, kita berpencar dalam dua kelompok dan masuk.
Berkumpul sebentar.
Aku sangat menghargai kalian melakukan semua ini
untuk aku yang tua dan kecil ini.
Carmine.
Jangan bicara seperti itu. Kami semua berutang kepadamu.
Aku sangat bangga pada kalian semua.
Dunia ini hanya menghargai persahabatan di antara pahlawan super,
tetapi ada juga kemanusiaan dan kesetiaan di antara penjahat.
Sekarang, mari bersulang. Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Entah kenapa
Matts mengatur sehingga dia pun tak bisa pakai kekuatannya di wastunya.
Entahlah, tetapi satu hal yang bisa kukatakan adalah
dia membenci kekuatan super,
bahkan kekuatannya sendiri.
Semuanya, kemari!
Ini dia!
Apa ini?
Kusiapkan pakaian baru untuk rencana hebat kita.
Astaga! Kau punya segalanya, bahkan sepatu bot dan topeng!
- Itu tampak cukup payah. - Aku suka.
Ada cambuk besi yang kita dapat dari gulat ilegal.
Aku tak akan memakai setelan itu.
Jangan seperti itu.
Kurasa kau akan cocok.
Warnanya yang tak kau suka?
Jangan sok pintar denganku.
Jika terus begitu, kau akan merasakan tinjuku di tenggorokanmu.
Kau sungguh mesum.
Sudah waktunya kau pergi.
Jadi, mengapa kau ingin menemuiku di sini?
- - Dengarkan saja. Ada cerita bagus. - Aku juga punya!
Kau akan rindu kami?
Hanya ini yang kujanjikan sejak awal.
Yang tersisa bagiku hanyalah ke bandara besok.
- Begitu rupanya. - Benar.
Mengingat caramu dapat informasi dan menganalisisnya, sulit dipercaya
kau tak memakai kekuatanmu selama lima tahun.
Kau sungguh luar biasa.
Kau masih hebat, ya?
Aku sudah muak.
Namun…
Aku tak tahan melihat Carmine jadi korban dari bajingan Salamander itu.
Ya.
Dia orang yang sangat istimewa bagiku.
Kau tahu,
hingga kini, kulakukan banyak hal bodoh melebihi daripada yang bisa kuhitung.
Namun, menurutmu apa hal terbodoh yang pernah kulakukan?
Kehilangan wanita terbaik di sisiku.
Aku bukan sekadar penjahat, tetapi pembohong.
Namun, pesan itu datang langsung dari hati.
Pesan?
Pesan apa?
Lihat ke atas.
MAAFKAN AKU
Kau sudah mengatur segalanya, ya?
Ini yang terakhir.
Aku janji.
Aku tak bisa berurusan denganmu lagi.
Jangan membuatku mengulanginya, Johnny.
Rencana ini terlalu gegabah.
Aku tak mau membuat kesalahan yang sama lagi.
Aku mengerti, tetapi dengarkan aku!
Tunggu! Sayang?
Dia di bandara?
Ya.
Dia sudah dewasa.
Dia akan baik-baik saja.
Lagi pula, sudah waktunya kita pergi.
Rencana dilaksanakan pada pukul 13.00.
Sampai saat itu, jangan gunakan kekuatanmu tanpa sengaja.
Pemutakhiran sistem dimulai pukul 14.00.
Kita akan membagi tim dan menyusup secara bersamaan.
Seseorang akan memanjat jurang dan memasuki fasilitas melalui dermaga.
Kau akan menghancurkan data cadangan di peladen pribadi sebelumnya.
Johnny, Forecast, McCabe, dan aku menuju ke kediamannya dengan van.
Kami akan menyusup ke ruang keamanan berisi alat penekan kekuatan super,
lalu buat sistemnya korsleting dan memaksakan pemutakhiran.
Kedua tim harus terus berkomunikasi saat kita melakukan rencana ini.
Kau membunuh mereka?
Jangan konyol. Ini hanya pistol penenang.
Lihat ini!
Aku tak melihat Praetorian atau Matts di mana pun.
Kita beruntung, Pahlawan.
Ini akan mudah.
Tunggu!
Apa ini, rumah ninja?
Kau tak bilang soal perangkap ini!
Jangan gunakan kekuatan kalian!
Kami tahu itu!
Apa itu?
Tempat ini dipersenjatai seperti pangkalan militer.
Katanya aman!
Ghost!
Kami akan jadi umpan untukmu!
Baik. Ayo, Pahlawan!
Ada apa, Tuan Pahlawan?
Berapa menit lagi?
Cadangannya akan segera hancur.
- Apa itu? - Astaga!
Lihat itu! Mereka mematikan!
Tidak ada waktu untuk ini!
Apa? Sungguh?
Aku sungguh tak bisa menggunakan kekuatanku!
Mundur!
Awas, Bung!
Rasakan ini!
Kerja bagus, Heat!
Apa ini?
Kunci ini tidak ada dalam pengarahan.
Hei, Saudaraku.
Aku telah membuka dua kunci, tetapi…
Bagaimana ini? Kita kehabisan waktu.
Jika waktu adalah kunci bertahan hidup, aku harus melakukannya.
Ghost!
- Kau memicu alarmnya! - Aku sudah siap untuk itu!
Ada apa dengan pasukan ninja ini?
Hei, Pahlawan! Bantu aku sedikit!
Baiklah. Aku akan mengurus ini.
Sungguh?
Aku tak bisa menggunakan kekuatanku, Saudaraku!
Ada berapa banyak pasukan aneh ini?
Aku tak akan menyerah…
- Saudaraku! - Lupakan! Beri tahu cara meretas ini!
Kita hampir kehabisan waktu untuk menghancurkan data cadangan!
Benar!
Colokkan ini!
Benda ini?
Colok dan virus akan menghancurkannya!
Colokkan…
Cepat lakukan, Ghost!
Sebaiknya ini berhasil.
Menurutmu mereka menghancurkannya?
Jika tidak, misi ini akan berakhir.
Kita hanya perlu memercayai mereka.
Ya. Saatnya memulai pemutakhiran.
Hei, lihat! Cadangan tak aktif!
Berarti kita bisa memakai kekuatan kita sesuka hati!
Serahkan ini kepadaku!
Untuk mengakhirinya.
Ayo terus bergerak!
Tampaknya Johnny dan yang lain berhasil.
- Aku merasa sangat hidup! - Kami kembali!
- Berapa lama lagi? - Sembilan menit!
Jadi, berapa lama lagi akan ditunda?
Akan kuberi tahu begitu aku tahu.
Sementara itu, silakan duduk.
Jangan terburu-buru.
Jika kau bergerak sedikit saja, aku akan membakarmu sampai mati.
Aku tak pernah melupakan auramu.
Ada apa?
Apa kau terburu-buru sampai lupa menggunakan kekuatanmu?
Astaga.
Jangan pernah menganggapku bodoh.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan